Dicionário Idiomático

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

Curiosity killed the cat. [kjʊriˈɑsəti kɪld ðə kæt] 🔊

A curiosidade matou o gato. - Ditado popular usado para alertar uma pessoa de que algo ruim pode acontecer se ela for muito curiosa. (Curiosity).

※※※

1. CURIOSITY killed the cat. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 29 nov. 2022.

(The) customer is always right. [ðə ˈkʌstəmər ɪz ˈɔlˌweɪz raɪt] 🔊

(O) cliente sempre tem razão. - (com., fin. etc.) é um lema ou slogan que exorta a equipe de serviço a dar alta prioridade à satisfação do cliente. (The customer).

※※※

1. THE CUSTOMER is always right. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lzeJ. Acesso em: 19 de janeiro de 2023.

cut (one's) coat according to (one's) cloth [kʌt wʌnz koʊt əˈkɔrdɪŋ tu wʌnz klɔθ] 🔊

não dar o passo maior do que a perna - (prov.) planejar suas metas e atividades conforme seus recursos e/ou circunstâncias (Cut (one's) coat); não exagerar. ✰ Spencer didn’t cut his coat according to his cloth when he bought the expensive house, and now he’s in financial trouble. (Spencer deu o passo maior que a perna quando comprou a casa cara, e agora ele está com problemas financeiros.)

Veja também: bite off more than one can chew.

※※※

1. CUT (ONE'S) COAT according to (one's) cloth. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lzeX. Acesso em: 28 jan. 2023.

cut (somebody) some slack [kʌt ˈsʌmˌbɑdi sʌm slæk] 🔊

dar uma folga / uma colher de chá / um desconto - ser mais compreensivo e menos crítico com alguém que está passando por dificuldades, permitindo-lhe um alívio temporário de julgamentos severos. (Cut sb some slack). ✰ Because it was the last day of class, the teachers cut us some slack. (Como era o último dia de aula, os professores nos deram uma colher de chá.)

※※※

1. CUT SB SOME SLACK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3rBDvV8. Acesso em: 18 jan. 2022.

cut (someone) a check [kʌt ˈsʌmˌwʌn ə ʧɛk] 🔊

fazer um cheque (para alguém) - preencher um cheque para pagar alguém. (Cut (someone) a check). ✰ I need to cut a check for this month's rent. (Preciso fazer um cheque para o aluguel desse mês.)

※※※

1. CUT (SOMEONE) A CHECK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

cut (someone) off (US); cut (someone) up (UK) [kʌt ˈsʌmˌwʌn ɔf; kʌt ˈsʌmˌwʌn ʌp] 🔊

interromper (alguém); cortar na frente de (alguém) - (Cutting). Esta expressão tem dois significados:
1. interromper (alguém) quando está falando. ✰ During the heated argument, Sarah decided to cut her toxic friend off, realizing it was necessary for her own well-being. (Durante a discussão acalorada, a Sarah decidiu interromper sua amiga tóxica, percebendo que era necessário [fazer isso] para seu próprio bem-estar.)
2. no tráfego, passar na frente de outro veículo de repente. ✰ As I merged onto the highway, I accidentally cut a driver off, and I quickly apologized with a wave to acknowledge my mistake. (No que entrei na rodovia, sem querer cortei na frente de um motorista e rapidamente me desculpei com um aceno para reconhecer o meu erro.)

※※※

1. CUTTING someone off. Urban Dictionary, 18 dez. 2017. Disponivel em: https://n9.cl/843w7. Acesso em: 6 dez. 2023.

cut (someone) off without a penny [kʌt ˈsʌmˌwʌn ɔf wɪˈθaʊt ə ˈpɛni] 🔊

cortar as asas / o financiamento; deixar sem um centavo; deserdar - parar de fornecer apoio financeiro regular ou cortar o suporte financeiro a alguém, seja em termos de dinheiro habitual ou por meio de herança ou testamento. (Cut (someone) off). ✰ "His mother threatens to cut him off without a penny if he doesn't go back to his wife." (Cook, 1999). (Sua mãe ameaça deserdá-lo se ele não voltar para a sua esposa.)

※※※

1. COOK, Blanche Wiesen. Blanche Wiesen Cook. [Entrevista concedida a] American Experience. PBS, [S.l.], 1999. Disponível em: https://abre.ai/lzaD. Acesso em: 5 jan. 2023.
2. CUT (SOMEONE) OFF without a penny. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

cut (someone) off; cut off (someone) [kʌt ˈsʌmˌwʌn ɔf; kʌt ɔf ˈsʌmˌwʌn] 🔊

interromper (alguém) - interromper alguém quando está falando ou tentando dizer algo. (Cut (someone) off). ✰ "You cut me off when I'm talking." (Crass, 2003). (Você me interrompe quando estou falando.)

※※※

1. CRASS, Chris. How Can I Be Sexist? I’m an Anarchist! CounterCurrents.org, 25 ago. 2003. Disponível em: https://abre.ai/lzbA. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CUT (SOMEONE) OFF or cut off (someone). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

cut (something) short [kʌt ˈsʌmθɪŋ ʃɔrt] 🔊

encurtar (algo) - fazer com que algo dure menos que o tempo planejado. (Cut something short). ✰ "Two firearms instructors accused of cutting concealed handgun license classes short of the mandatory 12-hour time frame have pleaded guilty to criminal charges." (2 gun trainers, 2014). (Dois instrutores de armas de fogo acusados de encurtar as aulas para aquisição da licença de porte e uso de armas para menos das 12 horas obrigatórias se declararam culpados das acusações criminais.)

※※※

1. 2 GUN TRAINERS plead guilty to cutting classes short. LimaOhio.com, 29 set. 2014. Disponível em: http://bit.ly/3IZ3hcT. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CUT SOMETHING SHORT. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://bit.ly/3GogJFh. Acesso em: 3 fev. 2022.

cut (something) to the bone [kʌt ˈsʌmθɪŋ tu ðə boʊn] 🔊

cortar (algo) ao extremo; cortar (o cabelo) bem rente - reduzir ao menor nível, valor ou quantidade possível. (Cut something to the bone).
1. ✰ "To avoid bankruptcy, they've cut the budget to the bone, eliminating many of the programs that drew them to the school in the first place." (Archer, 1996). (Para evitar falência, eles cortaram o orçamento ao extremo, eliminando muitos dos programas que os atraíam à escola em primeiro lugar.)
2. ✰ "The man was short, stout, bull-necked, bullet-headed, wearing a close, clipped beard and with his hair cut to the bone" (Stacpoole, 2019). (O homem era baixo, robusto, de pescoço de touro, cabeça de bala, tinha uma barba curta e aparada e o cabelo cortado bem rente.)

※※※

1. ARCHER, Jeff. ‘Perfect’ Private School Falls on Hard Times. Education Week, 13 nov. 1996. Disponível em: http://bit.ly/37mUocn. Acesso em: 5 ago. 2021.
2. CUT SOMETHING TO THE BONE. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 5 ago. 2021.
3. STACPOOLE, H. De Vere. Sea Plunder. [S.l.]: Good Press, 2019. Disponível em: http://bit.ly/3Al6XkD. Acesso em: 5 ago. 2021.

Results Per Page:
1 … 116 117 118 119 120 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved