Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

apart from [əˈpɑrt frʌm] 🔊

exceto; além de - (Apart from). ✰ Apart from her usual duties as a teacher, Miss Daisy also volunteered at the local animal shelter. (Além de suas funções habituais como professora, a srta. Daisy também trabalhava como voluntária no abrigo de animais local.)

※※※

1. APART FROM. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/s2old. Acesso em: 19 fev. 2024.

appear as (someone) [əˈpɪr æz ˈsʌmˌwʌn] 🔊

desempenhar/fazer o papel de (alguém) - (Appear as). ✰ In Moon over Parador, Sônia Braga appeared as Madonna Méndez, the dead president's mistress. (Em Luar sobre Parador, Sônia Braga fez o papel de Madonna Méndez, amante do falecido presidente.)

※※※

1. APPEAR AS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 fev. 2024.

Appearances are deceptive. [əˈpɪrənsəz ɑr dɪˈsɛptɪv] 🔊

As aparências enganam. - (prov.) As coisas nem sempre são o que parecem. Não se deve confiar apenas na aparência, pois ela pode enganar e ocultar a verdadeira essência ou propósito. (Appearances).

※※※

1. "'Appearances are deceptive' means that things are not always as they seem." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

Appetite comes with eating. [ˈæpəˌtaɪt kʌmz wɪð ˈitɪŋ] 🔊

O apetite vem com a alimentação. - (dit. pop.) O desejo por algo tende a crescer à medida que se começa a experimentá-lo ou vivenciá-lo. Este provérbio pode ser aplicado à comida, ao trabalho ou até mesmo às ambições. (Appetite).

※※※

1. "'Appetite comes with eating' means that the desire for something often grows once you begin experiencing it." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

apple of (someone's) eye [ˈæpəl ʌv ˈsʌmˌwʌnz aɪ] 🔊

menina dos olhos (de alguém) - refere-se a uma pessoa ou coisa favorita. (Apple). ✰ "Bright, kind, tender and sweet, she is the apple of my eyes." (Pujol-Karel, 2008). (Brilhante, gentil, terna e doce, ela é a menina dos meus olhos.)

※※※

1. APPLE of (someone's) eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. PUJOL-KAREL, Julie. At The Other Side Of The Ocean. [S.l.]: Lulu Press, 2008. Disponível em: http://bit.ly/2X6CgSu. Acesso em: 7 set. 2021.

apple-pie order [ˈæpəl-paɪ ˈɔrdər] 🔊

bem organizado; em ordem - (Apple-pie). ✰ Julia always keeps her bedroom in apple-pie order. (A Júlia sempre mantém o seu quarto bem organizado.)

※※※

1. APPLE-PIE order. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 fev. 2024.

apple-polisher [ˈæpəl-ˈpɑlɪʃər] 🔊

babador de ovo; alisador de ego - (coloq.) bajulador. (Apple-polish). ✰ She was often seen complimenting the teacher and offering to do extra tasks in an attempt to be the teacher's favorite, earning her a reputation as an apple-polisher among her classmates. (Ela costumava ser vista elogiando o professor e se oferecendo para fazer tarefas extras na tentativa de ser a favorita do professor, ganhando a reputação de babadora de ovo entre seus colegas de classe.)

※※※

1. APPLE-POLISH. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/g41rgr. Acesso em: 28 dez. 2022.

arm in arm [ɑrm ɪn ɑrm] 🔊

de braço dado; de braços dados - (Arm in arm). ✰ They walked down the street arm in arm, enjoying the evening together. (Eles caminharam pela rua de braços dados, aproveitando a noite juntos.)

※※※

1. ARM IN ARM. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

armed robbery [ɑrmd ˈrɑbəri] 🔊

roubo à mão armada - assalto em que usa uma ou mais armas de fogo. (Armed robbery). ✰ “He had been convicted of armed robbery in 1940 and served several months in the Massachusetts State Reformatory.” (FBI). (Ele havia sido condenado por roubo à mão armada em 1940 e cumpriu pena de vários meses no Reformatório do Estado de Massachusetts…)

※※※

1. ARMED ROBBERY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/hrmbar. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. FBI. Brink's Robbery. Federal Bureau of Investigation. Disponível em: https://n9.cl/fmin7. Acesso em: 22 fev. 2022.

armed to the teeth [ɑrmd tu ðə tiθ] 🔊

armado até os dentes - totalmente armado, portando muitas armas. (Armed to). ✰ "Maltese police armed to their teeth escort Libyan Prime Minister to dentist." (Maltese, 2015). (Polícia maltesa armada até os dentes escolta primeiro-ministro líbio ao dentista.)

※※※

1. ARMED TO the teeth. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BFVBZR. Acesso em: 14 out. 2021.
2. MALTESE police armed to their teeth escort Libyan Prime Minister to dentist. Independent, [S.l.], 6 jul. 2015. Local > News. Disponível em: http://bit.ly/3j32AVm. Acesso em: 14 out. 2021.

Results Per Page: « Anterior 1 … 29 30 31 32 33 … 138 Próximo »
Total Pages: 138