Amostra

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

calmo/tranquilo como um monge - Diz-se de alguém que se mantém calmo e tranquilo mesmo em situações difíceis ou estressantes. (Cool as a cucumber). ✰ Even in the face of her son's impending death, the mother remained as cool as a cucumber, never showing a hint of stress or anxiety. (Mesmo diante da morte iminente do filho, a mãe permaneceu calma como uma monja e sem demonstrar nenhum sinal de estresse ou ansiedade.)

※※※

1. COOL AS A CUCUMBER. Studycat.com, 1 nov. 2023. Disponível em: https://abre.ai/ly1h. Acesso em: 13 abr. 2020.

---

aceitar/fazer um acordo judicial - (jur.) confessar a culpa de um crime ou decidir não lutar contra uma acusação a fim de tentar receber uma punição mais leve; este acordo ger. é feito através de uma negociação entre o réu e seu advogado e o promotor. (Cop a plea). ✰ Faced with overwhelming evidence, the defendant decided to cop a plea, admitting guilt to a lesser charge in exchange for a more lenient sentence. (Diante de provas contundentes, o réu decidiu aceitar um acordo judicial, admitindo a culpa por uma acusação menor em troca de uma sentença mais branda.)

※※※

1. COP A PLEA. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.

---

(um) imitador - Diz-se da pessoa que copia ou imita o trabalho alheio. (Copycat). ✰ "If the copycat wants to emulate everything you do, there is nothing you can do to stop them." (Top Ten Comebacks). (Se um imitador quiser imitar tudo o que você faz, não há nada que você possa fazer para detê-lo.)

※※※

1. COPYCAT. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. TOP TEN COMEBACKS for a Copycat. IShouldHaveSaid.net. Disponível em: http://bit.ly/3L09yXD. Acesso em: 3 fev. 2022.

---

Iowa - (lit. "Estado do Milho"; "Estado Hawkeye") Iowa é conhecido como "Estado Hawkeye", e seu apelido é frequentemente atribuído a um guerreiro nativo americano chamado Black Hawk (lit. "Gavião Negro") ou ao personagem Hawkeye do romance O Último dos Moicanos, de James Fenimore Cooper. Não se sabe ao certo qual é a origem do apelido, mas ele é amplamente adotado pelo povo de Iowa, que se refere orgulhosamente a si mesmos como Hawkeyes. Iowa também é conhecido como "Estado do Milho" por ser o líder na produção de milho. Em 2008, Iowa produziu 19% do milho nos Estados Unidos. (Holland, 2023).

Quando os povos indígenas chegaram ao que hoje é Iowa, há mais de 13 mil anos, eles viviam como caçadores e coletores de alimento em uma paisagem glacial moldada pela era do Pleistoceno. À medida que exploradores e comerciantes europeus visitavam a área, eles encontraram comunidades indígenas que haviam se transformado em agricultores estabelecidos com sistemas sociais, econômicos e políticos complexos.

Durante o século XVIII e início do século XIX, Iowa fazia parte da Luisiana francesa e depois da Luisiana espanhola. A bandeira do estado de Iowa segue o padrão da bandeira da França, refletindo seus laços históricos. Após a Compra da Luisiana, Iowa tornou-se um centro de agricultura no coração do Cinturão do Milho, lançando as bases para uma economia centrada na agricultura.

Durante a Guerra Civil, Iowa apoiou fortemente a causa da União, com seus residentes votando pesadamente no presidente Abraham Lincoln. Embora houvesse sentimentos anti-guerra, incluindo um movimento dos Copperheads (Democratas de Paz) alimentado pela queda dos preços das safras causada pela guerra, Iowa não testemunhou nenhuma batalha significativa em seu solo. No entanto, a Batalha de Athens, estado do Missúri, em 1861, localizada perto do rio Des Moines, resultou em alguns tiros caindo em Iowa. O estado desempenhou um papel vital ao fornecer grandes suprimentos de alimentos aos exércitos da União e às cidades do leste durante a guerra.

Na segunda metade do século XX, Iowa passou por uma transição de economia principalmente agrícola para se tornar mais diversificada. Manufatura avançada, indústrias de processamento, serviços financeiros, tecnologia da informação, biotecnologia e produção de energia verde tornaram-se setores importantes na economia de Iowa. (Iowa; The State).

Veja localização de Iowa no mapa.

Com exceção do primeiro parágrafo, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. HOLLAND, Amanda. Why Is Iowa Called the Hawkeye State? United States Now, 27 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/q76k6. Acesso em: 10 jul. 2023.
2. IOWA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/3yew6. Acesso em: 10 jul. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
4. THE STATE of Iowa. Netstate. Disponível em: https://rb.gy/dmwd1. Acesso em: 10 jul. 2023.

---

conquistar o mercado - (com.) ganhar ampla aceitação do mercado para um determinado produto. (Corner). ✰ "The price is a bit high but they've cornered the market with their product..." Fuchsia apud Cry Baby). (O preço é um pouco alto, mas eles conquistaram o mercado com seu produto...)

※※※

1. CORNER the market. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CRY BABY Tears Extra Sour Candy Bulk in Resealable... Amazon, 16 jan. 2023. Disponível em: https://rb.gy/lotzq. Acesso em: 24 jun. 2023.

---

Nebrasca - (lit. "Estado Descascador de Milho"; "Estado da Carne Bovina") Nebrasca é conhecido como o "Estado Descascador de Milho" devido às suas equipes atléticas e ao método tradicional de colheita de milho. (Mulroy). No entanto, também é apelidado de “Estado da Carne Bovina” porque a produção de gado e a carne bovina desempenham um papel vital na economia do estado. O ambiente favorável de Nebrasca para a criação de gado, juntamente com suas inúmeras fazendas e instalações de processamento de carne, fazem da produção de carne bovina um importante motor econômico do estado. (Fulton).

Antes da exploração europeia, a região era habitada por comunidades indígenas, como os Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe e diferentes facções das tribos Lakota (Sioux), que ali residiam há milênios. Inúmeras trilhas históricas, incluindo a usada pela Expedição de Lewis e Clark, atravessam o estado.

Nebrasca foi classificado como o segundo maior gerador de biocombustíveis de etanol dos Estados Unidos. O estado possui reservas limitadas de combustíveis fósseis, dependendo principalmente do petróleo bruto extraído da Formação Niobrara, localizada abaixo de uma seção do seu território ocidental. Além disso, o estado acomoda uma instalação de mineração de lixiviação de urânio situada perto de sua fronteira noroeste com o Wyoming.

Nebrasca se destaca como o único estado dos EUA com uma legislatura unicameral, referida oficialmente como "Legislatura" ou mais informalmente como "Unicameral". Seus representantes, porém, preferem ser chamados de “senadores”. Notavelmente, o Legislativo de Nebraska é o único nos Estados Unidos oficialmente designado como apartidário.

Aproximadamente 89% dos municípios de Nebrasca contêm menos de 3 mil habitantes. Esta característica comum também é compartilhada por cinco outros estados do Centro-Oeste: Kansas, Oklahoma, Dakota do Norte, Dakota do Sul e Iowa. (Nebraska). Segundo o site BiggestCities.com, Nebrasca tem duas cidades principais, Omaha e Lincoln, com população superior a 100 mil habitantes. (Top 100).

Veja localização de Nebrasca no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. FULTON, Jesse; PLUGGE, Brent; SMITH, Hannah (Greenwell). Nebraska – the Beef State. Lincoln: UNL Beef, 1 mai. 2023. Disponível em: https://n9.cl/27bsy. Acesso em: 25 set. 2023.
2. MULROY, Clare. Do you know your state\'s official nickname? Here\'s the story behind all 50 state nicknames. [S.l.]: USA Today, 29 jan. 2023. Disponível em: https://n9.cl/6ekr7. Acesso em: 25 set. 2023.
3. NEBRASKA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/b324s. Acesso em: 25 set. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. TOP 100 Biggest Cities In Nebraska. In: Biggest US Cities. [S.l.]: www.biggestuscities.com, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/yng3d. Acesso em: 25 set. 2023.

---

custar uma boa grana / uma nota preta - Diz-se de algo relativamente caro, que custa ou custou muito dinheiro. Recomenda-se cautela no uso de custar uma nota preta, pois pode ser interpretada como uma expressão de cunho racista. ✰ A brandnew Corvette costs a pretty penny. (Um Corvette novinho em folha custa uma boa grana.)

※※※

1. COST A PRETTY penny. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

---

custar o olho da cara - Diz-se de algo que custa muito dinheiro. ✰ The Bennetts' luxurious mansion cost an arm and a leg. (A mansão luxuosa dos Bennett custou o olho da cara.)

※※※

1. COST AN ARM AND A LEG or cost (someone) an arm and a leg. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.

---

Alabama - (lit. "Estado do Algodão"; "Coração da Dixie") Estas expressões se referem ao estado do Alabama (EUA), que foi um importante produtor de algodão, cultivado extensivamente pela mão de obra escrava no período que antecedeu a Guerra Civil Americana. O estado, que era reconhecido desde dezembro de 1819, secedeu dos Estados Unidos em 1861 para fazer parte dos Estados Confederados da América. Com a derrota dos confederados, o Alabama foi readmitido à União em junho de 1868.

No final dos anos 1940 e início de 1950, a Câmara de Comércio do Alabama promoveu uma campanha para eliminar o rótulo de "estado do algodão", adotando o lema "Heart of Dixie" (Coração da Dixie). Geograficamente falando, Dixie (ou Dixieland) refere-se à região Sul dos Estados Unidos, compreendendo o Sul Profundo (Alabama, Geórgia, Mississípi, Carolina do Sul e Luisiana) e pode incluir também outros estados que se separaram durante a guerra: Arcansas, Carolina do Norte, Flórida, Kentucky, Tenessi, Texas e Virgínia. A cidade de Montgomery, no Alabama, foi a primeira capital da Confederação, daí provavelmente o epíteto "Coração da Dixie". (Dixie; Deep South).

Expressão correlata: Yellowhammer State ➝ Estado do Pica-pau-mosqueado - O Alabama é o único estado que também é conhecido pelo nome de um pássaro. O pica-pau-mosqueado (Colaptes auratus) é o único entre os pica-paus que possui um comportamento migratório, buscando locais mais quentes durante o inverno. (The Yellowhammer; Pica-pau-mosqueado).

É uma ave rara que utiliza principalmente o solo, em vez do tronco das árvores, para obter seu alimento. No entanto, a alcunha "estado do pica-pau-mosqueado" tem outra origem: ela surgiu durante a Guerra Civil, em alusão aos uniformes de jovens soldados da cavalaria de Huntsville (Alabama), que eram adornados com pedaços de tecido amarelo, e por isso comparados aos yellowhammers, cujas asas e cauda têm penas amarelas na parte inferior. (Alabama).

Veja localização do Alabama no mapa.

※※※

1. ALABAMA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/o0nlh. Acesso em: 1 jul. 2023.
2. DEEP SOUTH. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/76xup. Acesso em: 1 jul. 2023.
3. DIXIE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/174ii. Acesso em: 1 jul. 2023.
4. PICA-PAU-MOSQUEADO. In: Picture Bird. Acesso em: 1 jul. 2023. Disponível em: https://rb.gy/s5hj6. Acesso em: 1 jul. 2023.
5. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
6. THE YELLOWHAMMER State. State Symbols USA. Disponível em: https://rb.gy/lpoo7. Acesso em: 1 jul. 2023.

---

médico de cabeça; médico da mente - psicanalista ou psiquiatra que atende seus pacientes no divã; terapeuta. (Couch doctor). ✰ "He wasn't interested in going back to his couch doctor for more Xanax, he didn't even want to see Dr. Epstein..." (Deverell). (Ele não estava interessado em voltar ao seu médico de cabeça para ser receitado mais Alprazolam, nem mesmo queria se consultar com o dr. Epstein...)

※※※

1. COUCH DOCTOR. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. DEVERELL, William. Kill All The Judges. McClelland & Stewart. Disponível em: http://bit.ly/3udqZ0U. Acesso em: 30 jan. 2022.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Anterior 1 … 110 111 112 113 114 … 138 Próximo »
Total Pages: 138