Translation Specialties

I specialize in banking, business, e-commerce, internet, education, marketing, tourism, medicine, law, and personal/academic documents.

My working domains include anthropology, accounting, cinema/film, computers, cooking/culinary, finance, human resources, journalism, linguistics, literature (mainly from English to Brazilian Portuguese), and telecommunications.

Professional Profiles


  • Bachelor of Letters in Translation and Interpretation, Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, São Paulo, Brazil
  • Master of Arts in English as a Second Language (ESL), University of Arizona, Tucson, Arizona, USA
  • Certified Pro Translator, Proz.com, Syracuse, New York, USA

Fast, Accurate & Reliable Services

Whether you hire me as a translator, editor, proofreader, or copywriter, you will get nothing but fast and accurate solutions on which you can rely!


Every translation or piece of writing goes through a systematic self-revision process to ensure accuracy, readability, and compliance with the client’s expectations/requirements.

Fast Turnaround

You have my commitment that services will be delivered within the specified deadline; otherwise, you don’t have to pay. That’s part of my 100% on-time delivery guarantee.


When translating, I rely on my professional expertise, years of experience, and loads of reference materials such as specialized dictionaries, encyclopedias, web research, peer assistance, and more. The correlation is simple: reliable sources in the hands of a competent translator means a reliable translation!

Privacy Protection

I totally respect your privacy. All documents you trust me will be handled with the highest level of confidentiality. Original documents – and their translations – are never shared with anyone. All translations are done by me and not by middlemen!


“I have great pleasure in recommending the work of Mr. Simões for translation from English into Portuguese. The work he has done for us recently has been of excellent quality and was carefully and thoughfully produced.” – Dr. Marshall Cartledge, Up with People

“Oliveira is a responsive, conscientious, and professional collaborator. I cannot recommend him highly enough!” – Erika Rhys, bestselling author