Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

contemplate one's navel [ˈkɑntəmˌpleɪt wʌnz ˈneɪvəl] 🔊

olhar para o próprio umbigo - (fig.) focar excessivamente em si mesmo ou em seus próprios interesses, muitas vezes ignorando questões ou perspectivas mais amplas; dedicar-se a uma preocupação particular de forma limitada e egoísta. (Contemplate). ✰ "Now Alvin Goulder offers us yet another diversion in the shape of 'reflexive sociology', or the sociologist contemplating his own navel." (Bottomore, 2019). (Agora Alvin Goulder nos oferece mais uma distração na forma de "sociologia reflexiva", ou o sociólogo olhando para seu próprio umbigo.)

※※※

1. BOTTOMORE, T. B. Sociology As Social Criticism. The Sociological Mail, 3 abr. 2019. Disponível em: https://n9.cl/x0l7f. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. CONTEMPLATE one's navel. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 ago. 2021.

continue down to the wire [kənˈtɪnju daʊn tu ðə ˈwaɪər] 🔊

continuar até o fim / o final / o último minuto - (Continue). ✰ "Talks continued down to the wire between United Auto Workers negotiators and Fiat Chrysler Automobiles executives late Wednesday." (Rogers e Bennett, 2015). (As conversas entre os negociadores da United Auto Workers e os executivos da Fiat Chrysler Automobiles continuaram até o último minuto da quarta-feira.)

※※※

1. CONTINUE down to the wire. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ROGERS, Christina; BENNETT, Jeff. UAW Strike Averted at Fiat Chrysler. The Wall Street Journal, 8 out. 2015. Disponível em: https://n9.cl/cblbk. Acesso em: 10 fev. 2022.

control / hold the purse strings [kənˈtroʊl ɔr hoʊld ðə pɜrs strɪŋz] 🔊

controlar o cofre - controlar a maneira em que o dinheiro é gasto em uma família, grupo ou país. (Purse strings, trad. própria). ✰ "African American women control the purse strings and are eager to learn how to invest and grow our money." (Brown Girls Do Invest). (As mulheres afro-americanas controlam o cofre e estão ansiosas para aprender a investir e aumentar o nosso dinheiro.)

※※※

1. PURSE STRINGS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/czl91. Acesso em: 4 jan. 2023.

cook (someone's) goose [kʊk ˈsʌmˌwʌnz ɡus] 🔊

estragar os planos (de alguém) - arruinar completamente as chances de sucesso de outrem. (Kirkpatrick e Schwarz, 1993, p. 135, trad. própria). ✰ "I'm afraid he's cooked his goose by being an hour late for his interview." (Kirkpatrick e Schwarz, 1993). (Receio que ele tenha estragado seus planos por estar uma hora atrasado para sua entrevista.)

※※※

1. KIRKPATRICK, Elizabeth McLaren; SCHWARZ, C. M. The Wordsworth Dictionary of Idioms. [S.l.]: Wordsworth Reference, 1993. Disponível em: https://n9.cl/0xrp2. Acesso em: 28 dez. 2022.

cook (something) to perfection [kʊk ˈsʌmθɪŋ tu pərˈfɛkʃən] 🔊

cozinhar / cozer (algo) com perfeição - (Cook). ✰ "Sophisticated fish dishes are cooked to perfection and served under the Mediterranean star light." (Cooked). (Pratos de peixe sofisticados são cozidos com perfeição e servidos sob a luz das estrelas do Mediterrâneo.)

※※※

1. COOK (something) to perfection. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. COOKED to perfection. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lvfo4c. Acesso em: 15 dez. 2022.

cook the books/accounts [kʊk ðə bʊks ɔr əˈkaʊnts] 🔊

adulterar os registros / a contabilidade - (contabil., com., fin.) alterar dados ou fatos em um documento para levar vantagem, ger. financeira. (Cook the books). ✰ "Electronics retailer Crazy Eddie appeared to be a big success, but it turned out the family-run company had been cooking the books." (Dollarhide e Anderson, 2022). (A varejista de eletrônicos Crazy Eddie parecia ser um grande sucesso, mas descobriu-se que a empresa familiar estava adulterando a contabilidade.)

※※※

1. COOK THE BOOKS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/7nyc5j. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. DOLLARHIDE, Maya; ANDERSON, Somer. 4 Famous Inventory Frauds You've Never Heard of. Investopedia, 24 set. 2022. Disponível em: https://n9.cl/dv70v. Acesso em: 4 jan. 2023.

cook up (something); cook (something) up [kʊk ʌp ˈsʌmθɪŋ; kʊk ˈsʌmθɪŋ ʌp] 🔊

cozinhar/cozer (algo); armar (algo) - (Cook (something) up). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) preparar alimentos utilizando calor (e.g., fogo ou forno de micro-ondas) para torná-los próprios para o consumo; cozinhar. ✰ For the potluck dinner, Grace decided to cook up some food, preparing her famous lasagna to share with friends. (Para o jantar estilo americano, Grace decidiu cozinhar alguma comida, preparando sua famosa lasanha para compartilhar com os amigos.)
2. (fig.) preparar (equipe ou setor de equipe) com táticas, instruções etc. para jogo, competição etc.; armar. ✰ "What Is Kenny Williams Cooking Up for the Chicago White Sox?" (Brown, 2008). (O que Kenny Williams está armando para o Chicago White Sox*?)

* O Chicago White Sox, fundado em 1894, é um time de beisebol profissional baseado em Chicago, estado de Illinois, nos Estados Unidos.

※※※

1. BROWN, Sam. What Is Kenny Williams Cooking Up for the Chicago White Sox? Bleacher Report, 12 nov. 2008. Disponível em: https://n9.cl/rdfzbo. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. COOK (SOMETHING) UP or cook up (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.

cook up a storm [cook up a storm] 🔊

preparar um banquete; criar/fazer/formar tempestade; armar/criar confusão/encrenca; causar uma tempestade; fazer um grande sucesso - (Cook up). Esta expressão inglesa é usada nas acepções de:
1. fazer muita comida; preparar um banquete. ✰ For the family reunion, Grandma decided to cook up a storm, making a feast of delicious dishes to satisfy everyone's appetite. (Para a reunião de família, vovó decidiu preparar um banquete, fazendo uma festa de pratos deliciosos para satisfazer o apetite de todos.)
2. (lit.) fazer tempestade. ✰ The atmospheric conditions were just right for the approaching cold front to cook up a storm with heavy rain and strong winds in the region. (As condições atmosféricas eram ideais para que a frente fria que se aproximava formasse uma tempestade com chuvas e ventos fortes na região.)
3. armar ou criar confusão. ✰ "The media has been trying to cook up a storm about Donny van de Beek's absence from the first-team." (The pressure). (A mídia está tentando criar confusão sobre a ausência de Donny van de Beek no primeiro time.)
4. chatear, perturbar, incomodar; (fig.) causar uma tempestade. ✰ The news of Mauve's friend's accident cooked up a storm. (A notícia do acidente do amigo da Mauve causou uma tempestade.)
5. fazer um grande sucesso. ✰ "Kabir Singh might have invited the wrath of critics for glamourising misogyny, but the film is cooking up a storm at the box office." (Kamath). (Kabir Singh pode ter provocado a ira dos críticos por glamorizar a misoginia, mas o filme está fazendo um grande sucesso na bilheteria.)

※※※

1. COOK UP a storm. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ggzfd. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. KAMATH, Dinesh. Shahid Kapoor’s ‘Kabir Singh’ excels at Box office. D Kamath Blogspost. Acesso em: 15 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/2ar4qo. Acesso em: 15 dez. 2022.
3. THE PRESSURE is on Manchester United. Sports Keeda. Disponível em: https://n9.cl/x8iwc. Acesso em: 15 dez. 2022.

(be) cool [bi kul] 🔊

(ser) bacana / legal / maneiro / supimpa - (gír.) "Cool" é uma gíria usada para se referir a algo ou alguém com qualidades positivas; agradável, ótimo, muito bom. (White).

Termos correlatos: fab; grand; keen; phat; primo; super

※※※

1. WHITE, Mary Gormandy. Other Words for Cool: Popular Slang From Yesterday and Today. YourDictionary.com. Disponível em: https://abre.ai/ly1l. Acesso em: 28 dez. 2022.

cool (one's) heels [kul wʌnz hilz] 🔊

esfriar a cuca / cabeça / moringa; acalmar-se - esperar, dar um tempo até se acalmar. (Cool (one's) heels). ✰ While waiting for her appointment, Viola had to cool her heels in the reception area, flipping through a magazine to pass the time. (Enquanto esperava pela consulta, a Viola teve que se acalmar na recepção, folheando uma revista para passar o tempo.)

※※※

1. COOL (ONE'S) HEELS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3FhafIZ. Acesso em: 4 out. 2021.

Results Per Page: « Anterior 1 … 109 110 111 112 113 … 138 Próximo »
Total Pages: 138