Amostra

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms  

      

Apoie este projeto

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

come apart at the seams [kʌm əˈpɑrt æt ðə simz] 🔊

estar desnorteado / desorientado; desmoronar - ficar sem rumo e começar a perder o controle. (Come apart). ✰ Under the immense pressure, Barry started to come apart at the seams, showing signs of stress and struggling to cope with the demanding workload. (Sob a imensa pressão, Barry começou a desmoronar, mostrando sinais de estresse e lutando para lidar com a exigente carga de trabalho.)

※※※

1. COME APART at the seams. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

come away empty-handed [kʌm əˈweɪ ˈɛmpti-ˈhændɪd] 🔊

sair de mãos vazias; sair com as mãos abanando - retornar sem nada para oferecer. (Empty-handed). ✰ "The German nominees came away empty-handed at this year's International Emmys." (Germany, 2020). (Os indicados alemães saíram de mãos vazias no Emmy Internacional deste ano.)

※※※

1. EMPTY-HANDED. In: Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. 12. ed. Glasgow: HarperCollins, 2014. Disponível em: https://abre.ai/lF6e. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. GERMANY goes away empty-handed at International Emmys. Teller Report, 23 nov. 2020. Disponível em: https://n9.cl/k13kq. Acesso em: 18 jan. 2023.

come back empty-handed [kʌm bæk ˈɛmpti-ˈhændɪd] 🔊

- Veja come away empty-handed.

come down easy on (someone) [kʌm daʊn ˈizi ɑn ˈsʌmˌwʌn] 🔊

pegar leve em (alguém) - aplicar uma pena ou punição leve em alguém; ser maleável, tolerante. (Japan). É o oposto de come down hard on (someone). ✰ "Why the U.S. Has come down easy on white-collar crime." (Sorensen, 2015). (Por que os EUA pegam leve nos crimes do colarinho branco.)

※※※

1. JAPAN, Adriano. Como dizer "pegar leve/ pegar pesado" em inglês. English Experts. Disponível em: https://n9.cl/6o3ndz. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. SORENSEN, Chris. Why the U.S. has come down easy on white-collar crime. Maclean's, 13 fev. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3uxoTJh. Acesso em: 5 fev. 2022.

come down hard on (someone) [kʌm daʊn hɑrd ɑn ˈsʌmˌwʌn] 🔊

pegar pesado em (alguém) - repreender ou punir alguém severamente; atacar intensamente. (Come down hard). ✰ "Authorities come down hard on restaurants flouting COVID-19 rules." (Romeo, 2020). (As autoridades pegam pesado nos restaurantes que estão desrespeitando as regras da COVID-19.)

※※※

1. COME DOWN HARD on (someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. ROMEO, Peter. Authorities Come Down Hard on Restaurantes Flouting COVID-19 Rules. Restaurant Business, 16 jul. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3scuyli. Acesso em: 5 fev. 2022.

come down in price [kʌm daʊn ɪn praɪs] 🔊

baixar/cair de preço - (com., fin.) Diz-se de quando o valor de um produto ou serviço diminui. (Come down in price). ✰ "Most goods came down in price in the six months after Black Friday 2017." (How to check, 2018). (A maioria dos produtos caíram de preço nos seis meses depois da Black Friday* de 2017.)

* Black Friday é a sexta-feira depois do Dia de Ação de Graças ("Thanksgiving") nos Estados Unidos. Tradicionalmente, marca o início da temporada de compras de Natal e é o dia de compras mais movimentado do ano no país. (Black Friday, trad. própria).

※※※

1. BLACK FRIDAY (shopping). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lL5F. Acesso em: 1 jan. 2025.
2. COME DOWN IN PRICE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. HOW TO CHECK if Black Friday deals really are cheaper. BBC, 19 nov. 2018. Disponível em: https://n9.cl/mwvnu. Acesso em: 10 fev. 2022.

come down with (something) [kʌm daʊn wɪð ˈsʌmθɪŋ] 🔊

pegar (algo); adoecer com (algo) - (Come down with). ✰ My friend had to cancel her trip after coming down with the flu. (A minha amiga teve que cancelar a viagem depois de pegar gripe.)

※※※

1. COME DOWN WITH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016. Disponível em: https://n9.cl/x3vzr. Acesso em: 28 dez. 2022.

come face to face with (someone or something) [kʌm feɪs tu feɪs wɪð ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

dar de cara com (algo ou alguém) - deparar-se com uma pessoa, animal ou coisa. (Come face to face with). ✰ "I Used a Scooter to Hike Yosemite—and Came Face to Face With a Bear." (Falk-Allen, 2021). (Usei uma lambreta para fazer caminhada no Yosemite — e dei de cara com um urso.)

※※※

1. COME FACE TO FACE WITH (someone or something). In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. FALK-ALLEN, Francine. I Used a Scooter to Hike Yosemite—and Came Face to Face With a Bear. The Daily Beast, 6 jul. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3tDDCQz. Acesso em: 14 set. 2021.

come in a close second to (something) [kʌm ɪn ə kloʊs ˈsɛkənd tu ˈsʌmθɪŋ] 🔊

vir em segundo lugar próximo a (algo) - (Come in a close second). ✰ "I loved most of my art classes, but they come in a close second to a non-fiction class I took this past semester." (Kwan apud Curiosity, 2020). (Eu adorei a maioria das minhas aulas de arte, mas elas vêm em segundo lugar próximo a uma aula de não ficção que eu fiz no semestre passado.)

※※※

1. COME IN A CLOSE SECOND. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. CURIOSITY of the Mundane: Brief Q & A with Artist & Recent Grad Michael Kwan. University of Minnesota, 7 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/whvv5. Acesso em: 8 mar. 2022.

come in handy [kʌm ɪn ˈhændi] 🔊

vir a calhar; ser uma mão na roda -
1. ser útil em determinada situação (Come in handy); ter serventia, vir a calhar. ✰ The jumper cable came in handy when I needed it to restart the car. (O cabo de bateria veio a calhar quando precisei dele para reiniciar o carro.)
2. (BR) proporcionar uma ajuda oportuna, providencial; ser uma mão na roda. (Catelam, 2010). ✰ "That experience came in handy after college as she joined Team Nigeria while also accepting a position at Ford Motor Company—letting her new employer know right away about her Olympic aspirations." (Krakower e Gilpin, 2021). (Essa experiência foi uma mão na roda após a faculdade quando ela ingressou na seleção da Nigéria e também aceitou um cargo na empresa automobilística Ford – comunicando imediatamente ao seu novo empregador suas aspirações olímpicas.)

※※※

1. COME IN HANDY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://n9.cl/efbkt. Acesso em: 11 nov. 2024.
2. KRAKOWER, Annie; GILPIN, Matt. Terps Take Tokyo. Maryland Today, [S.l.], 21 jul. 2021. Athletics. Disponível em: https://n9.cl/ll2rz. Acesso em: 16 set. 2023.

Results Per Page:
1 … 104 105 106 107 108 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved