Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

catch (someone's) eye [kæʧ ˈsʌmˌwʌnz aɪ] 🔊

chamar a atenção (de alguém) - chamar (alguém) à atenção. (Catch (someone's) eye). ✰ At the party, John kept trying to catch Sarah's eye by dancing near her and making eye contact. (Na festa, John continuou tentando chamar a atenção de Sarah dançando perto dela e fazendo contato visual.)

※※※

1. CATCH (SOMEONE'S) EYE. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

catch (someone) in the act [kæʧ ˈsʌmˌwʌn ɪn ði ækt] 🔊

apanhar / pegar (alguém) em flagrante - (Catch sb. in the act). ✰ "Riverhead Police responded and in coordination with the investigator, the subjects were caught in the act." (Boyle, 2023). (A Polícia de Riverhead respondeu e em coordenação com o investigador, os sujeitos foram pegos em flagrante.)

※※※

1. BOYLE, Chris. Two Cooking Oil Crooks Caught in the Act by Riverhead Police. LongIsland.com, 24 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/pt84j. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. CATCH SB. IN THE ACT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/hkr24. Acesso em: 7 ago. 2023.

catch (someone) off guard [kæʧ ˈsʌmˌwʌn ɔf ɡɑrd] 🔊

pegar (alguém) de calças curtas/arriadas; pegar (alguém) desprevenido / de surpresa - (Catch someone off guard). ✰ "The guy was caught off guard by my question." (Zelvron1604). (A minha pergunta pegou o cara desprevenido.)

※※※

1. CATCH SOMEONE OFF GUARD. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/z2753. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. ZELVRON1604. The Angel of the BlackRoom(Cote fanfic)(Discontinued). Wattpad. Disponível em: https://n9.cl/8fykj. Acesso em: 4 jan. 2023.

catch (someone) red-handed [kæʧ ˈsʌmˌwʌn ˈrɛdˈhændɪd] 🔊

apanhar / pegar alguém em flagrante - pegar no ato; no flagra (gíria); em flagrante delito; com a mão na massa / cumbuca; com a boca na botija; no pulo do gato; de calças curtas. ✰ The store owner caught the thief red-handed on surveillance cameras, stealing merchandise from the shelves. (O dono da loja pegou o ladrão em flagrante em câmeras de vigilância, furtando mercadoria das prateleiras.)

Popularizada pelo escritor Sir Walter Scott, a expressão red-handed é de origem escocesa e foi usada em 1819 em seu romance histórico Ivanhoé. Antes disso, era grafada red-hand ou redhand. A expressão remonta ao século XV. (Caught red-handed).

Veja também: catch (someone) in the act.

※※※

1. CAUGHT RED-HANDED. In: World Wide Words. Disponível em: https://n9.cl/ayk5m. Acesso em: 27 dez. 2022.

catch (someone) with their pants down [kæʧ ˈsʌmˌwʌn wɪð ðɛr pænts daʊn] 🔊

pegar / apanhar (alguém) de calças curtas / de calças na mão - (lit. "pegar / apanhar (alguém) com as calças abaixadas") pegar alguém desprevenido em alguma situação embaraçosa. (Catch (someone)). ✰ The tenant was caught with his pants down when the surprise inspection revealed several unapproved changes in the property. (O inquilino foi pego de calças curtas quando a inspeção surpresa revelou várias mudanças não aprovadas na propriedade.)

※※※

1. CATCH (SOMEONE) with their pants down. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

catch a cold [kæʧ ə koʊld] 🔊

apanhar/pegar um resfriado - (Catch a cold). ✰ I normally use home remedies when I catch a cold. (Normalmente uso remédios caseiros quando pego um resfriado.)

※※※

1. CATCH A COLD. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.

catch forty winks [kæʧ ˈfɔrti wɪŋks] 🔊

tirar um cochilo / uma soneca / uma pestana - dormir um sono curto, esp. durante o dia (Forty); dormitar. ✰ "Just as Kylian Mbappe tried to catch forty winks while away with the France national team, Antoine Griezmann emerged to wake him up." (Griezmann, 2017). (Justamente quando Kylian Mbappé tentou tirar um cochilo enquanto estava fora com a seleção francesa, Antoine Griezmann surgiu para acordá-lo.)

※※※

1. FORTY winks. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/f63dw. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. GRIEZMANN teases dozy Mbappe. Marca, 26 mar. 2017. Disponível em: https://n9.cl/5a0qp. Acesso em: 13 fev. 2023.

catch hell [kæʧ hɛl] 🔊

levar uma esfrega - ser repreendido de forma severa. (Catch hell). ✰ "Obama catches hell when he raises money from Hollywood movie stars." (Kaplan, 2012). (Obama leva uma esfrega quando levanta dinheiro de estrelas de cinema de Hollywood.)

※※※

1. CATCH HELL. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 27 fev. 2022.
2. KAPLAN, Fred. Romney’s Worlde. Slate Group, 27 jul. 2012. Disponível em: https://n9.cl/j2qaop. Acesso em: 27 fev. 2022.

catch one's breath [kæʧ wʌnz brɛθ] 🔊

recuperar o fôlego - retornar à respiração normal depois de respirar com muita força. (Catch one's breath). ✰ "Knowing how to catch one's breath, hold one's breath, empty oneself and fill oneself allows the individual to modulate and regulate responses to external and internal stimuli." (Galvin e Michaan, 2012). (Saber recuperar o fôlego, prender a respiração, esvaziar-se e encher-se permite ao indivíduo modular e regular as respostas aos estímulos externos e internos.)

※※※

1. CATCH ONE'S BREATH. In: Breathe/Breath Idioms and Quizzes: Breathe/Breath Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. GALVIN, Abbie; MICHAAN, Nevine. A Breathing Practice. The Studio, 6 ago. 2012. Disponível em: http://bit.ly/2VFNXyd. Acesso em: 4 ago. 2021.

catch one's death of cold [kæʧ wʌnz dɛθ ʌv koʊld] 🔊

pegar um resfriado / uma friagem / uma gripe de matar (ou derrubar) - ser acometido de um resfriado, friagem ou gripe muito forte. (Catch one's death). ✰ Without a coat, you'll catch your death of cold in this freezing weather. Bundle up before going outside! (Sem casaco, você vai pegar um resfriado de matar nesse tempo gelado. Agasalhe-se antes de sair!)

※※※

1. CATCH ONE'S DEATH of cold. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 92 93 94 95 96 … 138 Próximo »
Total Pages: 138