This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms
There are currently 1376 terms in this directory.
perseguir sombras
- tentar encontrar ou conseguir algo inexistente ou impossível. (Chase shadows). ✰ Despite the practical advice from her friends, Amanda continued to chase shadows, pursuing unrealistic dreams without a solid plan in place. (Apesar dos conselhos práticos dos seus amigos, Amanda continuou a perseguir sombras, em busca de sonhos irrealistas sem um plano sólido.)
Veja também: chase rainbows.
※※※
1. CHASE SHADOWS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/lp0n8z. Acesso em: 13 ago. 2023.
mão de vaca; pão-duro; sovina
- Diz-se de alguém que não gosta de gastar dinheiro; pessoa avarenta. (Cheapskate, trad. própria). ✰ "By the end of our conversation, I wasn't sure he was a cheapskate so much as a kleptomaniac with a hotel fetish." (Yeager, 2010). (No final da nossa conversa, eu não tinha certeza se ele era um pão-duro, mas sim um cleptomaníaco com fetiche por hotéis.)
※※※
1. CHEAPSKATE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. YEAGER, Jeff. What we can learn from cheapskates. Today, 1 jul. 2010. Disponível em: https://n9.cl/rvg1c. Acesso em: 4 jan. 2023.
botar chifre/cornos em (alguém); pular a cerca; trair
- ser sexualmente infiel a um parceiro de casamento (ou namoro). (Cheat on). ✰ "When I was cheated on, I was hit by an ongoing blizzard of conflicting emotions." (What Helped). (Quando fui traído, fui atingido por uma nevasca contínua de emoções conflitantes.)
※※※
1. CHEAT ON. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://n9.cl/fqvte. Acesso em 18 jan. 2024.
2. WHAT HELPED Me Move On After Being Cheated On. Tiny Buddha. Disponível em: https://n9.cl/bvre6r. Acesso em: 18 jan. 2024.
cabular / colar em uma prova / exame
- valer-se de anotação fraudulenta (conhecida como "cábula", "cola" ou "pesca") em testes, exames, ou provas de conhecimento, que consiste em "lembretes escondidos com conteúdos resumidos", usados para copiar as respostas (Cábula); violar as regras desonestamente (Cheat). ✰ "This will have an impact among all students in the class, not only those who cheated on the exam, which is completely unfair." (Delaney, 2023). (Isso terá um impacto em todos os alunos da turma, não apenas naqueles que colaram no exame, o que é completamente injusto.)
※※※
1. CÁBULA. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3G1iBUB. Acesso em: 21 jan. 2022.
2. CHEAT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3KrEXC5. Acesso em: 21 jan. 2022.
3. DELANEY Vallee ’24. Opinion: The Domino Effect of Cheating. The Lobby Observer, 9 fev. 2023. Disponível em: https://abre.ai/lL10. Acesso em: 1 jan. 2025.
conferir (algo); pegar/retirar (algo)
-
1. (gír.) ir a um lugar para ver como é (Check out something); conferir. ✰ "I’ve wanted to check out this new restaurant that opened earlier in 2018 for a while and finally got the chance to do it during my Thanksgiving visit back in Atlanta." (Must Try, 2018). (Faz um tempo que eu queria conferir esse novo restaurante que abriu no início de 2018 e finalmente tive a oportunidade de fazê-lo durante minha visita de volta a Atlanta no Dia de Ação de Graças*.)
2. tomar algo emprestado (e.g., livros de uma biblioteca); pegar/retirar. ✰ I couldn't check out the book at the library, I forgot my student id at home. (Não consegui retirar o livro da biblioteca, esqueci a carteira de estudante em casa.)
* O Dia de Ação de Graças é um feriado nacional comemorado nos Estados Unidos, Canadá, Santa Lúcia e Libéria, em diferentes datas em outubro e novembro. (Thanksgiving, trad. própria).
※※※
1. CHECK OUT SOMETHING. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bwwef. Acesso em: 15 ago. 2023.
2. MUST TRY New Restaurant in Atlanta: Snackboxe Bistro. Jess Food Grams, 9 dez. 2018. Disponível em: https://n9.cl/wqv6v. Acesso em: 15 ago. 2023.
3. THANKSGIVING. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lL15. Acesso em: 1 jan. 2025.
fazer o check-out, pagar a conta; dar uma olhada; ser confirmado; distrair-se, perder o foco; olhar com interesse; abotoar o paletó, bater as botas
- (Check out). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. finalizar a estadia em um hotel ou pousada, pagando a conta, devolvendo a chave e encerrando a acomodação; fazer o check-out. ✰ After their vacation came to an end, they had to check out from the hotel before heading to the airport. (Depois que as férias terminaram, eles tiveram que fazer o check-out do hotel antes de ir para o aeroporto.)
2. investigar, inspecionar ou olhar algo de interesse; dar uma olhada. ✰ Eloise decided to check out the new restaurant in town after hearing rave reviews from her friends about the food and ambiance. (A Eloise decidiu dar uma olhada no novo restaurante da cidade depois de ouvir elogios de seus amigos sobre a comida e o ambiente.)
3. ser confirmado. ✰ After researching the topic thoroughly, it turned out that his opinion on the matter checked out – it was supported by credible sources and evidence. (Depois de pesquisar o assunto minuciosamente, descobriu-se que a sua opinião sobre o assunto foi confirmada – foi apoiada por fontes e evidências confiáveis.)
4. deixar de participar (de forma ativa); distrair-se; perder o foco. ✰ During the lecture, Oscar's mind started to wander, and he began to check out as he struggled to concentrate on the speaker's words. (Durante a palestra, a mente do Oscar começou a divagar e ele começou a perder o foco enquanto lutava para se concentrar nas palavras do orador.)
5. finalizar a compra no caixa de uma loja, supermercado etc.; fazer o check-out. ✰ After selecting their items, the couple proceeded to the cashier to check out and complete their purchases. (Depois de selecionar seus produtos, o casal seguiu para o caixa para fazer o check-out e finalizar suas compras.)
6. (gír.) olhar com interesse para uma pessoa atraente. ✰ As Angie walked into the party, Brad couldn't help but check her out, impressed by her stylish outfit and confident demeanor. (Quando Angie entrou na festa, Brad não pôde deixar de olhar para ela, impressionado com sua roupa elegante e comportamento confiante.)
7. (gír.) morrer; ir-se; abotoar o paletó; bater as botas. ✰ After living a long and fulfilling life, Stan finally checked out at the age of 95. (Depois de viver uma vida longa e plena, Stan finalmente abotoou o paletó aos 95 anos.)
※※※
1. CHECK OUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/u0fy9. Acesso em: 15 ago. 2023.
de rostos colados
- (Check-to-cheek). ✰ "Then she put on a CD she'd mixed, and we danced cheek to cheek until the music ended." (Brownfield). (Então ela colocou um CD que havia mixado, e nós dançamos de rostos colados até o fim da música.)
※※※
1. BROWNFIELD, Angus. One Night Stand. Online Read Free Novel. Disponível em: http://bit.ly/3nrENS3. Acesso em: 13 set. 2021.
2. CHEEK-TO-CHEEK. In: Cheek Idioms and Quizzes: Cheek Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5DjA9. Acesso em: 13 set. 2021.
amontoados; colados
-
(Cheek by jowl). Esta expressão data do século XVI. Jowl ['ʤaʊl' ou 'ʤoʊl'] é um termo antiquado que significa mandíbula. É o mesmo que jaw. ✰ At the concert, fans were packed cheek to jowl, all eager to see the band perform. (No show, os fãs estavam colados, todos ansiosos para ver a banda se apresentar.)
Video abaixo: Trailer da peça Measure for Measure do grupo de teatro inglês Cheek by Jowl, sobre a vida contemporânea na Rússia.
※※※
1. CHEEK BY JOWL, Origin of. Idiom Origins. Disponível em: http://bit.ly/3tQ5xwR. Acesso em: 13 set. 2021.
Boas entradas (de Ano Novo)!
- Além de saudação de ano-novo, esta expressão inglesa pode ser usada em outras situações que impliquem um recomeço. ✰ \"Cheers to new beginnings, love, building the dream and a healthy happy new year!\" (Leifer-Carpenter). (Boas entradas, amor, realização de sonhos e um feliz ano-novo com saúde!)
※※※
1. LEIFER-CARPENTER, Aimee. Cheers to new beginnings, love, building the dream... Los Angeles, [s.d.]. Instagram: aimeecarpenter17. Disponível em: https://n9.cl/xcrg9. Acesso em: 20 nov. 2023.
aborrecer / apoquentar / aporrinhar / irritar (alguém)
- (Cheese). ✰ Constant interruptions during work tend to cheese me off, making it difficult to concentrate. (Interrupções constantes durante o trabalho tendem a me irritar, dificultando a concentração.)
※※※
1. CHEESE (someone) off or cheese off (someone). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.
Results Per Page: « Anterior 1 … 96 97 98 99 100 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved