This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms
There are currently 1376 terms in this directory.
de uma só vez; em uma sessão; em uma única sessão
- (At one sitting). ✰ "The web-based course does not need to be completed at one sitting." (DOTD, 2019). (O curso on-line não precisa ser concluído de uma só vez.)
※※※
1. AT ONE SITTING. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abr. 2022.
2. DOTD. Course Announcement - NHI Course No. 134006 - Utility Coordination for Highway Projects (January 23-24, 2019). Louisiana Department of Transportation & Development, 9 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/hptqm. Acesso em: 9 abr. 2022.
houve uma época; antigamente
- em algum tempo no passado. (At one time).
1. ✰ "At one time, I was middle class, and now I feel like I’m at the poverty line." (Estrela apud Stout e Gardizy, 2022). (Houve uma época em que eu era classe média e agora sinto que estou na linha da pobreza.)
2. ✰ At one time, vinyl records were the dominant format for music, but with technological advancements, digital formats have become more prevalent. (Antigamente os discos de vinil eram o formato dominante para música, mas com os avanços tecnológicos, os formatos digitais tornaram-se mais predominantes.)
※※※
1. AT ONE TIME. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. STOUT, Matt; GARDIZY, Anissa. ‘I was middle class, and now I feel like I’m at the poverty line.’ Inflation is hitting Mass. residents painfully hard, despite rosy big-picture stats. Boston Globe, Boston, 17 mai. 2022, https://n9.cl/hw0zo. Acesso em: 13 fev. 2023.
(estar) na ponta dos dedos
- Geralmente refere-se a informações prontamente disponíveis e de fácil acesso. (At one's fingertips). ✰ "Explore one or more of these resources and review the information available at your fingertips." (Beyea, 2004). (Explore um ou mais desses recursos e reveja a informação [que está] disponível na ponta dos seus dedos.)
※※※
1. AT ONE'S FINGERTIPS. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 4 out. 2021.
2. BEYEA, Suzanne C. Safety resources for perioperative clinicians. NLM, abr. 2004. Disponível em: https://n9.cl/nrryn. Acesso em: 4 out. 2021.
(estar) esgotado / perplexo / confuso; estar no limite (da capacidade mental)
- estar perplexo, confuso ou sobrecarregado de problemas ou dificuldades, sem saber o que fazer. (At one's wit's end, 2000, p. 27). ✰ "Tom could do no more. He was at his wit’s end." (Ibidem). (Tom não podia fazer mais nada. Ele estava no limite.)
※※※
1. AT ONE'S WIT'S END. In: SPEARS, Richard A. NTC\'s American Idioms Dictionary. 3 ed. [S.l.]: NTC Publishing Group, 2000. 641 p. Disponível em: http://bit.ly/3CKvDV3. Acesso em: 24 set. 2021.
no mar; a bordo (de um navio); aturdido/confuso/perdido/perplexo; "boiando"
- (At sea) Esta expressão tem dois significados distintos:
1. (lit.) a bordo de um navio; no mar. ✰ When the storm hit, the sailors found themselves at sea, battling strong winds and rough waves. (Quando bateu a tempestade, os marinheiros se achavam no mar, lutando contra ventos e ondas fortes.)
2. (fig.) confuso, perdido, perplexo ou aturdido; "boiando". Também: all at sea. ✰ After missing the last few classes, John felt completely at sea when the professor started discussing advanced topics. (Depois de faltar às últimas aulas, o John se sentiu completamente "boiando" quando o professor começou a discutir tópicos avançados.)
※※※
1. AT SEA. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.
em polvorosa; uma bagunça / zona / zorra
- em estado de desarrumação ou confusão, completamente bagunçado. (At sixes).
1. ✰ The strikers were at sixes and sevens after the company announced some firings. (Os grevistas estavam em polvorosa depois que a empresa anunciou algumas demissões.)
2. ✰ Quite often her bedroom was at sixes and sevens with piles of clothes scattered all over the floor, food leftovers on the nightstand, and a nauseating smell of pot. (Muitas vezes, seu quarto estava uma zorra com pilhas de roupas espalhadas pelo chão, restos de comida na mesinha de cabeceira e um cheiro nauseante de maconha.)
※※※
1. AT SIXES and sevens. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/uouxbx. Acesso em: 13 fev. 2023.
em jogo / risco / perigo; em questão / pauta / apreço
- (At stake).
1. ✰ "With the fate of a species at stake, coordination is vital." (Steiner, 2019). (Com o destino de uma espécie em perigo, a coordenação é vital.)
2. ✰ "At stake was the graduation of over 14,971 RN students from public and private nursing programs." (Ziehm). (Em pauta estava a graduação de mais de 14.971 estudantes de enfermagem de cursos públicos e privados.)
※※※
1. AT STAKE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. STEINER, Jessica. A primer on Species Survival Plans – who, what, why? Wildlife Preservation Canada, 3 jul. 2019. Disponível em: https://n9.cl/6vkav. Acesso em: 8 fev. 2022.
3. ZIEHM, Scott R. et al. Building coalitions: A statewide nursing organization's role in changing nursing education regulation during the COVID-19 pandemic. PubMed. Disponível em: https://n9.cl/1cxbh. https://n9.cl/6vkav. Acesso em: 8 fev. 2022.
num piscar de olhos
- imediatamente, de forma rápida, sem hesitação, sem parar para pensar. (At the drop of a hat). ✰ "Like any great barman, he makes friends at the drop of a hat." (Como qualquer grande barman, ele faz amigos num piscar de olhos.)
※※※
1. AT THE DROP OF A HAT. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
em cima da hora; de/na última hora
- no último momento possível (antes que seja tarde demais). (Eleventh). ✰ "The brewing conflict came to a head during eleventh hour state budget negotiations in Albany." (Ibidem). (O conflito crescente chegou ao ápice durante as negociações de última hora relativas ao orçamento do Estado em Albany.)
※※※
1. ELEVENTH hour. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3C7Bl2P. Acesso em: 12 set. 2021.
(estar / ficar) completamente esgotado; (estar / ficar) completamente no limite
- (At the end). ✰ \"Set in 1945, in the small town of Bedford Falls, the story begins with George at the end of his rope.\" (Thomaston, 2017). (Situada em 1945, na pequena cidade de Bedford Falls, a história começa com George completamente esgotado.)
Veja também: (be) at one\'s wit\'s end.
※※※
1. AT THE END of one’s rope or at the end of one’s tether. Grammarist. Disponível em: Acesso em: http://bit.ly/2XKHfZ9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. THOMASTON Opera House stages ‘It’s a Wonderful Life’ opening Nov. 24. Seattle Post-Intelligencer, Thomaston, 15 de novembro de 2017. Entertinment. Disponível em: https://n9.cl/ovz5c. Acesso em: 24 set. 2021.
Results Per Page: « Anterior 1 … 34 35 36 37 38 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved