Master Portuguese Translator logo

Master Portuguese Translator

English <-> Portuguese Translation, editing, and copywriting
  • Welcome!
  • Services
  • Specialties
  • Samples
    • Academic Translation
    • Books and Articles
    • Business, Financial & Legal
      • Business Translation
      • Financial Translation
      • Legal translation
    • Certified translation
    • Literary Translation
      • Acordada
      • Agridoce
      • All that causes addiction begins with a “c”
      • An Indolent Person’s Share: Life Abstraction
      • Apaga, Apaga
      • Because
      • Campos Dourados
      • Canção de Ninar
      • Desperta, Desperta
      • Entrando no Ritmo
      • Escutar Profundamente
      • Feira de Scarborough
      • Feito um Grão de Areia
      • Forever
      • Fuga para a Liberdade
      • In the Dances of Life
      • Meu Coração
      • Minha Alma é de Outro Lugar
      • Negro como a Noite
      • Nem Uma a Menos
      • Nostalgia
      • O Sabor da Manhã
      • O Sentido do Amor
      • Onde Tudo É Música
      • Poema dos Átomos
      • Portrait
      • Quotes
      • Rain
      • Sagarana
      • Silêncio
      • Solo Desgastado*
      • Soprando no Vento
      • Sussurro no Vento
      • Um Beijo
      • Yolanda*
    • Medical Translation
    • Translation for Immigration and Citizenship
    • Video Production
    • Writing Samples
      • Como dizer “had better” em português?
      • Como dizer “top 10” em português?
      • Guide to the best translators on the market
      • Lost in Translation: Unraveling the Art and Humor of Literary Translation
      • Portuguese Translation Services in Tucson, AZ
      • Portuguese Translator Now Serving Phoenix, AZ
      • Top 20 Brazilian Names
      • Tradução dos advérbios de intensidade
      • Tradutor Português-Inglês, Phoenix, Arizona
      • Translation Archetypes
      • Translation Commentaries (1)
      • Translation Commentaries (2)
      • Translation Commentaries (3)
  • References
    • Blog
    • Dicionário Idiomático
      • Amostra
      • Dicionário Completo
      • Formulário de Sugestões
      • Jogos de linguagem
      • Perguntas e Respostas
      • Videoaulas
    • Glossaries
      • Academic Disciplines
      • Biz, Financial & Legal
      • Color Names
      • Culinary
      • Education
      • Human Body
      • Medical
      • Sex language
      • Soccer Terms
      • Technical
  • Resources
  • Testimonials
  • Contact
  • Log In
    • Membership Account
  • English
    • Português

References

Feel free to explore my references. If you have any suggestions for inclusion, please contact me.

  • Blog
  • Dictionary of Idioms
  • Glossaries

Search Website

About Me

photo of Oliver Simoes
Photo: Oliver Simões
Language professional with 20+ years of combined experience in translation, editing, proofreading, copywriting, and teaching. Literary translator and author of a dictionary of idioms, proverbs, and sayings. Published translator of six books, including two of poetry. Three-time winner of translation contests on ProZ.com. Master of Arts degree in TESL from the University of Arizona and Bachelor of Letters in Translation and Interpretation from Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (Ibero-American College of Letters and Humanities), São Paulo, Brazil.

Featured Article

Guide to the Best Translators

Copyright © 2025 by Oliver Simões