Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

deal (someone) in [dil ˈsʌmˌwʌn ɪn] 🔊

incluir (alguém) - (Deal (someone) in). ✰ "Rather than have him sit around and watch, we gave Rich the average of all our scores... and dealt him in." (Wilson, 2006). (Em vez de deixá-lo sentado assistindo, demos a Rich a média de todas as nossas pontuações... e o incluímos.)

※※※

1. DEAL (SOMEONE) IN. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WILSON, Dave. Playing with four players vs. playing with five. BGG, 4 fev. 2006. Acesso em: 19 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lMR3. Acesso em: 10 fev. 2022.

deal a blow to (someone or something) [dil ə bloʊ tu ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

dar/desferir um golpe em (algo ou alguém) - (lit. e fig.) golpear algo ou alguém. (Deal a blow). ✰ "SCOTUS dealt a blow to federal efforts to combat climate change ravages of coal fired pollution." (Inslee, 2022). (A Suprema Corte dos Estados Unidos desferiu um golpe nos esforços federais para combater os estragos provocados pelas mudanças climáticas causadas pela poluição carbonífera.)

※※※

1. DEAL A BLOW. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/JUzP. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. INSLEE, GOVERNOR JAY. SCOTUS dealt a blow to federal efforts... [S.l.], 30 jun. 2022. Twitter: Governor Jay Inslee @GovInslee. Disponível em: https://n9.cl/57m5w. Acesso em: 10 jan. 2024.

dear to (someone's) heart [dɪr tu ˈsʌmˌwʌnz hɑrt] 🔊

- Veja close to (someone's) heart.

Death makes us all equal. [dɛθ meɪks ʌs ɔl ˈikwəl] 🔊

A morte tudo nivela. - (prov.) Independentemente do status social, riqueza, poder ou conquistas, a morte chega para todos, nivelando todas as distinções. Este provérbio destaca a inevitabilidade da morte e sua natureza imparcial. (Death). Em latim: Omnia cinis aequat. (A morte). (lit. "Tudo é igual a cinzas.")

※※※

1. A MORTE tudo nivela. In: SILVA, José Pereira da. Alguns provérbios, máximas e frases feitas de origem latina que são bastante comuns entre nós. Academia.edu. Disponível em: https://rb.gy/9r9mb. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. "'Death makes us all equal' is a proverb that highlights the inevitability of death and its impartial nature." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

decked out in (something) [dɛkt aʊt ɪn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

decorado / adornado com (algo) - enfeitado com roupas ou adornos elegantes. (Decked out). ✰ Their venue was decked out with elegant draping, handcrafted signs, and stunning floral arrangements. (O local foi decorado com cortinas elegantes, placas artesanais e arranjos florais deslumbrantes.)

※※※

1. DECKED OUT in (something). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

declare the session adjourned [dɪˈklɛr ðə ˈsɛʃən əˈʤɜrnd] 🔊

declarar encerrada a sessão - A expressão I declare the session adjourned é normalmente usada no encerramento de uma reunião formal. ✰ With no further business to discuss, I declare the session adjourned. (Não havendo mais assuntos a tratar, declaro encerrada a sessão.)

※※※

1. ADJOURN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/sax6e. Acesso em: 22 jun. 2023.

Deeds, not words. [didz, nɑt wɜrdz] 🔊

Ações, não palavras. - (prov.) Cada pessoa é conhecida e julgada mais por suas ações do que por aquilo que diz ou professa. (Deeds). Expressão de origem latina: Acta Non Verba. (Latin).

※※※

1. DEEDS, not words. In: Proverb Hunter. Disponível em: https://bit.ly/3Ybg6IN. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

deep-six (someone or something) [deep-six (someone / something)] 🔊

livrar-se de / descartar (algo ou alguém) - (Deep-six). ✰ "I am cleaning out some rooms/shelves, and am getting ready to deep six some old text books..." (Mblatz). (Estou limpando alguns cômodos/prateleiras e descartando alguns livros de texto antigos...)

※※※

1. DEEP-SIX (someone or something). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. MBLATZ. Old Text Books and References. Dallas Makerspace. Disponível em: https://abre.ai/lMR1. Acesso em: 13 fev. 2023.

defeat a motion [dɪˈfit ə ˈmoʊʃən] 🔊

derrotar uma moção - (com., fin., polít.) derrotar uma proposta ou ideia em uma reunião, assembleia etc. (Defeat). ✰ "The Scottish doctors' conference in Glasgow on March 12 defeated the motion to tax chocolate by just two votes." (Brough). (A conferência dos médicos escoceses em Glasgow, em 12 de março, derrotou a moção para tributar o chocolate por apenas dois votos.)

※※※

1. BROUGH, David. Scottish doctor urges "fat tax" on chocolate. Reuters. Disponível em: https://rb.gy/740xv. https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. DEFEAT a motion. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.

deliver the goods [dɪˈlɪvər ðə ɡʊdz] 🔊

dar conta do recado; mostrar serviço - (com.) ser capaz de executar um bom trabalho. (Deliver).
1. ✰ "Whatever the ending, Qatar World Cup delivered the goods." (Herman, M.). (Seja qual for o final, a Copa do Mundo do Catar deu conta do recado.)
2. ✰ The player delivered the goods by scoring two goals in his first game. (O jogador mostrou serviço, marcando dois gols em seu primeiro jogo.)

※※※

1. DELIVER the goods. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. HERMAN, Martyn. Whatever the ending, Qatar World Cup delivered the goods. Japan Times, [S.l.], 17 dez. 2022. Disponível em: https://rb.gy/d0jex. Acesso em: 24 jun. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 121 122 123 124 125 … 138 Próximo »
Total Pages: 138