This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms
There are currently 1376 terms in this directory.
numa idade precoce; (desde) cedo
- (At an early age). ✰ "Carmichael's mother taught him to sing and play the piano at an early age." (Ibidem). (A mãe de Carmichael ensinou-lhe a cantar e a tocar piano desde cedo.)
Veja também: at a tender age.
※※※
1. AT AN EARLY AGE. In: TR-EX. Disponível em: http://bit.ly/3KNhADd. Acesso em: 23 jan. 2022.
na melhor das hipóteses; da melhor forma (possível); pelo melhor preço (possível)
- Esta expressão é usada para:
1. dizer que algo não é muito bom, agradável etc., mesmo que você o considere da melhor maneira possível. (At best). ✰ "At best, they're well-intentioned but truly unaware of the harm they're doing." (Fishman, 2023). (Na melhor das hipóteses, eles são bem-intencionados, mas realmente não têm consciência do mal que estão causando.)
2. (com., fin.) demonstrar, ger. em aditamentos contratuais, que se pretende comprar ou vender ações (ou moedas) pelo melhor preço possível. (Hayes at al., 2021, trad. própria). ✰ "As prices start to fall, brokers are instructed to sell at best." (At best). (À medida que os preços começam a cair, os corretores são instruídos a vender pelo melhor preço.)
Veja também: at (the) worst.
※※※
1. AT BEST. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/b2bzvq. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. FISHMAN, David. At best, they're well-intentioned... [S.l.], 29 jul. 2023. Twitter: David Fishman (@pretentiouswhat). Disponível em: https://n9.cl/vu05f. Acesso em: 9 dez. 2023.
3. HAYES, Adam; CATALANO, Thomas; LI, Timothy. At Best: What It Means, How it Works, When It Occurs. Investopedia, 26 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/xm49m. Acesso em: 9 dez. 2023.
a preço reduzido; a preço bem mais baixo
- a um preço mais baixo ou bem mais baixo do que o normal. (Cut-price). ✰ "The availability of high-street items at cut-price rates has proved a winning formula, particularly in sectors such as electronics and computing." (Rizk). (A disponibilidade de itens populares a preços reduzidos provou ser uma fórmula vencedora, particularmente em setores como eletrônicos e computação.)
※※※
1. CUT-PRICE. In: Collins English to Portuguese Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8f63u. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. RIZK, Sara. Moonpig: Nick Jenkins. Startups. Disponível em: https://n9.cl/1g3fxb. Acesso em: 7 jan. 2023.
- Veja at cut-price (UK).
à(s) porta(s) da morte; à beira da morte
- (At death's door). ✰ "While a pre-existing condition makes someone more vulnerable to coronavirus, the implication that the majority of victims were already at death’s door is both inaccurate and insulting." (Eaton, 2022). (Enquanto uma condição pré-existente torna alguém mais vulnerável ao coronavírus, a implicação de que a maioria das vítimas já estavam à beira da morte é tanto imprecisa quanto insultuosa.)
Expressão correlata: have one foot in the grave ➝ estar com o pé na cova
※※※
1. AT DEATH'S DOOR. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3HlDOKo. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. EATON, George. Why it’s a dangerous myth to claim that only 17,000 people died of Covid. The New Statesman, 24 jan. 2022. Disponível em: http://bit.ly/3g9GDCb. Acesso em: 30 jan. 2022.
no pescoço um do outro
- brigar ou discutir todo o tempo. (At each other's). ✰ The siblings were constantly at each other's throats, arguing over trivial matters and refusing to find common ground. (Os irmãos estavam constantemente no pescoço um do outro, discutindo sobre assuntos triviais e recusando-se a encontrar um ponto em comum.)
※※※
1. AT EACH OTHER'S throats. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
a princípio; no começo/início; inicialmente
- (At first). ✰ At first I was a little reticent to sign the paper to dismiss the case. (A princípio, relutei um pouco em assinar o documento para arquivar o caso.)
※※※
1. AT FIRST. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
a todo volume; a todo vapor; na capacidade/potência máxima
- (Full blast). Esta expressão quer dizer:
1. no volume mais alto; a todo volume: ✰ "The fanfare featured the trumpets at full blast" (Ibidem). (A fanfarra contou com as trombetas a todo volume.)
2. com grande energia; a todo vapor: ✰ "With conference season approaching, our marketing team is working at full blast to plan logistics, demos and travel details." (Meyer, 2014). (Com a temporada das conferências se aproximando, nossa equipe de marketing está trabalhando a todo vapor para planejar a logística, demonstrações e detalhes da viagem.)
3. na capacidade ou potência máxima: ✰ "Switching to just one zone at full blast would boost battery life to about three hours." (O'Hop, 2022). (Mudar para apenas uma zona na capacidade máxima aumentaria a vida da bateria em aproximadamente três horas.)
※※※
1. FULL BLAST. In: AMMER, Christine. American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/pjsy9. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. MEYER, Bjoern. Conference Season 2014 is Fast Approaching. Text Control, 29 jan. 2014. Disponível em: https://n9.cl/j9nw8x. Acesso em: 23 mar. 2022.
3. O'HOP, Hank. Reviews: Beat the Deep Freeze With Milwaukee's ToughShell Heated Jacket. The Drive, 16 mar. 2022. Disponível em: https://n9.cl/xrt8w. Acesso em: 23 mar. 2022.
à mão; facilmente acessível; próximo
- (At hand). ✰ "He had no paper and pen at hand, though he often sketches on tour." (Dunning, 1984). (Ele não tinha papel e caneta à mão, embora muitas vezes faça esboços em turnê.)
※※※
1. AT HAND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/156itp. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. DUNNING, Jennifer. Cunningham in Dance and Drawing. New York Times, Nova York, 9 mar. 1984. Arts. Disponível em: https://n9.cl/opn9p. Acesso em: 22 fev. 2022.
da melhor forma possível
- no nível mais alto que se pode atingir. (At its best, trad. própria). ✰ "This rebranding aims to represent at [its] best the company values and offer an improved customer experience." (Triva apud Singh, 2021). (Essa reformulação de marca visa representar da melhor forma possível os valores da empresa e oferecer uma melhor experiência aos clientes.)
※※※
1. AT ITS BEST. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rq3xr. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. SINGH, Vishal. This Italian firm supplied the world with critical collection and transport systems needed for COVID testing; announces major rebranding. Silicon Canals, 28 jun. 2021. Disponível em: https://n9.cl/ncalk. Acesso em: 9 dez. 2023.
Results Per Page: « Anterior 1 … 33 34 35 36 37 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved