Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This “dicionário idiomático” is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version will be released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s already available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

delusions of grandeur [dɪˈluʒənz ʌv ɡrænˈdur] 🔊

delírio / mania de grandeza - percepção equivocada de autovalorização, na qual uma pessoa acredita ser mais importante ou influente do que realmente é; frequentemente associada à megalomania. (Delusions). ✰ Ever since Christopher got that promotion, he’s been walking around with delusions of grandeur, acting like he owns the company. (Desde que Christopher conseguiu a promoção, ele anda por aí com delírios de grandeza, agindo como se fosse o dono da empresa.)

※※※

1. DELUSIONS of grandeur. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. 506 p. Disponível em: https://n9.cl/kyebiv. Acesso em: 29 nov. 2024.

depart from good and do evil [dɪˈpɑrt frʌm ɡʊd ænd du ˈivəl] 🔊

apartar-se do bem e fazer o mal - ✰ "The law required two things, to depart from evil, and to do good; and he did the contrary, depart from good, and do evil..." (Greenhill e Sherman, 1837, p. 116). (A lei exigia duas coisas, apartar-se do mal e fazer o bem; e ele fez o oposto, apartou-se do bem e fez o mal...)

※※※

1. GREENHILL, William; SHERMAN, James. An Exposition Upon the Book of Ezekiel. [S.l.]: S. Holdsworth, 1837. Disponível em: https://n9.cl/19eua. Acesso em: 31 jan. 2023.

Desperate diseases must have desperate remedies. [ˈdɛsprɪt dɪˈzizəz mʌst hæv ˈdɛsprɪt ˈrɛmədiz] 🔊

Para males extremos, remédios extremos. - (prov.) Situações extremas exigem soluções igualmente extremas para serem resolvidas. (Desperate). Em latim: Extremis malis extrema remedia. (Latin). (Remédios extremos para males extremos.)

※※※

1. DESPERATE diseases must have desperate remedies. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://bit.ly/3Y927mC. Acesso em: 31 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

(a) devil of a job [ə ˈdɛvəl ʌv ə ʤɑb] 🔊

(um) trabalho infernal / terrível; (uma) tarefa infernal / terrível - Diz-se de um trabalho ou tarefa muito difícil. (A devil, 1997). ✰ \"Almost immediately, he faced a devil of a job when the American sub-prime market collapsed.\" (Honeyman, 2014). (Quase imediatamente, ele enfrentou um trabalho infernal quando o mercado subprime americano entrou em colapso.)

※※※

1. A DEVIL of a job. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. HONEYMAN, Victoria. In brutal battle, Alistair Darling has done the best job possible. In: The Conversation. [S.l.]: The Conversation US, Inc., 17 set. 2014. Disponível em: https://n9.cl/j2kef. Acesso em: 26 fev. 2022.

Devil take the hindmost. [ˈdɛvəl teɪk ðə ˈhaɪndmoʊst] 🔊

Cada um por si e Deus por todos. - (dit. pop.) Esta expressão reflete uma mentalidade de autopreservação extrema, em que cada indivíduo prioriza seus próprios interesses, sem se preocupar com os outros, particularmente os mais vulneráveis ou desprotegidos. A expressão enfatiza o lado implacável da natureza humana, destacando o instinto de sobrevivência em situações em que cada um é responsável por si mesmo. (Osmond, trad. própria).

※※※

1. OSMOND, Candace. Devil Take the Hindmost—A Reflection of Human Nature. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/5hmdv. Acesso em: 19 jan. 2023.

devil-may-care [ˈdɛvəl meɪ-kɛr] 🔊

despreocupado - (loc. adj.) relaxado, sem preocupações. (Devil-may-care). ✰ "He had a devil may care attitude to everything, and was Really Attractive." (Auxier). (Ele tinha uma atitude despreocupada com tudo, e era realmente atraente.

※※※

1. AUXIER, Ben. Here’s How The “Popular Guy” at School Lost it All. Did You Know Blog. Disponível em: https://n9.cl/l2477m. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. DEVIL-MAY-CARE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/92q0t. Acesso em: 26 fev. 2022.

die a natural death [daɪ ə ˈnæʧərəl dɛθ] 🔊

morrer de morte natural; ter uma morte natural - morrer de velhice ou por doença em vez de acidente ou por violência. (Die a natural). ✰ "Our cat recently died a natural death, and having read this article previously I felt a lot of unnecessary guilt." (Greg apud Should). (O nosso gato recentemente morreu de morte natural e, tendo lido este artigo antes, eu senti muita culpa desnecessária.)

※※※

1. DIE A NATURAL death. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. SHOULD I let my pet die at home? Dr. Justine Lee. Disponível em: http://bit.ly/3KWX5DQ. Acesso em: 30 jan. 2022.

(The) die is cast. [ðə daɪ ɪz kæst] 🔊

A sorte está lançada. - A decisão foi tomada e não dá para voltar atrás. (Die is cast, 2023, trad. própria). Expressão oriunda do latim Iacta alea est (lit. "o dado está lançado"), atribuída a Júlio César por Suetônio. Segundo relatos, César proferiu essa frase ao cruzar o Rubicão em 49 a.C., marcando uma decisão irreversível ao invadir a Itália. Em inglês, a expressão começou a ser usada na primeira metade do século XVII. (Ibidem).

※※※

1. DIE IS CAST, THE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/2e9r1. Acesso em: 19 jan. 2023.

die of a broken heart [daɪ ʌv ə ˈbroʊkən hɑrt] 🔊

morrer de desgosto / desilusão / tristeza - morrer de sofrimento emocional (e.g., desgosto, decepção, tristeza, mágoa etc.), ger. em consequência de uma desilusão amorosa. (Die of a broken heart). ✰ “I truly believe Joe died of a broken heart and losing the love of his life of more than 25 years was too much to bear...” (Austin apud Ho, 2022). (Eu realmente acredito que o Joe morreu de desgosto, e perder o seu grande amor de mais de 25 anos foi demais para suportar...)

※※※

1. DIE OF A BROKEN HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. HO, Solarina. ‘Died of a broken heart’: Can it really happen? ABC17 News, 28 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/qo5jd. Acesso em: 10 jan. 2024.

die with (one's) boots on [daɪ wɪð wʌnz buts ɑn] 🔊

morrer na ativa - morrer em atividade ou enquanto realiza suas tarefas. (Die with one's boots on). Essa expressão ger. é usada para descrever alguém que permanece dedicado e ativo até o fim da vida, sem se aposentar ou se afastar de suas responsabilidades. ✰ "Nearly everyone knows George Armstrong Custer died with his boots on in 1876. But was he insured?" (Quirks, 1988). (Quase todo mundo sabe que George Armstrong Custer morreu na ativa em 1876. Mas ele tinha seguro?)

※※※

1. DIE WITH ONE'S BOOTS ON. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
3. QUIRKS in the News. Key West Citizen, Key West, 26 jun. 1988. Disponível em: https://n9.cl/9l127. Acesso em: 17 fev. 2022.

Results Per Page: « Previous 1 … 122 123 124 125 126 … 138 Next »
Total Pages: 138