Yolanda
— Por Pablo Milanés
Esto no puede ser no más que una canción
Quisiera fuera una declaración de amor
Romántica sin reparar en formas tales
Que ponga un freno a lo que siento ahora a raudales
Te amo
Te amo
(Eternamente te amo)
Si me faltaras no voy a morirme
Si he de morir quiero que sea contigo
Mi soledad se siente acompañada
Por eso a veces sé que necesito
Tu mano
Tu mano
(Eternamente tu mano)
Cuando te vi sabía que era cierto
Este temor de hallarme descubierto
Tú me desnudas con siete razones
Me abres el pecho siempre que me colmas
De amores
De amores
Eternamente de amores
Si alguna vez me siento derrotado
Renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el credo que me has enseñado
Miro a tu cara y digo en la ventana
Yolanda
Yolanda
Eternamente, Yolanda
Yolanda
Eternamente, Yolanda
Eternamente, Yolanda
Yolanda, traduzida por Oliver Simões,
Colaboradores: S. Rusk, C. Rodríguez and A. Arenas**
This cannot be anything more than a song
I would like it to be a declaration of love
Romantic, not restrained by such forms
That might hold back the abundance of what I’m feeling now.
I love you
I love you
(Forever I love you)
If you were absent, I would not die
If I am to die, I want it to be with you
Even in solitude, I feel I am not alone
That’s why at times I know I need
Your hand
Your hand
(Forever your hand)
Upon seeing you, I was quite sure
That I was in fear of being exposed
You undress me with conviction
And open my heart as you shower me
With love
With love
Forever with love
If I ever feel down and defeated
I forsake the sunrise every morning
Reciting the prayer you have taught me
Gazing at you, I say at the window
Yolanda
Yolanda
Forevermore Yolanda
Yolanda
Forevermore Yolanda
Forevermore Yolanda
* Yolanda é uma balada lenta de amor, dedicada à companheira de Milanés na época, Yolanda Benet, que acabara de dar à luz sua filha Lynn. (Yolanda, Wikipedia, traduzido e adaptado do espanhol). (NT)
Colaboradores:
** Sally Rusk, Catalina Rodríguez e Alberto “Tico” Arenas. (Obrigado a todos pelos comentários e sugestões valiosas!)
References:
1. Arias, Pedro Pablo Milanés. Yolanda. Musixmatch. Available at: https://n9.cl/qkufr. Accessed on: 13 nov. 2023.
2. Yolanda (canción). In: Wikipedia. São Francisco, California: Wikimedia Foundation. Available at: https://n9.cl/qw3xc. Accessed on: 13 nov. 2023.
