Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

come right out [kʌm raɪt aʊt] 🔊

ser franco / direto; vir de cara - (Come right out).
1. ✰ When addressing the issue, the manager chose to come right out and express her concerns, fostering open communication in the team. (Ao abordar o assunto, a gerente optou por ser direta e expressar suas preocupações, promovendo a comunicação aberta na equipe.)
2. ✰ "When I mentioned that I was interested in gluten-free options the chef came right out to tell me that he could make me pizza or pasta... gluten-free." (ALSPB23). (Quando mencionei que estava interessada em opções sem glúten, o chefe veio de cara me dizendo que poderia me fazer pizza ou macarrão... sem glúten.)

※※※

1. ALSPB23. “FABULOUS and gluten free friendly!” Trip Advisor, 12 abr. 2011. Disponível em: https://n9.cl/kdq7n. Acesso em: 15 jan. 2023.
2. COME RIGHT OUT with something/come right out and say something. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/mguh1. Acesso em: 15 jan. 2023.

come to [kʌm tu] 🔊

sofrer; surgir / ocorrer; voltar a si; chegar a (algo); perfazer / totalizar; (ref. a navio) parar - Este verbo frásico tem vários sentidos:
1. sofrer (ger. algo negativo). ✰ After the market crash, many investors came to significant financial losses, leading to a challenging period of economic recovery. (Após a quebra do mercado, muitos investidores sofreram perdas financeiras significativas, levando a um período desafiador de recuperação econômica.)
2. ocorrer (uma ideia ou lembrança). ✰ "This compact little notebook can go with you everywhere you go so that it's always right there when a brilliant idea come to you." (Metaphysics, 2020). (Este caderninho compacto pode acompanhá-lo aonde quer que você vá, para que esteja sempre à mão quando uma ideia brilhante surgir.)
3. recuperar a consciência após um desmaio; voltar a si. ✰ "I came to in a corner of the room." (Come to). (Voltei a mim em um canto da sala.)
4. chegar a (um ponto específico, ger. negativo). ✰ "On a more personal level, they were hoping it would not come to that." (Overton, 2016). (Em um nível mais pessoal, eles esperavam que não chegasse a isso.)
5. (de uma conta) perfazer, totalizar. ✰ "The check came to around six dollars." (Beck e Maloney, 1935). (A conta totalizou cerca de seis dólares.)
6. (de um navio) parar. ✰ "There was a great volley of cracks from the loose sails, and the ship came to." (Come to). (Havia um grande número de rachaduras das velas soltas e o navio parou.)

※※※

1. BECK, Curt; MALONEY, Russell. Lunch. The New Yorker, Nova York, 18 out. 1935. Disponível em: https://n9.cl/pajrc. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. COME TO. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. METAPHYSICS Mama. Epiphany Log: One organized place to jot down your blog post, newsletter and podcast ideas... Amazon, 22 jun. 2020. Disponível em: https://n9.cl/y7i9f. Acesso em: 25 dez. 2022.
4. OVERTON, Max. Maelstrom, A Novel of Nazi Germany. [S.l.]: Writers Exchange E-Publishing, 2016. Dispnível em: https://n9.cl/0ry3o. Acesso em: 25 dez. 2022.

come to mind [kʌm tu maɪnd] 🔊

vir à mente - (Come to mind). ✰ "And so it came to mind that we had a few pleasant days of spring followed by some brutal days of winter." (Cook, 2021). (E assim veio à mente que tivemos poucos dias agradáveis de primavera seguidos por alguns dias brutais de inverno.)

※※※

1. COME TO MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. COOK, Kevin J. Wildlife Window: Spring one day, winter the next, welcome to sprinter. Reporter Herald, 17 mar. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2W2VxDS. Acesso em: 21 set. 2021.

come to nothing [kʌm tu ˈnʌθɪŋ] 🔊

não dar em nada - não ter resultado. (Come to nothing). ✰ After weeks of negotiations, the promising business deal unfortunately came to nothing, leaving both parties disappointed. (Após semanas de negociações, o negócio promissor infelizmente não deu em nada, deixando ambas as partes decepcionadas.)

※※※

1. COME TO NOTHING. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/3sx8n. Acesso em: 14 dez. 2023.

come to terms with (something) [kʌm tu tɜrmz wɪð ˈsʌmθɪŋ] 🔊

chegar a um acordo com (algo); resignar-se a / aceitar (algo) - aceitar com serenidade as adversidades, ajustar-se a algo, submeter-se a determinada situação. (Come to terms). ✰ It took Mark a long time to come to terms with the loss of his daughter, but he eventually found peace with it. (Demorou muito para Mark aceitar a perda da filha, mas ele finalmente encontrou paz.)

※※※

1. COME TO TERMS. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 15 fev. 2022.

come to the same thing [kʌm tu ðə seɪm θɪŋ] 🔊

- Veja amount / come to the same thing.

come undone [kʌm ənˈdʌn] 🔊

- Veja become / come undone.

come up in a discussion [kʌm ʌp ɪn ə dɪˈskʌʃən] 🔊

vir à tona em uma discussão - tornar-se o tema de uma conversa ou discussão; tornar conhecido ou público. (Come up in a discussion). ✰ "The issue of prayer in public schools came up in a discussion in Ms. Ming's seventh-grade social studies class." (Johnson, 2009). (A questão de oração nas escolas públicas veio à tona em uma discussão na aula de estudos sociais da sétima série da prof.ª Ming.)

※※※

1. COME UP IN A DISCUSSION. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. JOHNSON, Andrew P. Making Connections in Elementary and Middle School Social Studies. Thousand Oaks (Califórnia): Sage, 2009. 368 p. Disponível em: https://n9.cl/utzre. Acesso em: 10 fev. 2022.

come up in price [kʌm ʌp ɪn praɪs] 🔊

subir de preço - (Come up). ✰ As demand increased, the rare collectibles began to come up in price, making them more valuable to collectors. (À medida que a demanda aumentava, os itens colecionáveis raros começaram a subir de preço, tornando-os mais valiosos para os colecionadores.)

※※※

1. COME UP. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mgsly. Acesso em: 3 jan. 2024.

come up trumps [kʌm ʌp trʌmps] 🔊

sair-se melhor (do que o esperado); destacar-se - (Come up trumps). ✰ “January signing Younes Namli opened his account for Sparta against Willem II last time out and the midfielder will be aiming to come up trumps once again.” (Adepoju). (O contratado de janeiro, Younes Namli, abriu o seu placar pelo Sparta contra o Willem II na última partida e o meio-campista vai tentar se destacar mais uma vez.)

※※※

1. ADEPOJU Marvelous. Preview: Fortuna Sittard vs. Sparta Rotterdam - prediction, team news, lineups. SportsMole. Disponível em: https://n9.cl/1d47u2. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. COME UP TRUMPS. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 106 107 108 109 110 … 138 Próximo »
Total Pages: 138