Amostra

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms  

      

Apoie este projeto

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

assault the ear(s) [əˈsɔlt ði ɪrz] 🔊

agredir o(s) ouvido(s) - Diz-se de um som alto e persistente, que dói os ouvidos. (Assault). ✰ The boisterous music at the party seemed to assault my ears, making it difficult to have a conversation. (A música barulhenta da festa parecia agredir meus ouvidos, dificultando a conversa.)



※※※

1. ASSAULT the ear. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/2X7ellI. Acesso em: 7 set. 2021.

(be) at (someone's) heels [bi æt ˈsʌmˌwʌnz hilz] 🔊

(estar) nos calcanhares (de alguém); (estar) no encalço (de alguém) - muito próximo; quase alcançando (a pessoa que está sendo perseguida). (At someone's heels). ✰ "He is as horribly conceited of him, and pants and looks pale, as if a bear were at his heels." (Shakespeare apud Olivia's). (Ele está horrivelmente aterrorizado do outro, está arquejando e parece pálido, como se um urso estivesse nos seus calcanhares.)

※※※

1. AT (SOMEONE\'S) HEELS. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. OLIVIA\'S Garden. In: SHAKESPEARE, William. Twelfth Night. [S. l.: s. n.], [1602?]. Ato III, Cena IV. Disponível em: https://n9.cl/crnlwt. Acesso em: 4 out. 2021.

at (someone’s) beck and call [æt ˈsʌmˌwʌnz bɛk ænd kɔl] 🔊

a seu (inteiro) dispor; à sua (inteira) disposição - pronto para ajudar a qualquer hora. ✰ "The boss expects the entire staff to be at his beck and call." (At someone's beck and call). (O chefe espera que toda a equipe esteja à sua disposição.)

※※※

1. AT SOMEONE'S BECK AND CALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 jan. 2025.

at (the) worst [æt ðə wɜrst] 🔊

na pior das hipóteses; no pior cenário (possível) - Numa determinada situação, a pior coisa que pode acontecer; no pior cenário possível. (At (the) worst). ✰ "At worst, they know exactly what they're doing, and right now they're gloating and taking a lap." (Fishman, 2023). (Na pior das hipóteses, eles sabem exatamente o que estão fazendo e, neste momento, estão se vangloriando e dando uma voltinha [para se acalmar].)

※※※

1. AT (THE) WORST. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/mxj0i. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. FISHMAN, David. At best, they're well-intentioned... [S.l.], 29 jul. 2023. Twitter: David Fishman (@pretentiouswhat). Disponível em: https://n9.cl/vu05f. Acesso em: 9 dez. 2023.

at a canter [æt ə ˈkæntər] 🔊

a meio galope; numa boa; facilmente - (Canter). Esta expressão tem dois significados:
1. (hipismo, lit.) em galope fácil; a meio galope. ✰ \"Learning to ride a horse at a canter is a major milestone for beginner riders as they advance in their riding education.\" (Riding, 2013). (Aprender a cavalgar a meio galope é um marco importante para os cavaleiros iniciantes à medida que avançam em sua prática de equitação.
2. (fig.) sem esforço; facilmente; numa boa. ✰ \"United won the game at a canter thanks to two goals from Romelu Lukaku.\" (Young man, 2018). (O United ganhou o jogo facilmente, graças a dois gols de Romelu Lukaku.)

※※※

1. CANTER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/chnc2. Acesso em: 18 jul. 2023.
2. RIDING a Horse’s Canter: Beginner’s Guide. Learning Horses, 1 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/0eqne. Acesso em: 18 jul. 2023.
4. YOUNG MAN Utd Fan\'s Dad in Hot Water After Alexis Sanchez Celebration Against Huddersfield. Sports Illustrated, [S.l.], 18 fev. 2018. Disponível em: https://rb.gy/z02ol. Acesso em: 18 jul. 2023.

at a loss [æt ə lɔs] 🔊

com prejuízo - abaixo do preço normal. (At a loss). ✰ "I finally sold the vehicle at a loss, which was hard as it had been a life long dream to own a Bentley." (TheJeffster, 2020). (Finalmente vendi o veículo com prejuízo, o que foi difícil, pois era o sonho de uma vida inteira ter um Bentley.)

※※※

1. AT A LOSS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 de junho de 2023.
2. THEJEFFSTER. Sold my Bentley. 6SpeedOnline.com, 16 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/mzmz9. Acesso em: 22 de junho de 2023.

at a premium [æt ə ˈprimiəm] 🔊

acima do valor nominal; em alta - (fin.) por um preço mais alto do que o normal. (At a premium). ✰ "A company issues its shares at a premium when the price at which it sells the shares is higher than their par value." (Bragg, 2022). (Uma empresa emite suas ações em alta quando o preço pelo qual ela vende as ações está acima do seu valor nominal.)

※※※

1. AT A PREMIUM. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. BRAGG, Steven. Why shares are issued at a premium. Accounting Tools, 13 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/5yhmh. Acesso em: 1 jan. 2023.

at a tender age [æt ə ˈtɛndər eɪʤ] 🔊

em (uma) tenra idade - refere-se ao período inicial da infância, caracterizado por pouca experiência de vida e um espírito ainda em formação. (Tender, trad. própria). Geralmente, aplica-se a crianças menores de 10 anos, frequentemente descritas como ingênuas ou imaturas. ✰ "I'm not surprised to hear that he was doing science experiments at a tender age—he's a child genius!" (Não me surpreende saber que, em tenra idade, ele fazia experimentos científicos — ele é um gênio infantil!)

※※※

1. TENDER age. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ33. Acesso em: 23 dez. 2024.

at all costs [æt ɔl kɑsts] 🔊

a todo custo; a qualquer custo; custe o que custar - seja como for, independentemente do custo. (At all costs). ✰ Leah was determined to finish the project on time at all costs. (A Leah estava determinada a terminar o projeto no prazo, a todo custo.)

※※※

1. AT ALL COSTS. In: Money Idioms and Quizzes:Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. CUSTO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/w3zf5. Acesso em: 1 jan. 2023.

at an all-time high [æt ən ˈɔlˌtaɪm haɪ] 🔊

em máximos históricos - o maior ou melhor valor já registrado. (All-time). ✰ "Housing prices are at an all-time high." (Ibidem). (Os preços da moradia estão em máximos históricos.)

Expressão antônima: at an all-time low ➝ em mínimos históricos

※※※

1. ALL-TIME high. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

Results Per Page:
1 … 32 33 34 35 36 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved