Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático
There are currently 1376 terms in this directory.
atestado de (boa) saúde
- (Clean bill). ✰ After completing all the required tests, the athlete received a clean bill of health, confirming her fitness for the upcoming competition. (Após realizar todos os exames exigidos, a atleta recebeu atestado de saúde, confirmando sua aptidão para a próxima competição.)
※※※
1. CLEAN BILL of health. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
limpo de mãos
- inocente de dolo ou delito. (Clean hands, M.W.). A "doutrina das mãos limpas" (também conhecida como "doutrina das mãos sujas") impede reparação judicial a quem age de má-fé ou de forma antiética na questão litigiosa. O réu deve provar a conduta inadequada do demandante, garantindo que o sistema judicial não beneficie partes envolvidas em irregularidades. (Clean hands, Wikipedia, trad. própria).
※※※
1. CLEAN HANDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/748wee. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. CLEAN HANDS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/v5n6jt. Acesso em: 22 fev. 2022.
lavar a égua
- ganhar muito dinheiro, ter um bom lucro (Clean up); ter uma grande vitória, (coloq.) "lavar a égua" (Lavar). ✰ "The family cleaned up at the race, with four of them placing in their age groups." (Idler, 2016). (A família "lavou a égua" na corrida, com quatro deles classificados em suas faixas etárias.)
Veja também: (a) cash cow.
※※※
1. CLEAN UP. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. IDLER, Nicholas. Running: Argeo Cruz, Rosie Poling win 2016 Moe’s Firecracker 5K. Naples Daily News, [S.l.], 5 jul. 2016. Disponível em: https://n9.cl/quwls6. Acesso em: 4 jan. 2023.
3. LAVAR a égua. De onde vem a expressão 'lavar a égua'? Terra.com.br. Disponível em: https://n9.cl/g9hept. Acesso em: 4 jan. 2023.
limpar a sujeira de (alguém)
- (Pick up after). ✰ Thirtysomething Chloe's quarters are a pigsty; mom still has to pick up after her daughter. (Os aposentos de Chloe, de trinta e poucos anos, são um chiqueiro; a mãe ainda precisa limpar a sujeira da filha.)
※※※
1. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.
limpar/recolher o cocô/popó do seu animal de estimação; limpar/recolher a(s) sujeira/caca/fezes do seu mascote
- (eufem.) (Pick up after). ✰ "It is even the law to clean up after your pet in some urban and suburban areas [of the United States]." (Cara). (É até lei recolher o cocô do seu animal de estimação em algumas áreas urbanas e suburbanas [dos Estados Unidos].)
Veja também: clean/pick up after (someone).
※※※
1. CARA. 4 Reasons You Need to Pick Up Your Dog's Poop. Doggy Do Good. Disponível em: https://n9.cl/p0fjt. Acesso em: 19 dez. 2023.
2. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.
A higiene/limpeza é uma virtude.
- (prov., lit. "A limpeza está próxima da piedade.") Em muitas culturas, a limpeza é a coisa mais importante depois dos valores morais e/ou religiosos. (Cleanliness). Ela simboliza autocuidado, dignidade e harmonia. Ser limpo, física e figurativamente, reflete disciplina, respeito próprio e consideração pelos outros.
John Wesley, cofundador do metodismo, popularizou a ideia de que "a limpeza está próxima da piedade", destacando a importância da pureza física e espiritual. Contudo, o conceito remonta a tempos muito anteriores, aos rituais de pureza descritos no livro de Levítico, que ensinavam a importância da purificação física e moral para a restauração da relação com Deus. (Fairchild, 2024, trad. própria).
※※※
1. CLEANLINESS is next to godliness. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. FAIRCHILD, Mary. Does the Bible Say 'Cleanliness Is Next to Godliness?' LearnReligions.com, 19 jun. 2024. Disponível em: https://n9.cl/begrz. Acesso em: 25 nov. 2024.
limpar o nome (de alguém)
- provar que alguém não é culpado de um crime; demonstrar que alguém não fez algo errado. (Clear). ✰ The lawyer worked diligently to clear Mr. Smith's name of any charge. (O advogado trabalhou diligentemente para limpar o nome do sr. Smith de qualquer acusação.)
※※※
1. CLEAR (someone's) name. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
superar um obstáculo / uma barreira
- (Clear a hurdle). ✰ "Plans to reopen the former Gill House in Henderson Harbor cleared a hurdle on Tuesday." (Fox, 2021). (Os planos para reabrir a antiga Gill House em Henderson Harbor superaram um obstáculo na terça-feira.)
※※※
1. CLEAR A HURDLE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. FOX, Craig. Henderson’s Gill House renovations clear Jefferson County hurdle. NNY360, 28 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/awwf0c. Acesso em: 9 mar. 2022.
tirar a mesa
- retirar os pratos e outros utensílios da mesa depois da refeição. (Clear the table). ✰ As you clear the table, make sure not to break any dishes or glasses. (Ao tirar a mesa, certifique-se de não quebrar nenhum prato ou copo.)
※※※
1. CLEAR THE TABLE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
simpatizar com (alguém); engraçar de/com (alguém); repercutir em (alguém); fazer sentido
- (Click with). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. ter uma conexão positiva ou relacionamento amigável com alguém, ger. de forma instantânea.
a. ✰ I clicked with Bianca as soon as I met her. (Simpatizei com a Bianca assim que a conheci.)
b. ✰ "I didn't meet a woman who I really clicked with until I was 40." (Click). (Só conheci uma mulher com quem realmente engracei quando eu tinha 40 anos.)
2. impressionar rapidamente uma pessoa ou grupo, ger. de forma emocional; repercutir. ✰ The marketing campaign clicked with the customers and delivered positive results. (A campanha de marketing repercutiu nos clientes e gerou resultados positivos.)
3. fazer sentido, ser compreendido. ✰ The teacher's explanation of the plot clicked with me—I think I finally got it. (A explicação da professora sobre o enredo fez sentido para mim — acho que finalmente entendi.)
※※※
1. CLICK (verb, informal). reminDO. Disponível em: https://n9.cl/ihmg3o. Acesso em: 29 jan. 2022.
2. CLICK WITH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/fh3wh. Acesso em: 29 jan. 2022.
Results Per Page: « Anterior 1 … 100 101 102 103 104 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved