This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms
There are currently 1376 terms in this directory.
atestado de (boa) saúde
- (Clean bill). ✰ After completing all the required tests, the athlete received a clean bill of health, confirming her fitness for the upcoming competition. (Após realizar todos os exames exigidos, a atleta recebeu atestado de saúde, confirmando sua aptidão para a próxima competição.)
※※※
1. CLEAN BILL of health. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
limpo de mãos
- inocente de dolo ou delito. (Clean hands, M.W.). A "doutrina das mãos limpas" (também conhecida como "doutrina das mãos sujas") impede reparação judicial a quem age de má-fé ou de forma antiética na questão litigiosa. O réu deve provar a conduta inadequada do demandante, garantindo que o sistema judicial não beneficie partes envolvidas em irregularidades. (Clean hands, Wikipedia, trad. própria).
※※※
1. CLEAN HANDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/748wee. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. CLEAN HANDS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/v5n6jt. Acesso em: 22 fev. 2022.
lavar a égua
- ganhar muito dinheiro, ter um bom lucro (Clean up); ter uma grande vitória, (coloq.) "lavar a égua" (Lavar). ✰ "The family cleaned up at the race, with four of them placing in their age groups." (Idler, 2016). (A família "lavou a égua" na corrida, com quatro deles classificados em suas faixas etárias.)
Veja também: (a) cash cow.
※※※
1. CLEAN UP. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. IDLER, Nicholas. Running: Argeo Cruz, Rosie Poling win 2016 Moe’s Firecracker 5K. Naples Daily News, [S.l.], 5 jul. 2016. Disponível em: https://n9.cl/quwls6. Acesso em: 4 jan. 2023.
3. LAVAR a égua. De onde vem a expressão 'lavar a égua'? Terra.com.br. Disponível em: https://n9.cl/g9hept. Acesso em: 4 jan. 2023.
limpar a sujeira de (alguém)
- (Pick up after). ✰ Thirtysomething Chloe's quarters are a pigsty; mom still has to pick up after her daughter. (Os aposentos de Chloe, de trinta e poucos anos, são um chiqueiro; a mãe ainda precisa limpar a sujeira da filha.)
※※※
1. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.
limpar/recolher o cocô/popó do seu animal de estimação; limpar/recolher a(s) sujeira/caca/fezes do seu mascote
- (eufem.) (Pick up after). ✰ "It is even the law to clean up after your pet in some urban and suburban areas [of the United States]." (Cara). (É até lei recolher o cocô do seu animal de estimação em algumas áreas urbanas e suburbanas [dos Estados Unidos].)
Veja também: clean/pick up after (someone).
※※※
1. CARA. 4 Reasons You Need to Pick Up Your Dog's Poop. Doggy Do Good. Disponível em: https://n9.cl/p0fjt. Acesso em: 19 dez. 2023.
2. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.
A higiene/limpeza é uma virtude.
- (prov., lit. "A limpeza está próxima da piedade.") Em muitas culturas, a limpeza é a coisa mais importante depois dos valores morais e/ou religiosos. (Cleanliness). Ela simboliza autocuidado, dignidade e harmonia. Ser limpo, física e figurativamente, reflete disciplina, respeito próprio e consideração pelos outros.
John Wesley, cofundador do metodismo, popularizou a ideia de que "a limpeza está próxima da piedade", destacando a importância da pureza física e espiritual. Contudo, o conceito remonta a tempos muito anteriores, aos rituais de pureza descritos no livro de Levítico, que ensinavam a importância da purificação física e moral para a restauração da relação com Deus. (Fairchild, 2024, trad. própria).
※※※
1. CLEANLINESS is next to godliness. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. FAIRCHILD, Mary. Does the Bible Say 'Cleanliness Is Next to Godliness?' LearnReligions.com, 19 jun. 2024. Disponível em: https://n9.cl/begrz. Acesso em: 25 nov. 2024.
limpar o nome (de alguém)
- provar que alguém não é culpado de um crime; demonstrar que alguém não fez algo errado. (Clear). ✰ The lawyer worked diligently to clear Mr. Smith's name of any charge. (O advogado trabalhou diligentemente para limpar o nome do sr. Smith de qualquer acusação.)
※※※
1. CLEAR (someone's) name. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
superar um obstáculo / uma barreira
- (Clear a hurdle). ✰ "Plans to reopen the former Gill House in Henderson Harbor cleared a hurdle on Tuesday." (Fox, 2021). (Os planos para reabrir a antiga Gill House em Henderson Harbor superaram um obstáculo na terça-feira.)
※※※
1. CLEAR A HURDLE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. FOX, Craig. Henderson’s Gill House renovations clear Jefferson County hurdle. NNY360, 28 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/awwf0c. Acesso em: 9 mar. 2022.
tirar a mesa
- retirar os pratos e outros utensílios da mesa depois da refeição. (Clear the table). ✰ As you clear the table, make sure not to break any dishes or glasses. (Ao tirar a mesa, certifique-se de não quebrar nenhum prato ou copo.)
※※※
1. CLEAR THE TABLE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
simpatizar com (alguém); engraçar de/com (alguém); repercutir em (alguém); fazer sentido
- (Click with). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. ter uma conexão positiva ou relacionamento amigável com alguém, ger. de forma instantânea.
a. ✰ I clicked with Bianca as soon as I met her. (Simpatizei com a Bianca assim que a conheci.)
b. ✰ "I didn't meet a woman who I really clicked with until I was 40." (Click). (Só conheci uma mulher com quem realmente engracei quando eu tinha 40 anos.)
2. impressionar rapidamente uma pessoa ou grupo, ger. de forma emocional; repercutir. ✰ The marketing campaign clicked with the customers and delivered positive results. (A campanha de marketing repercutiu nos clientes e gerou resultados positivos.)
3. fazer sentido, ser compreendido. ✰ The teacher's explanation of the plot clicked with me—I think I finally got it. (A explicação da professora sobre o enredo fez sentido para mim — acho que finalmente entendi.)
※※※
1. CLICK (verb, informal). reminDO. Disponível em: https://n9.cl/ihmg3o. Acesso em: 29 jan. 2022.
2. CLICK WITH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/fh3wh. Acesso em: 29 jan. 2022.
Results Per Page: « Anterior 1 … 100 101 102 103 104 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved