Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

chiseled physique [ˈʧɪzᵊld fɪˈziːk] 🔊

físico sarado; físico malhado - refere-se a um corpo bem definido, ger. em decorrência de alguma atividade física regular intensa. (Chiseled). ✰ "Channing Tatum shows off his chiseled physique after getting in shape..." (Marks, 2021). (Channing Tatum exibe o seu físico sarado depois de entrar em forma...)

Photo: Scott Garfield/Screen Gems/Courtesy Everett Collection

※※※

1. CHISELED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/x7a4v. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. MARKS, Brian. Channing Tatum shows off his chiseled physique after getting in shape... Daily Mail, 23 mai. 2021. Disponível em: https://n9.cl/xtdmm. Acesso em: 28 dez. 2022.

chomp at the bit [ʧɒmp æt ðə bɪt] 🔊

- Veja champ at the bit.

Christmas comes but once a year. [ˈkrɪsməs kʌmz bʌt wʌns ə jɪə] 🔊

O Natal é só uma vez por ano. - Esta expressão aparentemente moderna data do século XVI, foi usada por Thomas Tusser em um de seus Five Hundreth Pointes of Good Husbandrie (1573). (Christmas). ✰ “At Christmas play and make good cheere, for Christmas comes but once a yeere.” (No Natal brinque e se anime, pois o Natal é só uma vez por ano.)

※※※

1. CHRISTMAS comes but once a year. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em: https://rb.gy/jehtd. Acesso em: 17 jul. 2023.

chunk down [ʧʌŋk daʊn] 🔊

adotar uma visão estreita / fragmentada; dividir; segmentar - mudar de uma visão conjuntural para uma visão fragmentada. (Chunking). ✰ To make the project more manageable, we need to chunk down the tasks into smaller, more achievable steps. (Para tornar o projeto mais gerenciável, precisamos dividir as tarefas em etapas menores e mais realizáveis.)

※※※

1. CHUNKING Up and Down – advice for those preparing for the ICC Mediation Competition in Paris. Kluwer Mediation Blog. Disponível em: https://n9.cl/58cf8. Acesso em: 30 mar. 2022.

chunk up [ʧʌŋk ʌp] 🔊

adotar uma visão panorâmica / conjuntural; dividir - mudar de uma visão estreita para uma visão ampla. (Chunking). ✰ Instead of focusing on the small details, let's chunk up and look at the broader goals of the project. (Em vez de focar nos pequenos detalhes, vamos dividir e analisar os objetivos mais amplos do projeto.)

Veja também: chunk down.

※※※

1. CHUNKING Up and Down – advice for those preparing for the ICC Mediation Competition in Paris. Kluwer Mediation Blog. Disponível em: https://n9.cl/58cf8. Acesso em: 30 mar. 2022.

circulate the agenda [sɜːkjəleɪt ði əˈʤɛndə] 🔊

circular / distribuir a agenda - (com., fin.) distribuir o programa de atividades de evento, reunião, conferência etc. (Circulate). ✰ "The Chair will circulate the agenda for this meeting two weeks prior to the meeting." (EDAC). (O presidente distribuirá a agenda para esta reunião duas semanas antes da reunião.)

※※※

1. CIRCULATE the agenda. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. EDAC Charter. Energy Data Access Committee. California Public Utilities Commission. Disponível em: https://rb.gy/kw5dt. Acesso em: 24 jun. 2023.

Civility costs nothing. [sɪˈvɪləti kɒsts ˈnʌθɪŋ] 🔊

Educação não custa dinheiro. - (prov.) Demonstrar respeito e gentileza para com os outros não exige nenhum custo financeiro ou grande esforço. Este provérbio sugere que a cortesia é uma atitude simples que promove harmonia e boa vontade nas relações interpessoais. (Civility).

※※※

1. "'Civility costs nothing' is a proverb that emphasizes the value of politeness and good manners..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

claim check [kleɪm ʧɛk] 🔊

recibo de retirada / reclamação - Refere-se a um recibo ou bilhete dado a alguém quando entrega um item para ser retido ou armazenado temporariamente. É ger. usado em situações em que a pessoa mais tarde recuperará seu item apresentando o recibo de reclamação. (A claim check, trad. própria). ✰ At airports, passengers receive a claim check for each checked bag, which they later use to retrieve their luggage. (Nos aeroportos, os passageiros recebem um recibo de reclamação para cada mala despachada, que mais tarde usam para recuperar sua bagagem.)

※※※

1. "A 'claim check' refers to a receipt or ticket given to someone when they hand over an item to be held or stored temporarily." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

clam up [klæm ʌp] 🔊

fechar-se em copas; calar-se - parar de falar, recusar-se a falar (Clam up); "manter-se calado" (Fechar-se). ✰ Whenever the topic of her personal life came up, Janet would clam up and refuse to discuss it with anyone. (Sempre que surgia o assunto da sua vida pessoal, a Janet se fechava em copas e se recusava a discutir o assunto com alguém.)

※※※

1. CLAM UP. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.
2. FECHAR-SE em copas. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/rdqat. Acesso em: 29 dez. 2023.

(as) clean as a hound's tooth [æz kliːn æz ə haʊndz tuːθ] 🔊

limpo como um cristal / espelho - Diz-se de algo que está muito limpo. (As clean as). ✰ After hours of scrubbing, the kitchen was as clean as a hound\'s tooth, with no trace of dirt or grime left behind. (Depois de horas esfregando, a cozinha estava limpa como um cristal, sem nenhum vestígio de sujeira ou fuligem.)

※※※

1. AS CLEAN AS a hound's tooth. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.

Results Per Page: « Anterior 1 … 99 100 101 102 103 … 138 Próximo »
Total Pages: 138