Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

armed wing [ɑrmd wɪŋ] 🔊

braço armado - (polít.) facção de um movimento político que conduz luta armada. (Braço). ✰ "Umkhonto we Sizwe was the armed wing of the African National Congress (ANC) during the apartheid era in South Africa." (Umkhonto, 2023). (Umkhonto we Sizwe foi o braço armado do Congresso Nacional Africano durante a época do apartheid na África do Sul.)

※※※

1. BRAÇO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/zrlku. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. UMKHONTO we Sizwe. In: Encyclopaedia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/6l2jm. Acesso em: 25 dez. 2022.

armpit of (somewhere) [ˈɑrmˌpɪt ʌv ˈsʌmˌwɛr] 🔊

o pior lugar de (uma região) - o lugar mais feio, o pior lugar de uma determinada área. (Armpit). ✰ "As we were leaving, one of the helpful locals described the Yuma area as 'the armpit of Arizona'." (Quando partíamos, um dos residentes descreveu a área de Yuma como "o pior lugar do Arizona".)

Atenção: Embora incomum, a expressão sovaco de (algum lugar) também existe. ✰ "Em termos materiais, a contribuição maior de meu avô (...) ficaria sendo um sanatório para doenças pulmonares, (...) que fez construir num canto de sua fazenda, situada num sovaco da região metropolitana de Belo Horizonte." (Werneck, 2016).

※※※

1. ARMPIT of somewhere. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. WERNECK, Humberto. O bacilo e o telebeijo. Estadão, São Paulo, 22 mar. 2016. Disponível em: . Acesso em: 25 dez. 2022.

arrow in one's quiver [ˈæroʊ ɪn wʌnz ˈkwɪvər] 🔊

flecha na aljava (de alguém) - uma entre as várias opções, recursos ou estratégias que se pode adotar para resolver algo. (Arrow). ✰ \"Unfortunately for religious organizations, the tax characterization weakens their legal position and appears to arm Secretary Sebelius with a potent arrow in her quiver.\" (Sugrue, 2012). (Infelizmente para as organizações religiosas, a caracterização fiscal enfraquece sua posição jurídica e parece armar a secretária Sebelius com uma flecha poderosa em sua aljava.)

※※※

1. ARROW in one\'s quiver. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. SUGRUE, Seana. Will the Obamacare “Tax” Trump Religious Liberty? The Public Discourse, 12 jul. 2012. Disponível em: https://n9.cl/4yaew. Acesso em: 8 mar. 2022.

Art consists in concealing art. [ɑrt kənˈsɪsts ɪn kənˈsilɪŋ ɑrt] 🔊

A arte é ocultar a arte. / A arte consiste em ocultar a arte. - (prov.) A verdadeira maestria em qualquer forma de arte está em fazer o processo e a habilidade parecerem invisíveis, de modo que a obra final pareça simples e natural, embora tenha sido criada com grande habilidade e esforço. Isso implica que as técnicas e o trabalho duro do artista não devem ser imediatamente evidentes, mas sim integrados de maneira fluida e sem esforço. (Art consists, trad. própria).

※※※

1. "'Art consists in concealing art' means that true mastery in art... lies in making the skill or effort behind it seem invisible." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

Art has no enemy but ignorance. [ɑrt hæz noʊ ˈɛnəmi bʌt ˈɪɡnərəns] 🔊

A arte não tem inimigos, a não ser o ignorante. - (prov.) A verdadeira apreciação e compreensão da arte só é possível quando há o conhecimento e a conscientização necessários. Quando as pessoas carecem dessas qualidades, não conseguem perceber o valor, a beleza ou o significado da arte. A ignorância, seja por falta de educação ou por uma atitude desdenhosa, impede a plena apreciação e o reconhecimento do que a arte tem a oferecer. (Art has no enemy).

※※※

1. "'Art has no enemy but ignorance' means that the only real obstacle to the appreciation and understanding of art is a lack of knowledge or awareness." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

Art is long and life is short. [ɑrt ɪz lɔŋ ænd laɪf ɪz ʃɔrt] 🔊

A arte é longa e a vida, breve. - (prov.) Criar grande arte é uma busca que transcende o tempo, enquanto a vida humana é efêmera. A criação artística exige paciência, dedicação e perseverança, frequentemente se estendendo além da duração de uma única vida. Este provérbio destaca o contraste entre a natureza duradoura da arte e a transitoriedade da vida humana, incentivando as pessoas a aproveitarem ao máximo seu tempo na busca de um trabalho significativo. (Art is long).

※※※

1. "'Art is long and life is short' means that creating great art is a timeless endeavor, while human life is fleeting." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

as a duck takes to water [æz ə dʌk teɪks tu ˈwɔtər] 🔊

como um cisne deslizando sobre as águas - naturalmente e com facilidade. (As a duck). ✰ She was nervous about starting her new job, but she quickly adapted and excelled in her role, as a duck takes to water. (Ela estava nervosa em começar seu novo emprego, mas rapidamente se adaptou e se destacou em sua função, como um cisne deslizando sobre as águas.)

※※※

1. AS A DUCK takes to water. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 25 dez. 2022.

as all get-out (US) [æz ɔl ɡɛt-aʊt] 🔊

extremamente; muito - (inf.) (As all get-out). ✰ The woman was unhappy as all get-out at the husband's mistreatment. (A mulher estava extremamente infeliz com os maus-tratos do marido.)

A expressão as all get-out evoluiu partir de as get-out e aparece na obra Huckleberry Finn de Mark Twain, que foi o primeiro a incluir "all" na frase. (OED apud Berg, 2005). Aparentemente, não há uma explicação para a origem da expressão, porém, segundo o linguista John Lawler:

"All get out" como em "as/more X as/than all get out" é um eufemismo óbvio para inferno, que ocorre frequentemente nestas construções: "as hot as hell" (tão quente quanto o inferno), "hotter than hell" (mais quente que o inferno). Como "inferno" é um termo tabu (embora não tanto quanto antigamente), ele atrai eufemismos. E por ser uma comparação, atrai metáforas. Esta é uma imagem inicial do inferno como pandemônio, onde o caos impera e tudo está “fora”, ou não está certo... (Lawler apud StackExchange, 2019, trad. própria).

※※※

1. AS ALL GET-OUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/oy88u4. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. BERG, R. All get-out. The Phrase Finder, 31 mar. 2005. Disponível em: https://n9.cl/07bduz. Acesso em: 29 nov. 2023.
3. STACKEXCHANGE. Origin of “as all get out” meaning “to the utmost degree”. English StackExchange, 14 fev. 2019. Disponível em: https://n9.cl/t7182. Acesso em: 29 nov. 2023.

as cocky as the king of spades [æz ˈkɑki æz ðə kɪŋ ʌv speɪdz] 🔊

emproado como um pavão; com o rei na barriga - Diz-se de alguém orgulhoso, altivo ou arrogante. (As cocky). ✰ “The firm's CEO is as cocky as the King of Spades, just because he's earning a 8-figure salary!" (We three kings, 2019). (O CEO da empresa [acha que] tem o rei na barriga, só porque está ganhando um salário de oito dígitos!)

※※※

1. AS COCKY as the king of spades. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WE THREE KINGS of Orient. Cat Got Your Tongue, 4 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/obc8e. Acesso em: 10 fev. 2022.

as one [æz wʌn] 🔊

unido/unida - (As one). ✰ "Though participants showed off different styles, they stood as one group united in one cause: celebrating their triumphant journey to becoming a survivor." (Jackson, 2018). (Embora as participantes demostrassem estilos diferentes, elas permaneceram como um grupo unido por uma causa: celebrar sua jornada triunfante para se tornar sobrevivente.)

※※※

1. AS ONE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. JACKSON, Heather. 36-year-old breast cancer survivor celebrates her journey at 10th annual Pink Runway event. Loma Linda University Health, 27 set. 2018. Disponível em: https://n9.cl/lofev4. Acesso em: 13 fev. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 30 31 32 33 34 … 138 Próximo »
Total Pages: 138