Amostra

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms  

      

Apoie este projeto

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

come up with (something) [kʌm ʌp wɪð ˈsʌmθɪŋ] 🔊

bolar (algo); surgir com (algo) - aparecer com um plano, ideia etc. (Come up with).
1. ✰ "Some officers finally came up with a plan to end the threat from the tower." (History). (Alguns policiais bolaram um plano para terminar a ameaça da torre.)
2. ✰ "I came up with an interesting question for myself, but I can't find the answer." (Gurgehclosp). (Eu surgi com uma pergunta interessante para mim, mas não consigo encontrar a resposta.)

※※※

1. COME UP WITH (an idea or somethig). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. GURGEHCLOSP. Finding the greatest product. Math Help Forum, 8 nov. 2011. Disponível em: https://n9.cl/08e541. Acesso em: 3 jul. 2023.
3. HISTORY of SWAT. Paulding County Sheriff's Office. Disponível em: https://rb.gy/o8buv. Acesso em: 3 jul. 2023.

come within an ace of (doing something) [kʌm wɪˈðɪn ən eɪs ʌv ˈduɪŋ ˈsʌmθɪŋ] 🔊

estar a um dedo de / estar prestes a (fazer algo) - (Come within). ✰ “Many of his comrades had already fallen—he himself had several times come within an ace of death.” (van Berkum, 2020). (Muitos dos seus camaradas já haviam caído – ele próprio várias vezes chegou a um dedo da morte.)

※※※

1. COME WITHIN an ace of (doing something). In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. VAN BERKUM, Eveline. Quarantainment: Faith - Quarantaintment—Pandemic Diversions for the Homebound. The Voice of Pelham, [S.l.], 8 jun. 2020. Disponível em: https://n9.cl/vwpmp. Acesso em: 10 fev. 2022.

come/get off the fence [kʌm ɔr ɡɛt ɔf ðə fɛns] 🔊

sair de cima do muro - tomar uma decisão ou tomar partido diante de duas opções ou possibilidades, ger. depois de um período de indecisão ou demora. (Come off the fence). ✰ "Maybe we need to get off the fence and become involved in steering our future." (Pooley, 2017). (Talvez precisemos sair de cima do muro e nos envolver na direção do nosso futuro.)

※※※

1.COME OFF THE FENCE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/uch36. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. POOLEY, Cheryl. Getting off the political fence. The Royal Gazette, 4 jan. 2017. Disponível em: https://rb.gy/vcibg. Acesso em: 20 jun. 2023.

come/go under the hammer [kʌm ɔr ɡoʊ ˈʌndər ðə ˈhæmər] 🔊

vir/ir a leilão - ser vendido em leilão. (Come/go under). ✰ The rare painting is set to go under the hammer at the auction next week. (A pintura rara deverá ir a leilão na próxima semana.)

※※※

1. COME/GO UNDER the hammer. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/5v471. Acesso em: 14 fev. 2023.

(as) comfortable as an old shoe [æz ˈkʌmfərtəbəl æz ən oʊld ʃu] 🔊

confortável como um abraço - Diz-se de algo que é muito confortável ou familiar. (As comfortable). ✰ “’About Time’ is as comfortable as an old shoe and twice as groovy, but it also feels as fresh and lively as the best work of his youth, a major triumph for one of rock's less celebrated elder statesmen.” (San Francisco Chronicle apud Winwood, 2003). (About Time é confortável como um abraço e duas vezes mais badalado, mas também parece tão fresco e animado quanto o melhor trabalho da sua juventude, um grande triunfo para um dos representantes mais velhos do rock.)

※※※

1. AS COMFORTABLE as an old shoe. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. WINWOOD, Steve. In The News: Press Quotes. stevewinwood.com, 1 out. 2003. Disponível em: https://n9.cl/097rq. Acesso em: 17 fev. 2022.

commit a faux pas [kəˈmɪt ə foʊ pɑ] 🔊

cometer um ato falho / uma gafe / uma mancada - (Faux pas). ✰ "Bolsonaro criticized Charles's opinion on the Amazon, and committed a faux pas by touching the monarch." (Bolsonaro). (Bolsonaro criticou a opinião de Charles sobre a Amazônia, e cometeu um ato falho ao tocar o monarca.)

Faux pas significa literalmente "passo em falso" em francês, e essa é uma ótima descrição do que se faz quando se comete uma gafe. É uma questão de dar um passo na direção errada, ou dizer exatamente a coisa errada. Uma gafe pode ofender as pessoas às vezes, mas geralmente é apenas embaraçosa para todos os envolvidos. (Faux pas).
※※※

1. FAUX PAS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/39VDB18. Acesso em: 1 out. 2021.
2. BOLSONARO says prince Charles is ‘mistaken’ about the Amazon. Gazeta do Povo, 24 out. 2019. Wise Up News. Disponível em: http://bit.ly/3mcLXan. Acesso em: 1 out. 2021.

(as) common as an old shoe [æz ˈkɑmən æz ən oʊld ʃu] 🔊

classe baixa; não refinado / requintado; mal-educado; rude - Diz-se de uma pessoa grosseira ou mal-educada. (As common). ✰ \"George\'s like the rest of us, he\'s as common as an old shoe, but he likes to hobnob with the big people, so that\'s great.\" (Breslin apud Stevenson, 2018). (George é como o resto de nós, ele é classe baixa, mas gosta de conviver com gente graúda, então isso é ótimo.)

※※※

1. AS COMMON as an old shoe. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. STEVENSON, Sam. Godparents for Meghan Markle and Prince Harry\'s baby REVEALED? And it’s NOT who you think. In: express.co.uk, 29 nov. 2018. Disponível em: https://n9.cl/sgtvxq. Acesso em: 17 fev. 2022.

Common fame is often to blame. [kɑmən feɪm ɪz ˈɔfən tu bleɪm] 🔊

Quem conta um conto, aumenta um ponto. / Nem todo boato tem um fundo de verdade. - (prov.) A fama pública ou os boatos frequentemente resultam em julgamentos injustos. Este provérbio sugere que as percepções amplamente aceitas, baseadas em rumores ou informações superficiais, podem ser errôneas e prejudiciais, levando a conclusões injustas sobre uma pessoa ou situação. (Common fame). A relação entre "fama pública" e "culpa" no português não é encapsulada em um único provérbio como em "Common fame is often to blame". "Quem conta um conto, aumenta um ponto" é focado mais em rumores: aponta como a fama ou boato de alguém pode ser distorcido à medida que é transmitido, criando uma imagem injusta ou imprecisa. Já "Nem todo boato tem um fundo de verdade" aborda diretamente a natureza dos rumores, destacando que só porque algo é amplamente divulgado ou sussurrado, não significa que haja qualquer base factual por trás disso. Em latim: Publica fama non semper vana. (Latin). (A fama pública nem sempre é vã.)

※※※

1. "'Common fame is often to blame' is a proverb that suggests that public opinion or widespread rumors can be misleading..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.

common ground [ˈkɑmən ɡraʊnd] 🔊

consenso; ponto(s) em comum - (fig.) concordância de opiniões, ideias etc. (Common). ✰ "Wherever possible, we work with people in conflict to help them not only understand their differences, but also act on their common ground." (SFCG). (Sempre que possível, trabalhamos com pessoas em conflito para ajudá-las não apenas a entender suas diferenças, mas também a agir sobre seus pontos em comum.)

※※※

1. COMMON ground. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. SFCG. Core Principles. Search For Common Ground. Disponível em https://n9.cl/c41n2. Acesso em: 14 fev. 2022.

Communication is the key to success. [kəmˌjunəˈkeɪʃən ɪz ðə ki tu səkˈsɛs] 🔊

A comunicação é a chave do sucesso. / Quem não se comunica se trumbica. - A comunicação é fundamental em todos aspectos da vida humana. Dela depende a nossa sobrevivência enquanto espécie. (Cmoe). Como dizia Chacrinha, um antigo apresentador de TV: "Quem não se comunica se trumbica". (Trumbicar).

※※※

1. CMOE. Why Effective Communication is the Key to Success. Center for Management & Organization Effectiveness. Disponível em: https://n9.cl/5kyt7. Acesso em: 12 ago. 2023.
2. TRUMBICAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/65u3r. Acesso em: 12 ago. 2023.

Results Per Page:
1 … 107 108 109 110 111 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved