Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

clinical picture [ˈklɪnəkəl ˈpɪkʧər] 🔊

quadro clínico - (med.) refere-se à interpretação do médico baseada no que sucedeu ao paciente e nos seus sintomas, sinais e resultados de exames ou testes disponíveis. (Huda, 2019, trad. própria). ✰ "His clinical picture was consistent with Guillain-Barre syndrome with evidence of autonomic involvement." (Guillain-Barre). (O seu quadro clínico era coerente com a síndrome de Guillain-Barré com evidência de envolvimento [do sistema] autônomo.)

※※※

1. GUILLAIN-BARRE Syndrome Related to Coronavirus Disease-2019 (COVID-19) Infection. ATS Journals. Disponível em: http://bit.ly/3L3L7sh. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. HUDA, Ahmed Samei. The Medical Model in Mental Health: An Explanation and Evaluation. [S.l.]: Oxford University Press, jun. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3sefMKT. Acesso em: 2 fev. 2022.

clip (someone's) wings [klɪp ˈsʌmˌwʌnz wɪŋz] 🔊

cortar as asas / asinhas (de alguém) - restringir uma pessoa, trazê-la sob controle. (Clip). ✰ After the incident, the strict rules seemed to clip the team's wings, restricting their creative freedom and innovation. (Após o incidente, as regras rígidas pareceram cortar as asas da equipe, restringindo sua liberdade criativa e inovação.)

※※※

1. CLIP (someone's) wings. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 28 dez. 2022.

cloak-and-dagger [cloak-and-dagger] 🔊

segredos e intrigas - (Cloak-and-dagger). Diz-se dos filmes e programas cuja trama contém segredos e intrigas. ✰ "Relic Radio Thrillers delivers the ticking time bombs, mysterious crime scenes, and the cloak and dagger action that today's armchair adventurer demands! (RelicRadio). (Relic Radio Thrillers oferece as bombas-relógio, cenas de crimes misteriosas e ações com segredos e intrigas que o telespectador aventureiro de hoje exige!)

※※※

1. CLOAK-AND-DAGGER. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. RELICRADIO. RelicRadioThrillers. RelicRadio.com. Disponível em: https://n9.cl/p16to3. Acesso em: 19 fev. 2022.

close a deal [kloʊs ə dil] 🔊

fechar (um) negócio - concluir uma negociação com sucesso. (Close a deal). ✰ After weeks of intense negotiations, the business partners were able to close the deal. (Após semanas de negociações intensas, os parceiros comerciais conseguiram fechar o negócio.)

※※※

1. CLOSE A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

close at hand [kloʊs æt hænd] 🔊

- Veja at hand.

close one's eyes to (something) [kloʊz wʌnz aɪz tu ˈsʌmθɪŋ] 🔊

fechar os olhos para (algo) - ignorar ou fingir que algo não está acontecendo. (Close one's eyes). ✰ "I closed my eyes to creation when I beheld his beauty, I became intoxicated with his beauty and bestowed my soul." (Rumi, 2010, p. 211). (Fechei os meus olhos para a criação quando contemplei sua beleza, fiquei inebriado com sua beleza e entreguei a minha alma.)

※※※

1. CLOSE ONE'S EYES to (something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. RUMI, Jalal al-Din. Mystical Poems of Rumi . Tradução: A. J. Arberry. Chicago e Londres: University of Chicago Press, 2010. 438 p. Disponível em: https://n9.cl/39obo. Acesso em: 7 set. 2021.

close out (something); close (something) out [kloʊs aʊt ˈsʌmθɪŋ; kloʊs ˈsʌmθɪŋ aʊt] 🔊

encerrar as atividades; fechar - (com., fin.) (Close out). ✰ "The delegate said the business closed out of fear of being criminally cited." (Mann, 2020). (O delegado disse que o negócio encerrou suas atividades por medo de ser citado criminalmente.)

※※※

1. CLOSE OUT (something) or close (something) out. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. MANN, Alex. Police told a business to close due to coronavirus restrictions. An Anne Arundel delegate told the owner to stay open. Capital Gazette, [S.l.], 28 mai. 2020. Disponível em: https://rb.gy/h5u2l. Acesso em: 24 jun. 2023.

close ranks [kloʊz ræŋks] 🔊

cerrar fileiras - unir e lutar juntos. (Close ranks). ✰ "Former Garda commissioner Martin Callinan has denied that the general reaction of the force was 'to close ranks' on penalty points whistleblower Maurice McCabe." (Phelan, 2018). (O ex-comissário da Garda, Martin Callinan, negou que a reação geral da força tenha sido "cerrar fileiras" com Maurice McCabe, denunciante de pontos de penalidade.)

※※※

1. CLOSE RANKS. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. PHELAN, Shane. Callinan denies Garda force 'closed ranks' on whistleblower Maurice McCabe. Independent, Irlanda, 22 mai. 2018. Disponível em: https://n9.cl/o9e0qx. Acesso em: 10 fev. 2022.

close the books [kloʊz ðə bʊks] 🔊

fechar/encerrar a contabilidade; fazer o fechamento contábil - (contabil.) fazer o balanço contábil de uma empresa; encerrar um período contábil. (Close the books). ✰ "The Burnaby school district closed the books on another year in the black this month." (Naylor, 2019). (O distrito escolar de Burnaby encerrou mais um ano contábil no azul neste mês.)

※※※

1. CLOSE THE BOOKS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. NAYLOR, Cornelia. Burnaby school district closes books on 2018/19 $6.8M in the black. BurnabyNow, 4 out. 2019. Disponível em: https://n9.cl/9p5to. Acesso em: 24 jun. 2023.

close to (someone's) heart [kloʊs tu ˈsʌmˌwʌnz hɑrt] 🔊

(algo) ser muito caro a (alguém) - (Close to). ✰ "Nursing is her passion and love, but witnessing dance positively impact children's lives has always been very close to her heart." (Lynn Prejean). (A enfermagem é sua paixão e amor, mas testemunhar a dança tendo um impacto positivo na vida das crianças sempre lhe foi muito caro.)

※※※

1. CLOSE TO (someone's) heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. LYNN PREJEAN. Machita Dance Company. Disponível em: http://bit.ly/2ZyMA6E. Acesso em: 27 set. 2021.

Results Per Page: « Anterior 1 … 101 102 103 104 105 … 138 Próximo »
Total Pages: 138