Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

come in high [kʌm ɪn haɪ] 🔊

ser (muito) alto; cobrar (muito) alto - (com., fin.) (Come in high). ✰ "Nanoose Bay fire hall bids came in high." (Alexander, 2011). (As licitações para a construção do corpo de bombeiros de Nanoose Bay foram altas.)

※※※

1. ALEXANDER, Lissa. Nanoose Bay fire hall bids came in high. QPB News, 15 jul. 2011. Disponível em: https://n9.cl/x5bsq. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. COME IN HIGH. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

come in low [kʌm ɪn loʊ] 🔊

ser (muito) baixo; cobrar (muito) baixo - (com., fin.) (Come in low). ✰ "Industrial cash flow came in low, disappointing investors, but GE still expects to hit $12 billion to $14 billion for the year." (Heller, 2017). (O fluxo de caixa industrial foi baixo, decepcionando os investidores, mas a GE ainda espera atingir US$ 12 bilhões a US$ 14 bilhões no ano.)

※※※

1. COME IN LOW. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HELLER, Matthew. GE Beats Estimates in ‘Strong Start’ to 2017. CFO, 23 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/z4ceq. Acesso em: 10 fev. 2022.

come in, in/on the middle of (something) [kʌm ɪn, ɪn ðə ˈmɪdəl ʌv ˈsʌmθɪŋ; kʌm ɪn ɑn ðə ˈmɪd] 🔊

pegar o bonde andando; chegar no meio de (algo) - juntar-se a uma atividade, conversa, evento ou processo em andamento (Come in); pegar o bonde andando.
1. ✰ "I came in, in the middle of a project, and to be honest with you – fell in love with [the architects]." (Doiron). (Peguei o bonde andando, no meio de um projeto, e para ser honesta com vocês, me apaixonei pelos [arquitetos].)
2. ✰ "On Ghost Protocol I came in on the middle of the shoot to do a rewrite of the screenplay, though they had already started the movie." (McQuarrie apud Knight, 2018). (Em Ghost Protocol eu cheguei no meio da filmagem para fazer uma reescrita do roteiro, embora eles já tivessem começado o filme.)

※※※

1. "'Come in, in the middle of (something)' refers to a situation where someone joins an ongoing activity..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. DOIRON, Tommy. "I came in, in the middle of a project, and to be honest with you..." RHH Architects. Disponível em: https://n9.cl/tdy01. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. KNIGHT, Jacob. Brad Bird Animates Ethan Hunt In 'Mission: Impossible – Ghost Protocol'. Slash Film, 26 jul. 2018. Disponível em: https://n9.cl/e0qm8. Acesso em: 25 fev. 2023.

come into fashion [kʌm ˈɪntu ˈfæʃən] 🔊

entrar na moda - (Come into fashion). ✰ "Smoking also came into fashion for women during this period, as cigarettes were marketed as an appetite suppressant." (Prohibition). (Fumar também entrou na moda das mulheres nesse período, já que os cigarros eram comercializados como inibidores de apetite.)

※※※

1. COME INTO FASHION. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. PROHIBITION Sparked a Women’s Fashion Revolution. Prohibition: An Interactive History. Disponível em: https://n9.cl/dysev. Acesso em: 17 fev. 2022.

come into force [kʌm ˈɪntu fɔrs] 🔊

entrar em vigor; entrar em vigência - (de uma nova lei, decreto, norma ou regulamento) passar a vigorar. (Come into force). ✰ "The new rule is expected to come into force before the end of this year, with users who fail to register eventually seeing their service cut off." (Best, 2005). (A nova regra deverá entrar em vigor ainda este ano, com os usuários que não se registrarem a verem o seu serviço cortado.)

Veja também: bring (something) into force.

※※※

1. BEST, Jo. China to register all mobile users. ZD Net, 5 dez. 2005. Disponível em: https://n9.cl/awu5o. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. COME INTO FORCE/bring something into force. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/hriru. Acesso em: 1 ago. 2023.

come not to counsel uncalled [kʌm nɑt tu ˈkaʊnsəl ənˈkɔld] 🔊

dar conselho(s) apenas quando for(em) solicitado(s) - (prov.) não oferecer conselhos ou opiniões a menos que sejam solicitados. Este provérbio ressalta a importância de respeitar os limites dos outros e evitar interferências desnecessárias, promovendo uma abordagem de contenção e consideração antes de intervir nos assuntos alheios. (Come not, trad. própria).

※※※

1. "'Come not to counsel uncalled' is a proverbial phrase meaning that one should not offer advice or opinions unless specifically invited to do so." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

come off (something) [kʌm ɔf ˈsʌmθɪŋ] 🔊

sair de (algo); parar com (algo); deixar de usar (algo) - ✰ "He's come off the tablets because they were making him dizzy." (Come off sth.). (Ele parou com os comprimidos porque eles causavam tontura.)

※※※

1. COME OFF STH. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3HiRi9B. Acesso em: 1 fev. 2022.

come on strong [kʌm ɑn strɔŋ] 🔊

ser agressivo; pegar pesado; ser muito direto - sobrecarregar os outros com linguagem ou personalidade muito forte (Come on strong); "ser duro, rígido, agir de forma descompensada" (Pegar pesado). ✰ "And when you come on too strong, you pursue too much, you call too much, you start treating her like your girlfriend, ... [but] she’s not in the same place emotionally that you are..." (Wayne, 2021). (E quando você pega pesado demais, fica muito em cima e telefona demais, você começa a tratá-la como sua namorada, ... [mas] ela não está na mesma vibração emocional que você...)

※※※

1. COME ON STRONG. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. PEGAR PESADO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://rb.gy/sj62h. Acesso em: 24 jun. 2023.
4. WAYNE, Corey. Blown Off For Coming On Too Strong. Understanding Relatioships, 4 jan. 2021. Disponível em: https://rb.gy/tdjyx. Acesso em: 24 jun. 2023.

come out of left field; come out in left field [kʌm aʊt ʌv lɛft fild; kʌm aʊt ɪn lɛft fild] 🔊

pegar (alguém) desprevenido - (beisebol) uma jogada na qual a bola é lançada da área coberta pelo jogador de campo esquerdo para a base ou para a primeira base, surpreendendo o corredor. (Out of left field, trad. própria). Por extensão, refere-se a algo completamente inesperado. ✰ "A sudden experiment in animation truly came out of left field." (50 Years). (Um súbito experimento em animação realmente pegou [o público] desprevenido.)

※※※

1. 50 YEARS Of Harry Nilsson’s The Point. Aquarium Drunkard. Disponível em: https://n9.cl/yqssq. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. OUT OF LEFT FIELD. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/0zgyz5. Acesso em: 9 mar. 2022.

come out swinging [kʌm aʊt ˈswɪŋɪŋ] 🔊

partir para cima / o ataque / a ofensiva - responder prontamente a um desafio ou crítica com determinação e agressividade. Esta expressão, originária do boxe, descreve a atitude de partir para a ofensiva desde o início, demonstrando prontidão e combatividade diante de adversidades. (Come out swinging). ✰ When faced with criticism, the politician didn't back down; instead, he came out swinging at his opponents, defending his ideas vigorously. (Diante das críticas, o político não recuou; em vez disso, ele partiu para cima dos seus oponentes, defendendo vigorosamente as suas ideias.)

※※※

1. "'Come out swinging' is an idiomatic expression that means to respond to a challenge, criticism, or difficult situation with immediate and aggressive action or determination." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

Results Per Page: « Anterior 1 … 105 106 107 108 109 … 138 Próximo »
Total Pages: 138