Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

carry a motion [ˈkæri ə ˈmoʊʃən] 🔊

aprovar uma moção - (com., fin.) aprovar uma moção, ideia ou proposta em uma reunião. (Carry a motion). ✰ In the board meeting, the chairman proposed a resolution, and the majority voted to carry the motion. (Na reunião do conselho, o presidente propôs uma resolução, e a maioria votou para aprovar a moção.)

※※※

1. CARRY A MOTION. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

carry a torch for (someone or something) [ˈkæri ə tɔrʧ fɔr ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

arrastar a asa por (algo ou alguém); azarar - amar ou admirar alguém secretamente. (Carry a torch; Azarar). ✰ "Aaron Hammon is a recovering speed freak; he has carried a torch for the drug methamphetamine since childhood." (Ferriss, 1996). (Aaron Hammon é um maluco da metanfetamina em recuperação; ele arrasta a asa pela droga cristal desde a infância.)

※※※

1. AZARAR. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3KTjPow. Acesso em: 23 dez. 2021.
2. CARRY A TORCH for someone. In: Longman Dictionary of Contemporary English. Disponível em: http://bit.ly/3g4kB3G. Acesso em: 23 dez. 2021.
3. FERRISS, Susan. Fast track to nowhere. SF Gate, 31 mar. 1996. Disponível em: http://bit.ly/3uaaaDO. Acesso em: 23 dez. 2021.

carry off (something); carry (something) off [ˈkæri ɔf ˈsʌmθɪŋ; ˈkæri ˈsʌmθɪŋ ɔf] 🔊

sair-se bem (em algo difícil); carregar / levar (algo) - (Carry something off). Expressão usada nas acepções de:
1. realizar (algo) com sucesso. ✰ Despite the challenges, the team managed to carry off the successful execution of the event, impressing both attendees and organizers alike. (Apesar dos desafios, a equipe conseguiu sair-se bem na realização do evento, impressionando tanto os participantes quanto os organizadores.)
2. carregar ou levar (algo). ✰ He decided to carry off a souvenir from the gift shop to remember his visit to the museum. (Ele resolveu levar uma lembrança da loja de presentes para relembrar sua visita ao museu.)

※※※

1. CARRY SOMETHING OFF. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4fo3ls. Acesso em: 27 ago. 2023.

carry one's (own) weight [ˈkæri wʌnz oʊn weɪt] 🔊

fazer a sua parte - (Carry (one's) weight). ✰ In this collaborative project, it's essential that everyone carries their own weight to ensure its success. (Neste projeto colaborativo, é fundamental que cada um faça a sua parte para garantir o seu sucesso.)

※※※

1. CARRY (ONE'S) WEIGHT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3Afwdca. Acesso em: 4 ago. 2021.

carry one's cross [ˈkæri wʌnz krɔs] 🔊

- Veja bear one's cross.

carry over [ˈkæri ˈoʊvər] 🔊

- Veja bring forward.

carry over (something); carry (something) over [ˈkæri ˈoʊvər ˈsʌmθɪŋ; ˈkæri ˈsʌmθɪŋ ˈoʊvər] 🔊

adiar / postergar / transferir (algo) - (com., fin.) mudar (algo) para depois, para mais tarde. (Carry over).
1. ✰ "The department store will carry over their sale until after the national holiday." (Ibidem). (A loja de departamento adiará sua promoção para depois do feriado nacional.)
2. ✰ "Any remaining balance will carry over until your next purchase, and new rewards will be loaded as you earn them." (CARE Card). (Qualquer saldo restante será transferido até sua próxima compra, e novas recompensas serão contabilizadas à medida que você as ganhar.)

※※※

1. CARE CARD Rewards Program. AmeriHealth Caritas Ohio. Disponível em: https://rb.gy/y4y0v. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CARRY OVER (something) or carry (something) over. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

carry the ball [ˈkæri ðə bɔl] 🔊

estar em posse da bola; ter posse da bola - No futebol, refere-se a controlar a bola mantendo-a perto do pé enquanto se movimenta para escapar dos defensores. (How To Carry). Já no futebol americano, significa segurar e proteger a bola (mantendo a posse) enquanto se avança pelo campo em direção ao objetivo, ger. um touchdown. (Carry the ball, Farlex). ✰ "Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball on Monday at Mizzou Arena in Columbia." (Rodriguez, 2021). (A atacante caloura do Missouri, Kya Dorroh, tem a posse da bola na segunda-feira no Mizzou Arena na cidade de Colúmbia.)

※※※

1. CARRY THE BALL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/04wvg4. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. HOW TO CARRY the Soccer Ball. Gold Star Soccer. [S.l.]: Dillard Development System. Disponível em: https://n9.cl/cg50h. Acesso em: 8 mar. 2022.
3. RODRIGUEZ, Paola. Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball. Columbia Missourian, 20 dez. 2021. Disponível em: https://n9.cl/42ztn. Acesso em: 8 mar. 2022.

carry the ball on (something) [ˈkæri ðə bɔl ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

ser/ficar responsável por (algo); deixar/estar/ficar encarregado / incumbido de (algo) - (Carry the ball, Idiom Connection). ✰ In the project meeting, I volunteered to carry the ball on the research phase, taking responsibility for gathering all the necessary data and information. (Na reunião do projeto, me ofereci para ficar encarregado da fase de pesquisa, assumindo a responsabilidade de coletar todos os dados e informações necessários.)

※※※

1. CARRY THE BALL. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.

carry the day with (somebody or something) [ˈkæri ðə deɪ wɪð ˈsʌmˌbɑdi ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

levar a palma sobre (algo ou alguém) - triunfar, sair vitorioso. (Carry the day). ✰ "It was the prosecutor's closing arguments that carried the day with the jury." (Ibidem). (Foram os argumentos finais do promotor que levaram a palma sobre o júri.)

※※※

1. CARRY THE DAY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/x9fk5. Acesso em: 22 jun. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 89 90 91 92 93 … 138 Próximo »
Total Pages: 138