Acordada

– Rose Marie Raccioppi, translated by Oliveira Simões

Acordada para o nascer do sol
Para a canção do pássaro cantor
Para o sussuro do vento
Para o farfalhar das folhas em movimento
Para a chuva como oferenda dos céus
Quando escuto, outra parte de mim ouve
Quando olho, outra parte de mim vê
Quando respiro, revela-se todo o meu ser.

Awakened

– Rose Marie Raccioppi

Awakened to the rising sun
To the song bird song
To the whispers of the wind
To the flutter of leaves in flight
To the rain in libation’s grace
As I listen, yet another part of me hears
As I look, yet another part of me sees
As I breathe, the whole of me is known.