Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

company man [ˈkʌmpəni mæn] 🔊

empresário dedicado; supervisor do local de perfuração - (lit. "homem da empresa") Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (com., fin.) empresário dedicado. (Company man, Idiom Connection). ✰ "Grandfather John Maha was a company man who loved the [steel] mill." (Luciew, 2009). (O avô John Maha era um empresário dedicado que amava a usina [de aço].)
2. (técn.) supervisor de um local de perfuração petrolífera. (Company man, Wikipedia). ✰ "A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company." (Ibidem). (Na indústria petrolífera, um supervisor de local de perfuração refere-se a um representante de uma empresa de operação/exploração.)

※※※

1. COMPANY MAN. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. COMPANY MAN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/kk6vt. Acesso em: 24 jun. 2023.
3. LUCIEW, John. Steel mill closures forced a coming of age for Pittsburgh families. Penn Live, 20 set. 2009. Disponível em: https://rb.gy/kuljh. Acesso em: 24 jun. 2023.

company town [ˈkʌmpəni taʊn] 🔊

cidade operária - (com.) ✰ "A company town is a place where all or most of the stores and housing in the town are owned by the same company that is also the main employer." (Company town). (Cidade operária é um lugar onde todas ou a maioria das lojas e moradias da cidade são de propriedade da mesma empresa, que também é a principal empregadora.)

※※※

1. COMPANY TOWN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/0d43c. Acesso em: 24 jun. 2023.

compare apples and oranges [kəmˈpɛr ˈæpəlz ænd ˈɔrənʤəz] 🔊

confundir / misturar alhos com bugalhos - comparar duas coisas desiguais que não devem ser comparadas. (Compare). ✰ "Comparing science and religion isn't like comparing apples and oranges – it's more like apples and sewing machines." (Horner). (Comparar ciência e religião não é confundir alhos com bugalhos – é mais como confundir alhos com máquinas de costura.)

※※※

1. COMPARE apples and oranges. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. HORNER, Jack. Comparing science and religion... QuoteFancy. Disponível em: https://n9.cl/4uf6k. Acesso em: 15 dez. 2022.

complain for the sake of it [kəmˈpleɪn fɔr ðə seɪk ʌv ɪt] 🔊

reclamar por reclamar; reclamar de barriga cheia - reclamar sem nenhum motivo aparente. ✰ "I see complaining for the sake of it, and complaining for valid reasons to be two very different things." (Blue Shark). (Eu vejo reclamar de barriga cheia e reclamar por motivos válidos como duas coisas muito diferentes.)

Expressões sinônimas:
complain for no (good) reason; complain without a cause ➝ reclamar sem motivo

※※※

1. BLUE SHARK. I never said you argue against... [comentário sobre Postagem original]. In: Wait . . Steam is trying to force me to buy a "smartphone"? SteamCommunity.com. Disponível em: https://abre.ai/lMXS. Acesso em: 4 jan. 2025.

(as) conceited as a barber's cat [æz kənˈsitəd æz ə ˈbɑrbərz kæt] 🔊

convencido como um gato (de barbeiro); convencido como um galo na capoeira (PT) - Refere-se a uma pessoa muito convencida ou narcisista. (As conceited). As traduções para o português são raras, porém encontráveis. ✰ The new employee was as conceited as a barber's cat, boasting about her achievements without end. (A nova funcionária era convencida como um gato de barbeiro, gabando-se sem fim de suas conquistas.)

※※※

1. AS CONCEITED as a barber's cat. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.

Confession is good for the soul. [kənˈfɛʃən ɪz ɡʊd fɔr ðə soʊl] 🔊

Confissão é bom para a alma. / Confissão faz bem para a alma. - (prov.) Admitir erros ou segredos pode proporcionar alívio emocional e espiritual, ajudando a aliviar a consciência e promovendo paz interior e crescimento pessoal. Este provérbio destaca os benefícios do ato de confissão para o bem-estar mental e moral. (Confession).

※※※

1. "'Confession is good for the soul' is a proverb that means admitting one's wrongdoing, mistakes, or secrets can bring emotional relief..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

Confidence begets confidence. [ˈkɑnfədəns bɪˈɡɛts ˈkɑnfədəns] 🔊

Confiança gera confiança. - (prov.) A confiança tende a criar ou inspirar mais confiança, tanto em si mesmo quanto nos outros. Quando uma pessoa confia em si própria, isso ger. a leva a ter mais sucesso, reforçando a sua autoconfiança. (Confidence). Além disso, pode transmitir um "sentimento de respeito, de harmonia e entendimento" (Confiança) às pessoas ao seu redor, criando um ciclo virtuoso. Em latim: Fides facit fidem. (Latin). (A confiança faz a confiança.)

※※※

1. "'Confidence begets confidence' means that confidence tends to create or inspire more confidence, both within oneself and in others." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.
2. CONFIANÇA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lMep. Acesso em: 2 jan. 2025.
3. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

connect the dots [kəˈnɛkt ðə dɑts] 🔊

montar o quebra-cabeça; ligar/conectar os pontos; juntar os pauzinhos - (fig.) fazer deduções lógicas ligando dados (ou informações) para entender algo "anteriormente oculto ou desconhecido". (Connect the dots). ✰ It took John a while to connect the dots, but he finally realized who was behind the mysterious messages. (John demorou um pouco para conectar os pontos, mas finalmente percebeu quem estava por trás das mensagens misteriosas.)

※※※

1. CONNECT THE DOTS. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/z26ff3. Acesso em: 19 fev. 2023.

connect with (someone or something) [kəˈnɛkt wɪð ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

ter afinidade / entrosar com (algo ou alguém) - estabelecer uma relação ou vínculo, seja de natureza pessoal ou profissional, promovendo associação ou interação entre pessoas ou grupos. (Connect). Também: adaptar-se e ficar à vontade em grupo, ambiente, local ou situação. (Entrosar). ✰ "I was referred to Dr. Lucas and for some reason we didn't connect at first." (Adams apud Feedback). (Fui encaminhada ao dr. Lucas e, por alguma razão, não nos entrosamos no início.)

※※※

1. CONNECT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/x1bz7. Acesso em: 29 jan. 2022.
2. ENTROSAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3g8M7gu. Acesso em: 29 jan. 2022.
3. FEEDBACK I’ve Received. Dr. Lucas Delvecchio. Disponível em: http://bit.ly/342E967. Acesso em: 29 jan. 2022.

Constitution State; Nutmeg State [ˌkɑnstəˈtuʃən steɪt; ˈnʌtˌmɛɡ steɪt] 🔊

Connecticut - (lit. "Estado da Constituição"; "Estado da Noz-moscada") O nome Connecticut originou-se da língua Mohegan-Pequot, referindo-se especificamente ao rio Connecticut, com o significado de "rio de maré longa" ou "sobre o rio longo". A região tem uma longa história de presença humana que remonta a aproximadamente 10 mil anos, com povos indígenas habitando a área. Esses povos viviam estilos de vida semi-nômades, contando com ferramentas de pedra para caçar, pescar e trabalhar madeira. A região de Connecticut era o lar de vários grupos nativos americanos que compartilhavam línguas baseadas em Algonquian.

Ragesoss, Capitólio do Estado de Connecticut no centro de Hartford. Este arquivo está licenciado sob a Licença GNU de Documentação Livre.

Os primeiros colonos europeus em Connecticut foram os holandeses, que estabeleceram um assentamento de curta duração chamado "House of Hope" (Casa da Esperança) em Hartford. Enquanto a colônia holandesa New Netherland inicialmente reivindicou metade de Connecticut, foram os ingleses que estabeleceram os primeiros assentamentos significativos na década de 1630. Thomas Hooker liderou um grupo da colônia da Baía de Massachusetts para estabelecer a colônia de Connecticut, enquanto outros colonos de Massachusetts fundaram as colônias de Saybrook e de New Haven. Essas colônias redigiram as Ordens Fundamentais, consideradas as primeiras constituições dos Estados Unidos. Em 1662, as três colônias foram fundidas sob uma carta real, tornando Connecticut uma colônia da coroa inglesa.

Connecticut desempenhou um papel significativo na rejeição do domínio britânico durante a Revolução Americana e contribuiu para o desenvolvimento do governo federal dos Estados Unidos.

Connecticut é o terceiro menor estado em área geográfica, o 29º mais populoso e o quarto mais densamente povoado. É reconhecido como o "Estado da Constituição" e também tem os apelidos de "Estado da Noz-moscada", "Estado das Provisões" e "Terra dos Hábitos Constantes". O estado tem uma forte tradição marítima devido à presença do rio Connecticut, do rio Tâmisa e dos portos ao longo de Long Island Sound. Connecticut tem um histórico de hospedar o setor de serviços financeiros, incluindo seguradoras no condado de Hartford e fundos de hedge no condado de Fairfield. De acordo com o censo de 2010, Connecticut possui a maior renda per capita, o segundo maior nível de desenvolvimento humano (depois de Massachusetts) e a renda familiar média mais alta dos Estados Unidos. (Connecticut, trad. própria).

Veja localização de Connecticut no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. CONNECTICUT. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/js9nv. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 108 109 110 111 112 … 138 Próximo »
Total Pages: 138