Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

(be) at the end of one's tether (UK) [bi æt ði ɛnd ʌv wʌnz ˈtɛðər] 🔊

(estar / ficar) completamente esgotado; (estar / ficar) completamente no limite - (At the end). ✰ \"I’m sometimes exhausted and find myself at the end of my tether when my son won’t listen to me, which is fairly often.\" (Clarke-Jones, 2017). (Às vezes fico exausto e me acho completamente no limite quando o meu filho não me escuta, o que é bastante frequente.)

Veja também: (be) at the end of one\'s rope (US).

※※※

1. AT THE END of one’s rope or at the end of one’s tether. Grammarist. Disponível em: Acesso em: http://bit.ly/2XKHfZ9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. CLARKE-JONES, Joanna, A moment that changed me: being diagnosed with breast cancer. The Guardian,10 nov. 2017. Lifestyle. Disponível em: https://n9.cl/yppmv. Acesso em: 24 set. 2021.

at the end of the day [æt ði ɛnd ʌv ðə deɪ] 🔊

no frigir dos ovos; no final das contas; no fim de tudo; em última análise - quando tudo for levado em consideração. (At the end). ✰ \"Some recasts are horrible, but some are just perfect. At the end of the day it\'s the character, not the actor, that\'s important.\" (Menime123 apud DigitalSpy, 2016). (Algumas reformulações são horríveis, mas algumas são simplesmente perfeitas. Em última análise, é o personagem, e não o ator, que é importante.)

Veja também: after all\'s said and done.

※※※

1. AT THE END of the day. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. DIGITALSPY. Recasts: They should NEVER happen. DigitalSpy.com, 1 mar. 2016. Disponível em: https://n9.cl/k0196. Acesso em: 22 nov. 2023.

at the hands of (someone or something) [æt ðə hændz ʌv ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

pelas mãos de (algo ou alguém) - feito ou causado por alguma pessoa ou coisa. (Hand). ✰ "This is a non-comprehensive list of deaths at the hands of police in the U.S. since Eric Garner's death in July 2014." (NPR). (Esta é uma lista parcial dos mortos pelas mãos da polícia nos EUA desde a morte de Eric Garner em julho de 2014.)

※※※

1. HAND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/0obis. Acesso em: 9 dez. 2022.
2. NPR. A Decade of Watching Black People Die. National Public Radio. Disponível em: https://n9.cl/c0yb8v. Acesso em: 9 dez. 2022.

at the mercy of (the court/someone) [æt ðə ˈmɜrsi ʌv ðə kɔrt ɔr ˈsʌmˌwʌn] 🔊

à mercê de (o tribunal/alguém) - na dependência total do tribunal ou de alguém. (At the mercy of). ✰ "In his last years Dumas was at the mercy of creditors and a series of affairs with tyrannical actresses." (Hunt). (Em seus últimos anos, Dumas esteve à mercê dos credores e de uma série de casos com atrizes tiranas.)

※※※

1. AT THE MERCY OF (the court/someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. HUNT, Vanessa. About the Playwright: The Three Musketeers. Bard.org. Disponível em: http://bit.ly/3sfEfQ1. Acesso em: 5 fev. 2022.

(yell) at the top of one's lungs [jɛl æt ðə tɑp ʌv wʌnz lʌŋz] 🔊

(gritar) com a voz no máximo; (aprontar) um berreiro - falar em voz muito alta (At the top); expressar-se aos gritos, de maneira intensa e estridente, como se abrisse as goelas ao máximo; esgoelar. ✰ "We were in a crowded grocery store when my four-year-old son insisted he needed to pee now and he yelled at the top of his lungs." (Lillian B. apud Andersen, 2016). (Estávamos numa mercearia cheia de gente quando o meu filho de quatro anos insistiu que precisava fazer xixi naquele momento e aprontou um berreiro.)

※※※

1. ANDERSEN, Charlotte Hilton. 23 of the Most Cringe-Worthy Parenting Moments. RedBook, 27 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3lrPGC9. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. AT THE TOP of one's lungs. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

at the wheel [æt ðə wil] 🔊

ao volante; no comando/controle - (At the wheel). Pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado:
1. (lit.) ao volante. ✰ I heard when both cars crashed, but I couldn't see who was at the wheel, as the place was too dark. (Ouvi quando os dois carros bateram, mas não consegui ver quem estava ao volante, pois o lugar estava muito escuro.)
2. (fig.) no comando ou no controle. ✰ During the crisis, Joan was at the wheel, making quick decisions to steer the team through the challenges. (Durante a crise, Joan estava no comando, tomando decisões rápidas para conduzir a equipe através dos desafios.)

※※※

1. AT THE WHEEL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.

at this rate [æt ðɪs reɪt] 🔊

nesse ritmo; nessa circunstância / nesse caso - (at this rate).
1. ✰ At this rate, we’ll never finish the project on time unless we speed up the process. (Nesse ritmo, nunca terminaremos o projeto no prazo, a menos que aceleremos o processo.)
2. ✰ They failed miserably. At this rate, they're done for. (Eles falharam miseravelmente. Nesse caso, estão acabados.)

※※※

1. AT THIS RATE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.

at this stage of the game [æt ðɪs steɪʤ ʌv ðə ɡeɪm] 🔊

a esta / essa altura do campeonato - (At this stage). ✰ "At this stage of the game I wasn’t looking for a quick fix." (paula174). (A essa altura do campeonato, eu não estava procurando uma solução fácil.)

※※※

1. AT THIS STAGE of the game. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. PAULA174. Welcome to Be Light and Healthy! WordPress, 15 ago. 2010. Disponível: https://n9.cl/ukzlh. Acesso em: 8 mar. 2022.

at variance [æt ˈvɛriəns] 🔊

em desacordo/desarmonia - diferente, discrepante ou em estado de conflito. (At variance, trad. própria). ✰ The information in the report was at variance with the witnesses' account of the incident. (As informações no relatório estavam em desacordo com o relato das testemunhas sobre o incidente.)

※※※

1. AT VARIANCE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.

at will [æt wɪl] 🔊

à vontade; a bel-prazer - livremente; como quiser. (At will, trad. própria). ✰ Theodore could access the company’s confidential files at will, thanks to his high-ranking position. (Theodore podia acessar os arquivos confidenciais da empresa à vontade, graças à sua posição de alto escalão.)

※※※

1. AT WILL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.

Results Per Page: « Anterior 1 … 35 36 37 38 39 … 138 Próximo »
Total Pages: 138