able to (do something) standing on one's head [ˈeɪbəl tu du ˈsʌmθɪŋ ˈstændɪŋ ɑn wʌnz hɛd] 🔊
fazer (algo) de olhos fechados - (lit. "capaz de (fazer algo) ficando de cabeça para baixo") Esta expressão implica uma habilidade e familiaridade tão grande com a tarefa a ser executada que a pessoa pode realizá-la sem dificuldade, independentemente das condições. (Able to, trad. própria). A metáfora "de olhos fechados" ou "de cabeça para baixo" reforça a ideia de que, mesmo em situações incomuns ou adversas, a tarefa pode ser feita de forma quase automática devido ao nível de competência ou prática. ✰ She's so skilled at math that she can solve complex equations standing on her head. (Ela é tão hábil em matemática que consegue resolver equações complexas de olhos fechados.)
※※※
1. ABLE TO (do something) standing on one's head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
📌 Gostou desta expressão? Confira meu Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que contém mais de 5.000 verbetes divididos em dois volumes.