Amostra | Tradutor Inglês-Português

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

back to back [bæk tu bæk] 🔊

de costas para o outro; costas com costas; um após o outro - (Back to back).
1. ✰ "Two people in your group stand back to back, drinks in hand." (Jones, 2022). (Duas pessoas no seu grupo ficam em pé de costas para a outra, com bebidas em mãos.)
2. ✰ "It was nice because they were back to back so I was able to get a five minute break in between the two of them." (Glassdoor). (Foi bom porque elas foram uma após a outra, então eu consegui ter um intervalo de cinco minutos entre as duas.)

※※※

1. BACK TO BACK. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. GLASSDOOR. Business Development Coordinator Interview. Glassdoor. Glassdoor.com. Disponível em: http://bit.ly/3jiOfn9. Acesso em: 3 ago. 2021.
3. JONES, Eleanor. 27 of the best drinking games for bringing the fun. Yahoo! Life, 17 mar. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lK8Q. Acesso em: 27 dez. 2024.

backfire [ˈbækˌfaɪr] 🔊

sair pela culatra - (de um plano ou ação) repercutir negativamente no autor da ação; ter o efeito oposto ao pretendido. (Backfire). ✰ "The threat backfired when angry mob members attacked the democracy of New England." (Pham, 2015). (A ameaça saiu pela culatra quando membros da máfia raivosa atacaram a democracia da Nova Inglaterra.)

※※※

1. BACKFIRE. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3WObDuK. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. PHAM, Jennifer. Chapter 3: A well-ordered revolution. Prezi, 16 nov. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3jBwzHc. Acesso em: 29 dez. 2022.

bad apple [bæd ˈæpəl] 🔊

maçã podre - Também: rotten apple. Diz-se de alguém desonesto, imoral ou desagradável que influencia negativamente as pessoas à sua volta; má influência. (A bad apple). ✰ "They made it clear that they were not going to tolerate a bad apple in the United States Senate." (Ibidem). (Eles deixaram claro que não iriam tolerar uma maçã podre no Senado dos Estados Unidos.)

※※※

1. BAD APPLE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/u2xqx. Acesso em: 7 dez. 2022.

bad blood (between people) [bæd blʌd bɪˈtwin ˈpipəl] 🔊

rixa; desavença (entre pessoas) - desentendimento ou disputa entre duas pessoas ou grupos; briga, querela. (Bad blood). ✰ "There's no bad blood between me and the team or anything like that." (Jones apud Patra, 2018). (Não há nenhuma rixa entre mim e a equipe ou algo parecido.)

※※※

1. BAD BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. PATRA, Kevin. Julio Jones: No bad blood between me, Atlanta Falcons. NFL, 19 mai. 2018. Disponível: http://bit.ly/3ijeudO. Acesso em: 3 ago. 2021.

bad egg [bæd ɛɡ] 🔊

ovo podre; ovo estragado - Diz-se de uma pessoa desonesta, má, não confiável ou repulsiva. (Bad egg). ✰ "This an unnervingly compassionate portrait of a truly bad egg." (Zacharek, 2021). (Este é um retrato irritantemente compassivo de um ovo realmente podre.)

※※※

1. BAD EGG. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/k0on1. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. ZACHAREK, Stephanie. Bradley Cooper Terrifies in the Dark, Doomed Nightmare Alley. Time, 17 dez. 2021. Disponível: https://n9.cl/c3gu9. Acesso em: 7 dez. 2022.

Bad luck comes uninvited. [bæd lʌk kʌmz ˌʌnɪnˈvaɪtɪd] 🔊

A desgraça vem sem ser chamada. - (prov., lit. "O azar vem sem ser convidado.") Infortúnios ou situações difíceis ger. ocorrem de forma inesperada, sem aviso ou convite. (Bad luck comes, trad. própria). Em latim: Mala ultro adsunt. Ditado atribuído ao imperador Sigismundo (1368-1437) do Sacro Império Romano-Germânico. (Sigismund).

※※※

1. "'Bad luck comes uninvited' means that misfortune or difficult situations often occur unexpectedly, without warning or invitation." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.
2. SIGISMUND, Holy Roman Emperor. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/d9i0d. Acesso em: 5 dez. 2023.

Bad news travels fast. [bæd nuz ˈtrævəlz fæst] 🔊

Notícia ruim corre rápido/depressa. // Más notícias correm rápido/depressa. - (dit. pop.) As pessoas têm maior propensão a disseminar notícias ruins do que notícias boas. (Bad news).

※※※

1. BAD NEWS travels fast. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

bad-mouth (someone or something) [bæd-maʊθ ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

falar mal (de algo ou alguém); meter o pau (em algo ou alguém) - (Bad-mouth). ✰ "Truth is that he's probably bad mouthed a bunch of young actors who are just trying to make it and only apologised because Lukas actually heard him." (katcloud apud We Officially). (A verdade é que ele provavelmente falou mal de um bando de jovens atores que estão apenas começando e só pediu desculpas porque o Lukas realmente o ouviu.)

※※※

1. BAD-MOUTH. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.
2. WE OFFICIALLY Know The Director Who Bad-Mouthed Lukas Gage On Zoom. Buzz Feed. Disponível em: bzfd.it/3BtIvPd. Acesso em: 10 out. 2021.

Badger State; America’s Dairyland [ˈbæʤər steɪt; əˈmɛrəkəz ˈdɛrilænd] 🔊

Wisconsin - (lit. \"Estado dos Texugos\"; \"Laticínios da América\" ou \"Laticínios dos Estados Unidos\") A origem do apelido de Wisconsin, “texugo”, está ligada à história da mineração de chumbo no estado. No passado, os mineiros suportavam invernos rigorosos vivendo diretamente nas minas. Esta situação de vida única fez com que fossem zombeteiramente chamados de “texugos”. O apelido reflete a desenvoltura e resiliência do povo em tempos difíceis, tornando-se um símbolo da herança de Wisconsin. O estado também é calorosamente conhecido como \"Laticínios da América\", ou melhor, \"Laticínios dos Estados Unidos\" devido ao papel vital que a agricultura desempenha na economia do estado. (Guenther, 2023).

texugo americano — Texugo americano, Natl. Wildlife Research Center.
Esta foto é de domínio público nos EUA e pode não ser de domínio público em alguns países.

Wisconsin passou a fazer parte dos Estados Unidos em 1783, após o fim da Guerra Revolucionária Americana. Foi inicialmente incorporado ao Território do Noroeste em 1787. À medida que as fronteiras regionais evoluíram, foi posteriormente integrado ao Território de Indiana (1800-1809), ao Território de Illinois (1809-1818) e ao Território de Michigan (1818-1836). No entanto, o controle britânico persistiu até depois da Guerra de 1812, que finalmente solidificou o domínio estadunidense na região. Sob o domínio dos Estados Unidos, o foco econômico do território passou do comércio de peles para a mineração de chumbo.

O estado realiza vários festivais étnicos que celebram a herança dos seus cidadãos. Entre eles estão: Summerfest, Oktoberfest, \"Polish Fest\" (festival polonês), Festa Italiana, \"Irish Fest\" (irlandês), \"Bastille Days\" (francês), \"Syttende Mai\" (norueguês) e \"Brat (wurst) Days\" (alemão?) em Sheboygan; \"Polska Days\" (polonês) e \"Cheese Days\" (Dias de Queijo) em Monroe e Mequon; além do \"African World Festival\" (mundo africano), \"Indian Summer\" (indígena), \"Arab Fest\" (árabe), \"Wisconsin Highland Games\" \'(escocês, irlandês e celta) etc.

Milwaukee, a cidade mais populosa de Wisconsin, serve como eixo central de sua maior região metropolitana. Logo atrás estão Green Bay e Kenosha, classificadas como a terceira e a quarta cidades mais populosas do estado, respectivamente. Entretanto, Madison, a capital do estado, é agora a segunda cidade mais populosa de Wisconsin.

O estado tem principalmente um clima continental úmido de verão morno, mas as regiões sul e sudoeste têm um clima continental úmido de verão quente. A temperatura mais alta registrada no estado ocorreu em Wisconsin Dells em 13 de julho de 1936, atingindo 114°F (46°C). (Wisconsin).

Veja localização de Wisconsin no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. GUENTHER, Catrina. 9 Wisconsin Nicknames That You Should Know. In: Destguides. [S.l.]: Destguides, 15 ago. 2023. Disponível em: https://n9.cl/7xbgn. Acesso em: 25 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. WISCONSIN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/i5tcs. Acesso em: 25 out. 2023.

bail out a company; bail a company out [beɪl aʊt ə ˈkʌmpəni; beɪl ə ˈkʌmpəni aʊt] 🔊

resgatar uma empresa - (jur.) salvar uma empresa que está em dificuldades financeiras. (Bail out; Bennett, 2023). ✰ In 2008, the federal government bailed out troubled banks and other companies at the cost of $700 billion to keep them in operation. (Em 2008, o governo federal resgatou bancos e outras empresas com problemas ao custo de US$ 700 bilhões para mantê-los em operação.)

※※※

1. BAIL OUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8q32g. Acesso em: 5 dez. 2023.
2. BENNETT, Karen. What is a bank bailout? Bankrate, 1 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/63ciq. Acesso em: 5 dez. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 38 39 40 41 42 … 138 Próximo »
Total Pages: 138