Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 pela Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, ela também já está disponível. Sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajude nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

Dutch treat [dʌʧ trit] 🔊

entretenimento/refeição etc. à holandesa - Diz-se de um entretenimento, refeição etc. onde cada pessoa paga sua própria conta. (Dutch treat). ✰ The Dutch-treat lunch was a brilliant idea: it didn't burden any particular eater with the meal expenses of the entire meal. (O almoço à holandesa foi uma ideia brilhante: não sobrecarregou nenhum comensal em particular com as despesas de toda a refeição.)

※※※

1. DUTCH TREAT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 fev. 2023.

(A) dwarf on a giant's shoulder sees farther of the two. [ə dwɔrf ɑn ə ˈʤaɪənts ˈʃoʊldər siz ˈfɑrðər ʌv ðə t] 🔊

(Um) anão sobre os ombros de um gigante pode ver mais longe que o próprio gigante. - (prov.) As pessoas podem atingir maior entendimento, progresso ou insight construindo sobre o conhecimento e as realizações daqueles que as antecederam. Este provérbio destaca a natureza cumulativa do conhecimento e a vantagem de aprender com o trabalho e as experiências dos outros. A frase é frequentemente atribuída a Isaac Newton, que disse: "Se eu vi mais longe, foi porque estava sobre os ombros de gigantes". No entanto, o conceito existia antes e apareceu nas obras de filósofos medievais, como Bernardo de Chartres. (Standing, trad. própria).

※※※

1. STANDING on the shoulders of giants. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lH83. Acesso em: 17 dez. 2024.

dwell on (something) [dwɛl ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

aprofundar-se/concentrar-se em (algo); remoer - insistir ou permanecer em algo. (Dwell on, trad. própria).
1. ✰ "Let's not dwell on this topic too long; we have a lot to cover today." (Ibidem). (Não vamos nos aprofundar muito neste assunto; temos muito o que abordar hoje.)
2. ✰ Don’t dwell on the details of the project; focus on the big picture and how to execute it successfully. (Não se concentre nos detalhes do projeto; concentre-se no panorama geral e em como executá-lo com sucesso.)
3. ✰ It's better to live in the present than to dwell on the past. (É melhor viver o presente do que ficar remoendo o passado.)

※※※

1. DWELL ON. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 10 jan. 2025.

dyed-in-the-wool [daɪd ɪn ðə wʊl] 🔊

inveterado; renitente - Refere-se ao nível de firmeza de um indivíduo ou grupo, principalmente com relação às suas convicções religiosas, políticas e sociais. (Dyed-in-the-wool). ✰ The KKK is a dyed-in-the-wool white supremacist group. (A Ku Klux Klan é um inveterado grupo supremacista branco.)

※※※

1. DYED-IN-THE-WOOL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lAZq. Acesso em: 16 jan. 2023.

(a) dynamite dessert [ə ˈdaɪnəˌmaɪt dɪˈzɜrt] 🔊

(uma) sobremesa bombástica / de arromba - Diz-se de uma sobremesa estupenda. Neste contexto, o termo dynamite é um qualificativo para se referir a algo "que cria um efeito espetacular ou ótimo" (Dynamite), ou seja, "que causa grande impressão ou comoção" (Bombástico). ✰ It will take just 30 minutes to deliver this dynamite dessert. (Levará apenas 30 minutos para preparar essa sobremesa bombástica.)

※※※

1. BOMBÁSTICO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3KiZ997. Acesso em: 19 jan. 2022.
2. DYNAMITE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAZr. Acesso em: 19 jan. 2022.

(no) skin off (someone's) teeth

- Veja (no) skin off (someone's) nose.

Results Per Page: « Anterior 1 … 136 137 138
Total Pages: 138