Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

(as) dead as a doornail [æz dɛd æz ə ˈdɔrˌneɪl] 🔊

- Veja (as) dead as a dodo.

(a) dead cat bounce [ə dɛd kæt baʊns] 🔊

(um) rebote do gato morto - Uma recuperação súbita e breve de adversidades. Inicialmente usada nos anos 1980 para descrever uma valorização rápida no mercado de ações, agora se aplica a outros fenômenos semelhantes. (Dead cat bounce). ✰ \"Have the last three games been a dead cat bounce, or is Vanderbilt basketball actually turning a corner?\" (Stephenson, 2024). (Os últimos três jogos foram um rebote do gato morto ou o basquete da Vanderbilt está realmente dando a volta por cima?)

※※※

1. DEAD CAT BOUNCE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. 506 p. Disponível em: https://n9.cl/kyebiv. Acesso em: 29 nov. 2024.
2. STEPHENSON, Tom. Game 15: Vanderbilt Commodores at LSU Tigers — Open Game Thread. AnchorOfGold.com, 9 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/fkscm. Acesso em: 29 nov. 2024.

dead duck [dɛd dʌk] 🔊

pato morto; um projeto (que nasceu) morto - (Dead duck, Wiktionary). Esta expressão refere-se a:
1. alguém em sério perigo ou problema. ✰ After losing his job and facing financial difficulties, Mark felt like a dead duck, not knowing how to turn his life around. (Depois de perder o emprego e enfrentar dificuldades financeiras, o Mark se sentiu um pato morto, sem saber como mudar de vida.)
2. um projeto que está fadado ao fracasso desde o início. ✰ "The government decision meant that the proposed boycott of South African goods was a dead duck." (Ibidem). (A decisão do governo significou que o boicote proposto aos produtos sul-africanos era um projeto morto.)

Esta expressão surgiu nos Estados Unidos entre 1820 e 1830 e foi inicialmente utilizada na gíria política. Refere-se a alguém ou algo que perdeu relevância, influência ou eficácia, tornando-se essencialmente sem utilidade ou incapaz de causar impacto. (Dead duck, Dictionary.com, trad. própria).

※※※

1. DEAD DUCK. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://n9.cl/ry884. Acesso em: 29 nov. 2024.
2. DEAD DUCK. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/pp3fp. Acesso em: 2 jan. 2023.

(be) dead from the neck up [bi dɛd frʌm ðə nɛk ʌp] 🔊

(ser) uma toupeira / uma cabeça de bagre - (pej.) ser muito estúpido. (Dead from the neck up). ✰ \"I thought a meathead was dead from the neck up!\" (Mazoch apud OGR). (Eu pensava que uma pessoa estúpida fosse uma toupeira!)

※※※

1. DEAD FROM THE NECK UP. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. OGR Forum. Wheel Slip With Sparks. ogaugerr.com. Disponível em: http://bit.ly/3yAyDBW. Acesso em: 5 ago. 2021.

Dead men tell no tales. [dɛd mɛn tɛl noʊ teɪlz] 🔊

Os mortos não falam. / Homem morto não fala. - (prov.) Pessoas mortas não podem compartilhar segredos ou divulgar informações. Este provérbio frequentemente carrega uma conotação sombria, sugerindo que eliminar alguém garante o silêncio sobre informações sensíveis ou comprometedoras. (Dead men).

※※※

1. "'Dead men tell no tales' is a proverb emphasizing the idea that dead individuals cannot reveal secrets or provide information." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

dead on one's feet [dɛd ɑn wʌnz fit] 🔊

morto de cansaço / cansado - Diz-se de uma pessoa exausta. (Dead on one's feet). ✰ Sarah had been working back-to-back shifts for days, and by the time she reached her front door, she was dead on her feet. (Sarah trabalhava em turnos consecutivos há dias e, quando chegou à porta da frente, estava morta de cansaço.)

※※※

1. DEAD ON ONE'S FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.

dead ringer to (somebody or something) [dɛd ˈrɪŋər tu ˈsʌmˌbɑdi ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

muito parecido com (algo ou alguém) - Diz-se de uma coisa ou pessoa muito parecida com outra. ✰ "There are shots where he is a dead ringer to his father though and then some where he looks nothing like his dad." (MalachiManson). (Há cenas em que ele é muito parecido com o pai e outras em que ele não se parece em nada com o pai.)

※※※

1. DEAD RINGER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 jan. 2025.
2. MALACHIMANSON. You have to accept that they won't give the Wolverine part to an ugly actor. [comentário sobre postagem original]. In: X-Men: Days of Future Past. PencilJack.com. Disponível em: https://abre.ai/lMxT. Acesso em: 3 jan. 2025.

deadbeat [ˈdɛdˌbit] 🔊

caloteiro - Diz-se de uma pessoa que não paga suas dívidas. (Deadbeat). ✰ That guy’s such a deadbeat, always borrowing money and never paying it back. (Esse cara é um caloteiro, sempre pega dinheiro emprestado e nunca devolve.)

※※※

1. DEADBEAT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

(a) deadlocked jury [ə ˈdɛˌdlɑkt ˈʤʊri] 🔊

(um) júri dividido / em um impasse - (jur.) Diz-se de um júri que está dividido e incapaz de concordar com um veredito. (Hung jury). ✰ \"Court records show the jury was deadlocked, and could not reach a verdict.\" (Deadlocked, 2017). (Os registros do tribunal mostram que o júri estava em um impasse e não conseguiu chegar a um veredicto.)

※※※

1. DEADLOCKED jury forces MISTRIAL for man charged in October 2016 murder in Milwaukee. In: FOX 6. [S.l.]: [S.n.], 6 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/tjf0f. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. HUNG JURY. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/1ixu6o. Acesso em: 6 fev. 2022.

deal (someone) a bad hand [dil ˈsʌmˌwʌn ə bæd hænd] 🔊

dar uma mão ruim (a alguém); dar azar (a alguém) - dar cartas ruins a um jogador em um jogo de cartas; dar a alguém uma desvantagem em algo. (Deal (someone)). ✰ “Life dealt him a bad hand but he made the most of it and dictated his own fortune and ended up with the winning stack.” (Dwivedi, 2022). (A vida lhe deu uma mão ruim, mas ele aproveitou ao máximo e ditou sua própria sorte e acabou vencendo o jogo.)

※※※

1. DEAL (SOMEONE) a bad hand. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. DWIVEDI, Pranshu "Maverick". 9 Lessons from My Just-Turned-90 Grandpa’s Life. Medium.com, 8 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lMRY. Acesso em: 20 fev. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 120 121 122 123 124 … 138 Próximo »
Total Pages: 138