Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

cause tongues to wag [kɑz tʌŋz tu wæɡ] 🔊

dar o que falar; causar polêmica - Diz-se de algo que está causando motivo de conversa ou especulação. (Cause tongues to wag). ✰ The director's sudden resignation from the company caused tongues to wag around the office. (A repentina renúncia do diretor da empresa deu o que falar no escritório.)

※※※

1. CAUSE TONGUES TO WAG. In: Tongue Idioms and Quizzes: Tongue Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3FR2Xfy. Acesso em: 16 out. 2021.

cave in to (someone or something) [keɪv ɪn tu ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

ceder a (algo ou alguém) - abrir mão ou desistir subitamente, esp. sob pressão ou quando as pessoas insistem para que você pare (Cave in to); "render-se, sucumbir a; não resistir" (Ceder). ✰ "Out of thousands of Germans most caved in to Hitler and only a few refused." (Peron, 2021). (Dos milhares de alemães, a maioria cedeu a Hitler e apenas alguns se recusaram.)

※※※

1. CAVE IN TO (someone or something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CEDER. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/ltmp4w. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. PERON, James. Why the Public Caved In to Hitler. Medium.com, 19 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/52usa. Acesso em: 10 fev. 2022.

Celebrate the day when it is evening. [ˈsɛləˌbreɪt ðə deɪ wɛn ɪt ɪz ˈivnɪŋ] 🔊

Não cante vitória antes do tempo. - (prov.) Não comemore até você ter certeza absoluta de que há um motivo para tal. Em latim: Diem vesper commendat. (Latin). (lit. "A noite elogia o dia.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

Centennial State [sɛnˈtɛniəl steɪt] 🔊

Colorado - (lit. "Estado do Centenário") O Colorado tem uma população de quase 6 milhões de pessoas e possui uma rica história de habitação humana que remonta a pelo menos 13.500 anos. A região foi inicialmente povoada por nativos americanos e seus ancestrais, tornando-se uma das primeiras áreas habitadas da América do Norte. A borda leste das Montanhas Rochosas desempenhou um papel crucial como rota de migração para os primeiros povos que eventualmente se espalharam pelas Américas.

Hogs555, Monte Elbert (Colorado, EUA) visto do Lago Turquoise. Licenciado sob a licença CC BY-SA 4.0.
**Atenção:** A reutilização sem atribuição é uma violação da licença Creative Commons BY-SA 4.0.

Em 1848, uma parte significativa do Colorado foi incorporada aos Estados Unidos por meio do Tratado de Guadalupe Hidalgo com o México. A corrida do ouro de Pike's Peak de 1858-1862 atraiu uma onda de colonos que buscavam fortuna na área.

Em 28 de fevereiro de 1861, o presidente James Buchanan assinou uma lei estabelecendo o Território do Colorado e em 1º de agosto de 1876, o presidente Ulysses S. Grant emitiu uma proclamação, admitindo formalmente o Colorado como o 38º estado da União. O nome do estado, "Colorado", deriva do termo espanhol para "vermelho colorido" ou "avermelhado", que reflete o característico terreno vermelho encontrado na região. O Colorado ganhou o apelido de "Estado do Centenário" porque se tornou um estado exatamente um século (e quatro semanas) após a assinatura da Declaração de Independência dos Estados Unidos. (Colorado, trad. própria).

Veja localização do Colorado no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. COLORADO. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/cwom9. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

chair a meeting [ʧɛr ə ˈmitɪŋ] 🔊

presidir uma reunião - (Chair a meeting).

conduzir os trabalhos durante uma reunião, direcionando a ordem de fala dos oradores, participantes etc. ✰ "In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member present." (Rules). (Na ausência do Presidente, a reunião da Conferência será presidida pelo Membro mais velho presente.)

Expressões correlatas:
the chairman ➝ o presidente
the chairwoman ➝ a presidente/presidenta (Sarney, 2010).
the chair/chairperson ➝ o presidente; a presidente/presidenta

※※※

1. CHAIR A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. RULES of Procedure of the European Parliament. European Parliament. Disponível em: https://rb.gy/3mvl5. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. SARNEY, José. Presidenta ou presidente. Academia Brasileira de Letras, 18 nov. 2010. Disponível em: https://rb.gy/7g7rk. Acesso em: 23 jun. 2023.

(a) challenge/problem facing (someone) [ə ˈʧælənʤ ɔr ˈprɑbləm ˈfeɪsɪŋ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

(um) desafio/problema que (alguém) enfrenta (ou tem em mãos) - ✰ "Climate change is the issue most often ranked as the most important challenge facing the world, with 86% agreeing that it is already affecting people’s lives through heatwaves, droughts, floods, and other extreme weather." (Wilson, 2022). (A mudança climática é a questão mais frequentemente classificada como o desafio mais importante que o mundo enfrenta, com 86% concordando que já está afetando a vida das pessoas por meio de ondas de calor, secas, inundações e outras condições climáticas extremas.)

※※※

1. WILSON, James. Challenges Facing the World. EU Political Report, 13 set. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJ4s. Acesso em: 21 jul. 2023.

champ at the bit [ʧæmp æt ðə bɪt] 🔊

estar com as mãos coçando - estar ansioso, impaciente ou inquieto para fazer algo. (Champ at the bit). ✰ The basketball team had trained hard, and they were champing at the bit to finally compete in the championship match. (O time de basquete treinou muito e estava com as mãos coçando para finalmente disputar o campeonato.)

※※※

1. CHAMP AT THE BIT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/28lnz. Acesso em: 28 dez. 2023.

change (someone's) mind [ʧeɪnʤ ˈsʌmˌwʌnz maɪnd] 🔊

mudar de ideia / opinião - persuadir ou influenciar alguém a mudar sua opinião, decisão ou perspectiva sobre determinado assunto. (Change (someone's) mind). ✰ "The group tried to change his mind, but there was a lot of misinformation to overcome, and a baseball game only lasts nine innings." (Whitt, 2011). (O grupo tentou convencê-lo a mudar de opinião, mas havia muita desinformação a ser superada, e um jogo de beisebol dura apenas nove entradas.)

※※※

1. CHANGE (SOMEONE'S) MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. WHITT, Stevan. Missourians are dying from COVID-19 misinformation. Columbia Daily Tribune, 14 jul. 2021. Disponível: http://bit.ly/3ks2Xtx. Acesso em: 21 set. 2021.

change hands [ʧeɪnʤ hændz] 🔊

mudar de mãos; mudar de dono - (Change hands). ✰ "The store changed hands in 1970 when Jacob Epstein Katz purchased it from Jules Winkelman." (Erlebacher's). (A loja mudou de mãos em 1970 quando Jacob Epstein Katz a comprou de Jules Winkelman.)

※※※

1. CHANGE HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. ERLEBACHER'S. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/7lj7m. Acesso em: 28 dez. 2022.

change horses in midstream [ʧeɪnʤ ˈhɔrsəz ɪn ˈmɪdˌstrim] 🔊

mudar os planos no meio do caminho - reformular estratégias ou alterar significativamente o rumo de uma atividade em andamento; substituir o líder de uma tarefa ou projeto em curso. (Change horses). ✰ “We may have changed horses in midstream but we must not relent and slow down, quite the opposite: through the reform, there is a vast field of new opportunities opened to us today, enabling us to accelerate!” (RM Council of Europe). (Podemos ter mudado os planos no meio do caminho, mas não devemos nos render e abrandar, muito pelo contrário: através da reforma, abre-se um vasto campo de novas oportunidades para nós hoje, permitindo-nos acelerar!)

※※※

1. CHANGE HORSES in midstream. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 28 dez. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 94 95 96 97 98 … 138 Próximo »
Total Pages: 138