Entrando no Ritmo

Up with People, translated by Oliveira Simões

Fora de foco, fora dos trilhos,
Fora do compasso, fora do ritmo,
Tribos diferentes, tambores diferentes,
Ritmos diferentes, vibrações diferentes.

Houve uma festa não faz muito tempo,
Quando o muro começou a desabar.
Apostamos numa nova dança, um novo estilo,
Mas isso vai levar tempo para se concretizar.

Dançamos no Muro de Berlim,
Mas isso não quer dizer nada,
Pois ainda temos muito que caminhar.

No palco principal, sob a luz dos holofotes,
Dê um passo a frente, vire mais uma página da história.
Há muita energia vibrando no ar,
Mas não é fácil mudar,
Pois os passos são confusos.

Dançamos no Muro de Berlim,
Mas isso não quer dizer nada,
Pois ainda temos muito que caminhar.

Eu acho que aqui nesta cidade, nós podemos ser os primeiros a marcar o ritmo para o resto do mundo. Acho que as pessoas aqui reúnem as condições necessárias para liderar a marcação do ritmo. O que vocês acham disso? Bem, vamos nessa, ajudar o pessoal a entrar no ritmo. Todos de pé! É só acompanhar a marcação! Prontos? Tudo bem, aqui vamos nós. Um, dois, três, quatro… Viram? A gente conseguiu!!

Varsóvia, Moscou,                     entrando no ritmo!
Berlim, Praga,                            entrando no ritmo!
Budapeste, Bucareste,              entrando no ritmo!
E o povo desta cidade,              entrando no ritmo!

Dançamos no Muro de Berlim,
Mas isso não quer dizer nada,
Pois ainda temos muito que caminhar.

Londres, Estocolmo,                 entrando no ritmo!
Nova York, Tóquio,                    entrando no rtimo!
Belfast, Beirute,                         entrando no ritmo!
E o povo desta cidade,              entrando no rtimo!

Todo mundo                               entrando no ritmo!
Todo mundo! Todo mundo!
Todo mundo!                              entrando no ritmo!

Gettin’ in Step

Out of focus, out of line,
There’s no beat and there’s no time,
Different drummers, different tribes,
Different rhythms, different vibes.

Had a party while back,
As the first trick started to crack.
Took a chance on a new dance, another style.
And it’s gonna take a little while.

Rockin’ out on the Berlin Wall
Might not mean a thing at all.
Ain’t done yet, gettin’ in step.

In the spotlight, center stage,
Take a step, turn another page.
It’s electric in the air,
But, change ain’t easy and the steps ain’t clear.

Rockin’ out on the Berlin wall
Might not mean a thing at all.
Ain’t done yet, gettin’ in step.

I think that right here in this city, we can be the first to set the pace for the rest of the world; I think that these people here have what it takes to be the leaders in gettin’ in step! What do you think? (cast response) Well, let’s go down and help ’em get started. Everybody up! Just follow the beat! Ready? All right, here we go. Step together, step, clap… (3x) See, we’ve done it!

Warsaw, Moscow,                      gettin’ in step!
Berlin, Prague,                            gettin’ in step!
Budapest, Bucharest,                gettin’ in step!
Like the people in this town,     gettin’ in step!

Rockin’ out on the Berlin wall
Might not mean a thing at all.
Ain’t done yet, gettin’ in step!

London, Stockholm,                 gettin’ in step!
New York, Tokyo,                      gettin’ in step!
Belfast, Beirut,                          gettin’ in step!
Like the people in this town,   gettin’ in step!

Everybody,                                 get in step!
Everybody! Everybody!
Everybody!                                 gettin’ in step!