Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

coffee break [ˈkɑfi breɪk] 🔊

hora do café; intervalo para o café; pausa para (o) café/cafezinho - pausa do trabalho para descansar e tomar café, chá etc. (Coffee). ✰ "We had a coffee break every day at 10 or 11, and it included a side of fruit and a sweet." (Giraffe). (Fizemos um intervalo para o café todos os dias às 10 ou 11h, acompanhado de frutas e um doce.)

※※※

1. COFFEE break. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. GIRAFFE meat and coffee breaks for all! Traveling by Taste. Disponível em: https://n9.cl/mbowt. Acesso em: 15 dez. 2022.

(as) cold as a witch's tit [æz koʊld æz ə ˈwɪʧɪz tɪt] 🔊

frio como gelo; frio para dedéu; frio pra caramba; frio de lascar - (coloq. e jocoso, lit. "frio como uma teta de bruxa") Diz-se do tempo muito frio. (Colder). ✰ It was as cold as a witch's tit out there this morning—I could barely feel my fingers! (Estava frio para dedéu lá fora esta manhã – eu mal conseguia sentir os dedos!)

※※※

1. COLDER than a witch's tit. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://n9.cl/aoqr5x. Acesso em: 8 nov. 2024.

cold fish [koʊld fɪʃ] 🔊

antipático; frio - (lit. "peixe frio") Diz-se de uma pessoa pouco amável e distante/fria. (Cold fish). ✰ "She's always been a bit of a cold fish, but that sounds really rude." (Big fish, 2018). (Ela sempre foi um pouco antipática, mas é uma grosseria dizer isso.)

※※※

1. BIG FISH | Cold Fish | Like a Fish out of Water | Bigger Fish to Fry. Engoo, 23 out. 2018. Disponível em: https://n9.cl/8jrlk. Acesso em: 19 jun. 2023.
2. COLD FISH. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.

(in) cold hard cash [ɪn koʊld hɑrd kæʃ] 🔊

(em) dinheiro vivo - dinheiro em espécie, ou seja, em moeda ou cédula. (Cold hard cash). ✰ \"Online travel companies are two-a-penny these days and they can offer real savings, but there is also a way to make them pay cold hard cash.\" (Give your wallet, 2011). (Hoje em dia, as empresas de viagens on-line existem a rodo e podem oferecer economias de verdade, mas também há uma maneira de fazê-las pagar em dinheiro vivo.)

※※※

1. COLD HARD CASH. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. GIVE YOUR WALLET a break on holiday. The Irish Times, [S.l.], 5 mar. 2011. Travel. Disponível em: https://n9.cl/gdm7f. Acesso em: 4 jan. 2023.

colder than a witch's tit [ˈkoʊldər ðæn ə ˈwɪʧɪz tɪt] 🔊

- Veja (as) cold as a witch\'s tit.

collect one's wits [kəˈlɛkt wʌnz wɪts] 🔊

acalmar os nervos; recuperar-se; recompor-se - tentar recuperar a calma e organizar os pensamentos de forma clara e racional. (Collect). ✰ After the car accident, Elaine took a few deep breaths to collect her wits before speaking to the other driver and contacting the insurance company. (Após o acidente de carro, Elaine respirou fundo algumas vezes para se recompor antes de falar com o outro motorista e entrar em contato com a seguradora.)

※※※

1. COLLECT (one's) wits. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cngat. Acesso em: 24 set. 2021.

(the) color of (someone's) money [ðə ˈkʌlər ʌv ˈsʌmˌwʌnz ˈmʌni] 🔊

(a) cor do dinheiro de (alguém) - refere-se à capacidade de pagar alguma coisa ou à quantidade de dinheiro que alguém possui. (The color, trad. própria). ✰ You were supposed to pay me for the groceries, but I never saw the color of your money. (Você deveria me pagar os mantimentos, mas eu nunca vi a cor do seu dinheiro.)

※※※

1. THE COLOR of (one's) money. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lL5v. Acesso em: 1 jan. 2025.

comb through [koʊm θru] 🔊

vasculhar - examinar cuidadosamente uma área ou item, tentando encontrar algo ou alguém. (Comb through). ✰ "Search-and-rescue teams combed through the debris Sunday and helped people who had been desperately clawing at huge mounds of mud by hand." (Associated Press apud Desperation, 2017). (Equipes de busca e resgate vasculharam os escombros no domingo e ajudaram as pessoas que estavam desesperadamente lutando com as mãos para remover enormes montes de lama.)

※※※

1. COMB THROUGH (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/uqza3. Acesso em: 20 fev. 2022.
2. DESPERATION sets in as flood death toll in Colombia tops 200. Los Angeles Times, [S.l.], 2 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/ldpl6. Acesso em: 20 fev. 2022.

come alive [kʌm əˈlaɪv] 🔊

ganhar vida; ficar animado/energizado; dar vida -
1. (lit., de uma pessoa/animal que morreu) ser reanimado (Come alive); ganhar (ou voltar à) vida; ressuscitar/reviver. ✰ [Suzannah Troy's fiery activism] began during Bloomberg’s second term, likening her awakening to coming alive after a coma." (Sanza, 2011). ([O ativismo ardente de Suzannah Troy] começou durante o segundo mandato de Bloomberg, [e] o seu despertar pode ser comparado a ganhar vida após um coma.)
2. (por ext.) ficar energizado, esp. após um período de inatividade ou letargia (Come alive); ficar animado. ✰ Gwen was feeling tired, but when the music started, she seemed to come alive, dancing with enthusiasm. (A Gwen estava se sentindo cansada, mas quando a música começou, ela pareceu ficar animada, dançando com entusiasmo.)
3. ser ou tornar-se envolvente e confiável (Come alive); dar vida. ✰ How do you think we can make this old story come alive? (Como você acha que podemos dar vida a essa velha história?)

※※※

1. COME ALIVE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cz03df. Acesso em: 27 nov. 2023.
2. SANZA, Silvia. Silvia's Interview with Suzannah Troy, Activist. silviasanza.com, 9 nov. 2011. Disponível em: https://n9.cl/qbli1. Acesso em: 27 nov. 2023.

Come and get it! [kʌm ænd ɡɛt ɪt] 🔊

A comida está pronta, venha(m) comer! - Esta expressão, originária das forças armadas britânicas, foi adotada por outros exércitos de língua inglesa no final do século XIX. Inicialmente, era usada como um chamado para jantar em grupos que compartilhavam refeições em acampamentos, como vaqueiros, madeireiros e trabalhadores da construção civil. Com o tempo, o uso da frase se expandiu, sendo ocasionalmente empregada de forma jocosa para convites diversos, incluindo favores sexuais. (Come and get it, trad. própria). ✰ "Come and get it!" yelled the chef as he unveiled the freshly baked, steaming lasagna from the oven, setting it on the table for the hungry dinner guests. ("A comida está pronta, venham comer!" gritou o chef enquanto revelava a lasanha recém-assada e fumegante do forno, colocando-a na mesa para os famintos convidados do jantar.)

※※※

1. COME AND GET IT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/0erlo. Acesso em: 15 dez. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 103 104 105 106 107 … 138 Próximo »
Total Pages: 138