Dicionário Idiomático

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

(hit) close to the bone [hɪt kloʊs tu ðə boʊn] 🔊

(atingir) de perto; (atingir) no íntimo - Diz-se de algo (e.g., uma história ou comentário) constrangedor ou incômodo que atinge alguém no íntimo. (Close to the bone). ✰ \"These issues hit close to the bone in a way that fiscal matters don\'t.\" (Lowry, 2021). (Estas questões atingem de perto de uma maneira que as questões fiscais não atingem.)

※※※

1. CLOSE TO THE BONE. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. LOWRY, Rich. Republicans no longer deficit hawks. Norfolk Daily News, Norfolk, 18 mai. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3ftXLT2. Acesso em: 4 ago. 2021.

close up shop [kloʊz ʌp ʃɑp] 🔊

fechar as portas - (com., fin.) encerrar as atividades comerciais por vários motivos, não apenas financeiro. (Close up shop). ✰ As a result of the COVID-19 pandemic, many businesses closed up shop. (Com a pandemia do COVID-19, muitos comércios fecharam suas portas.)

※※※

1. CLOSE UP SHOP. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

Close, but no cigar. [kloʊs, bʌt noʊ sɪˈɡɑr] 🔊

Você chegou perto, mas não acertou. - Dito em resposta a um palpite que está quase correto. (Close, but no cigar). ✰ "Quick: What country jails the most journalists? If you guessed China, you were close, but no cigar." (Filkins, 2012). (Rápido: Qual país prende mais jornalistas? Se você disse a China, chegou perto, mas não acertou.)

※※※

1. CLOSE, BUT NO CIGAR. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. FILKINS, Dexter. Turkey’s Jailed Journalists. The New Yorker, Nova York, 8 mar. 2012. Disponível em: https://n9.cl/58p8gr. Acesso em 19 jan. 2023.

closefisted [kloʊs ˈfɪstɪd] 🔊

mão de vaca; pão-duro; sovina - Diz-se de uma pessoa mesquinha, avarenta. (Closefisted). ✰ "Toward all others he was closefisted to a degree, since the expense of his luxurious living had drained the treasury." (Suetonius). (Para todos os demais, ele era pão-duro até certo ponto, já que o custo de sua vida luxuosa drenara o tesouro.)

Expressão sinônima: cheapskate

※※※

1. CLOSEFISTED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/jodnj. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. SUETONIUS. Delphi Complete Works of Suetonius (Illustrated). Disponível em: https://n9.cl/6c9ymx. Acesso em: 28 dez. 2022.

Clothes do not make the man. [kloʊðz du nɑt meɪk ðə mæn] 🔊

O hábito não faz o monge. - (prov.) Não devemos julgar as pessoas pelas aparências. (Clothes).

Veja também: Appearances are deceptive.

※※※

1. CLOTHES don't make the man. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ofksv6. Acesso em: 28 jan. 2023.

(as) clumsy as a three-legged warthog [æz ˈklʌmzi æz ə θri-ˈlɛɡəd wɔrthɑɡ] 🔊

desajeitado / desastrado como um javali de três patas / pernas - Diz-se de alguém ou algo excepcionalmente desajeitado ou sem graça. Ger. empregada em contexto informal ou descontraído, esta expressão evoca tanto humor quanto imagens vívidas de inépcia. ((As) clumsy as, trad. própria). ✰ George tried to dance, but he was as clumsy as a three-legged warthog on the slippery floor. (George tentou dançar, mas era tão desajeitado quanto um javali de três pernas na pista escorregadia.)

Veja também: (as) awkward as a cow on a crutch e (as) awkward as a cow on roller skates.

※※※

1. "(As) clumsy as a three-legged warthog" In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 26 nov. 2024.

coat and tie [koʊt ænd taɪ] 🔊

casaco e gravata - traje composto de um casaco esportivo e uma gravata borboleta, de preferência. (Coat and tie). ✰ "He wore coat and tie to make it formal since they are going to announce that they are really dating." (Shankookie). (Ele usava paletó e gravata como traje formal, já que eles vão anunciar que estão realmente namorando.)

※※※

1. COAT AND TIE. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SHANKOOKIE. I Love My Cold Neighbor [Jungkook Fanfic]. Wattpad. Disponível em: https://n9.cl/f0a8o9. Acesso em: 19 fev. 2022.

cock of the walk [kɑk ʌv ðə wɔk] 🔊

rei da cocada preta; rei do galinheiro (BR) / da capoeira (PT); galo da vez -

caricatura do rei Dom João VI com cocada preta na mão
Imagem: cortesia da Editora Abril
alguém que se julga superior aos demais em um grupo. (Cock of the walk). ✰ "He’s a lame, limping, pathetic little peacock with one droopy feather who keeps screaming at everyone, desperately trying to convince them he’s the cock of the walk." (Catalinaman apud Dow futures, 2020). (Ele é um pavãozinho inepto, frouxo, patético, com uma pena caída, que fica gritando com todos, tentando convencê-los desesperadamente de que é o rei do galinheiro.)

De onde surgiu a expressão “rei da cocada preta”?
Bruno Dias Santos, São Luís, MA

Quando a Família Real portuguesa veio morar no Brasil, em 1808, o rei Dom João VI tinha o privilégio de comer as primeiras cocadas pretas (as mais fresquinhas e cobiçadas) e só depois os nobres podiam servir-se.

Os brasileiros passaram a usar a frase para debochar de pessoas arrogantes que se sobrepõem aos outros, como se fosse um rei ou rainha.

– Fonte: Deonísio da Silva, escritor e presidente do Instituto da Palavra, da Estácio (RJ). (Silva "apud" Oráculo).
※※※

1. COCK OF THE WALK. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. DOW FUTURES plunge after President Trump tests positive for COVID-19. MacDaily News, [S.l.], 2 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/xru98. Acesso em: 28 dez. 2022.
3. ORÁCULO. De onde surgiu a expressão “rei da cocada preta”? Superinteressante. [S.l.]: Editora Abril. Disponível em: https://n9.cl/dt8l2. Acesso em: 28 dez. 2022.

cock-and-bull story [kɑk-ænd-bʊl ˈstɔri] 🔊

história para boi dormir; história do arco-da-velha; história esfarrapada; lorota - Diz-se de uma história absurda, implausível, que é apresentada como verdadeira. (Cock-and-bull story). ✰ Bob came up with a cock-and-bull story to explain why he was late to the meeting, but no one believed his far-fetched excuse (O Bob apareceu com uma história do arco-da-velha para explicar por que chegou tarde à reunião, mas ninguém acreditou em sua desculpa esfarrapada .)

※※※

1. COCK-AND-BULL STORY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/grt6y. Acesso em: 20 fev. 2022.

cock-and-bull talk [kɑk-ænd-bʊl tɔk] 🔊

conversa/papo para boi dormir; papo-furado; lero-lero; lenga-lenga - Diz-se de uma conversa absurda, improvável, apresentada como verdadeira (Cock-and-bull story); conversa esfarrapada (Papo-furado). ✰ \"Spare me that cock and bull talk. I just can\'t sit here for an extra sec, my mood is shattered.\" (Marynn). (Poupe-me dessa conversa pra boi dormir. Simplesmente não consigo ficar aqui por mais um segundo; meu humor está abalado.)

Veja também: cock-and-bull story.

※※※

1. COCK-AND-BULL STORY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/grt6y. Acesso em: 20 fev. 2022.
2. MARYNN. The Senator\'s Son | The Ink Well Fiction Prompt #122. Ecency. Disponível em: https://n9.cl/9cyqz. Acesso em: 12 dez. 2023.
3. PAPO-FURADO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/f4cvs. Acesso em: 12 dez. 2023.

Results Per Page:
1 … 102 103 104 105 106 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved