Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

cut a deal with (someone) [kʌt ə dil wɪð ˈsʌmˌwʌn] 🔊

fechar um acordo com (alguém) - (com., fin.) (Cut a deal). ✰ After lengthy negotiations, the parties managed to cut a deal that would be mutually beneficial for both. (Após longas negociações, as partes conseguiram fechar um acordo que seria mutuamente benéfico para ambas.)

※※※

1. CUT A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

cut a fine figure [kʌt ə faɪn ˈfɪɡjər] 🔊

andar / estar no trinque; andar / estar nos trinques - estar muito atraente ou bem vestido. (Cut a fine figure). ✰ As Fernando walked into the room in his tailored suit, he cut a fine figure, impressing everyone with his sense of style and self-confidence. (Quando Fernando entrou na sala com seu terno sob medida, ele estava nos trinques, impressionando todos com seu bom gosto e autoconfiança.)

Veja também: all dressed up.

※※※

1. CUT A FINE FIGURE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/iv9cl. Acesso em: 4 ago. 2021.

cut back on (something) [kʌt bæk ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

cortar (algo) - (com., fin.) usar menos de alguma coisa; reduzir a quantidade. (Cut back). ✰ "The owner is wanting to cut back on the hours and only work part time." (Busy salon). (O dono está querendo cortar as horas e apenas trabalhar meio período.)

※※※

1. BUSY SALON in a great location. BizBuySell. Disponível em: https://rb.gy/ro3tz. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CUT BACK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

cut both ways [kʌt boʊθ weɪz] 🔊

apresentar/ter vantagens e desvantagens - (lit.) ter vantagens e desvantagens. (Cut both ways). ✰ The decision to work from home cuts both ways – it provides flexibility, but can also lead to feelings of isolation. (A decisão de trabalhar de casa tem vantagens e desvantagens – proporciona flexibilidade, mas também pode levar a sentimentos de isolamento.)

※※※

1. CUT BOTH WAYS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/sjxsba. Acesso em: 8 ago. 2023.

cut class [kʌt klæs] 🔊

matar aula; cabular - (gír.) faltar à aula. (Cut class). ✰ During his rebellious phase in high school, Mark used to cut classes regularly, often finding more interesting things to do outside of school. (Durante sua fase rebelde no ensino médio, Mark costumava matar aulas regularmente, muitas vezes encontrando coisas mais interessantes para fazer fora da escola.)

※※※

1. CUT CLASS. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

cut corners on (something) [kʌt ˈkɔrnərz ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

economizar em (algo) - (com.) tentar gastar menos dinheiro. (Cut corners). ✰ I've been trying to cut corners on my utility bills. (Tenho tentado economizar nas minhas contas de serviços públicos.)

※※※

1. CUT CORNERS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

cut from the same cloth [kʌt frʌm ðə seɪm klɔθ] 🔊

do mesmo modelo; da mesma estirpe - Diz-se de pessoas que têm muitas similaridades em comum. (Cut from the same cloth). ✰ "Ed and Alina have done a few similar things on the show, which suggests that they are cut from the same cloth." (Nathani, 2022). (Ed e Alina têm feito algumas coisas semelhantes no programa, o que sugere que eles são da mesma estirpe.)

Veja também: birds of a feather (flock together).

※※※

1. CUT FROM THE SAME CLOTH. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. NATHANI, Neha. 90 Day Fiancé: How Big Ed & Alina Kasha Are Cut From The Same Cloth. Screen Rant, 17 jan. 2022. Disponível em: https://abre.ai/ly8x. Acesso em: 17 fev. 2022.

cut in front of (someone) (in line) [kʌt ɪn frʌnt ʌv ˈsʌmˌwʌn ɪn laɪn] 🔊

cortar/passar na frente de (alguém); furar a fila - (de um veículo ou pessoa) passar na frente de outro/outra; não esperar a sua vez. (Cut). ✰ "People just don't want you to cut in front of them, even though they are driving 15 km under the speed limit." (Jones apud Why do people). (As pessoas simplesmente não querem que você passe na frente delas, mesmo que estejam dirigindo 15 km abaixo do limite de velocidade.)

※※※

1. CUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/w2wyp. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. WHY DO PEOPLE drive slow but speed up when I try to cut in front of them? Quora. Disponível em: https://n9.cl/u1z8l. Acesso em: 7 dez. 2023.

cut in line (US) [kʌt ɪn laɪn] 🔊

furar a fila - (EUA) passar na frente de outra pessoa em uma fila; não esperar a sua vez. (Cut). ✰ The shopper felt embarrassed when she realized she accidentally cut in line at the grocery store, so she promptly moved to the back, apologizing to those waiting. (A cliente ficou envergonhada ao perceber que sem querer furou a fila da mercearia, então imediatamente foi para o fim [da fila], pedindo desculpas aos que estavam esperando.)

※※※

1. CUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/w2wyp. Acesso em: 7 dez. 2023.

cut off (one's) nose to spite (one's) face [kʌt ɔf wʌnz noʊz tu spaɪt wʌnz feɪs] 🔊

jogar pedras no próprio telhado - piorar as coisas para si ao tentar prejudicar algo ou alguém. (Cut off). ✰ Jordin decided to quit her job out of anger, but in doing so, she was cutting off her nose to spite her face, as she had no other source of income lined up. (A Jordin decidiu largar o emprego por raiva, mas, ao fazê-lo, estava jogando pedras no próprio telhado, já que não tinha outra fonte de renda disponível.)

※※※

1. CUT OFF one\'s nose to spite one\'s face. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

Results Per Page: « Anterior 1 … 117 118 119 120 121 … 138 Próximo »
Total Pages: 138