under the table
por baixo da mão; por baixo do pano / dos panos - ocultamente, sem revelar, às escondidas. (Under the table; Mão). ✰ "Business owners also say that some job applicants want to get paid under the table, so they can continue to collect jobless benefits." (Newman, 2012). (Os donos de empresas também dizem que alguns candidatos a empregos querem ser pagos por baixo dos panos, para que possam continuar a receber benefícios de desemprego.)
Entre dicionários elaborados em Portugal, encontra-se registo da expressão «por baixo do pano» (s.v. pano no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e no dicionário de expressões idiomáticas do António Nogueira Santos. Não figura no "Dicionário de Expressões Correntes", de Orlando Neves, no qual, no entanto, se recolhe «por baixo da capa» e «por baixo da mesa», com sentido semelhante. (Rocha, 2021).※※※
1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/bwTw. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. NEWMAN, Rick. Unemployment: How the Lazy Are Hurting the Needy. US News, 13 abr. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/C8m1. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. ROCHA, Carlos. A expressão «por baixo do pano». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 5 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/88Ju. Acesso em: 25 fev. 2023.
4. UNDER THE TABLE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/F8nZ. Acesso em: 25 fev. 2023.
📌 Like this expression? Check out my English-Portuguese dictionary of idioms, proverbs, and sayings, which contains over 5,000 entries divided into two volumes.