Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

do (someone) one better [du ˈsʌmˌwʌn wʌn ˈbɛtər] 🔊

fazer (ainda) melhor que (alguém); superar (alguém); exceder-se a (alguém) - fazer algo melhor que outrem. (Do (someone) one better). ✰ When Mark shared his impressive sales figures for the quarter, Sarah was determined to do him one better by closing an even larger deal the following week. (Quando Mark compartilhou seus impressionantes números de vendas no trimestre, Sarah estava determinada a fazer melhor que ele, fechando um negócio ainda maior na semana seguinte.)

※※※

1. DO (SOMEONE) ONE BETTER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 14 fev. 2023.

do (something) by hand [du ˈsʌmθɪŋ baɪ hænd] 🔊

fazer (algo) a mão - executar algo com as mãos; manualmente. (Do (something) by hand). ✰ “Much less allergy in families who do the dishes by hand.” (Jakobsen, 2015). (Há muito menos alergia em famílias que lavam as louças a mão.)

※※※

1. DO (SOMETHING) BY HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. JAKOBSEN, Siw Ellen. Much less allergy in families who do the dishes by hand. Science Nordic, 27 fev. 2015. Disponível em: https://n9.cl/ozxey. Acesso em: 2 jan. 2023.

do (something) by the book [du ˈsʌmθɪŋ baɪ ðə bʊk] 🔊

fazer (algo) como manda o figurino; fazer (algo) de acordo com as regras - seguir as regras à risca na execução de alguma coisa. (Do (something) by the book). ✰ The inspector ensured that every step of the construction project was done by the book, following regulations and guidelines meticulously to ensure safety and compliance. (O inspetor garantiu que todas as etapas do projeto de construção fossem executadas como manda o figurino, seguindo os regulamentos e diretrizes meticulosamente para garantir a segurança e a conformidade.)

※※※

1. DO (SOMETHING) BY THE BOOK. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/wt01t. Acesso em: 9 ago. 2023.

do (something) in a heartbeat [du ˈsʌmθɪŋ ɪn ə ˈhɑrtˌbit] 🔊

fazer (algo) num piscar de olhos; fazer (algo) em um piscar de olhos - fazer alguma coisa rapidamente, sem pausa. (Do (something) in a heartbeat). ✰ "Stanton changed that in a heartbeat and the Yankees won a thriller, 5-3." (Game 55). (Stanton mudou isso num piscar de olhos, e os Yankees ganharam um jogo emocionante, por 5 a 3.)

※※※

1. DO (SOMETHING) IN A HEARBEAT. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. GAME 155: Stanton’s monster grand slam tops Red Sox. Views from 314ft. 25 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2WbkYTG. Acesso em: 25 set. 2021.

do (something) like it is going out of fashion / style [du ˈsʌmθɪŋ laɪk ɪt ɪz ˈɡoʊɪŋ aʊt ʌv ˈfæʃən ɔr staɪ] 🔊

fazer (algo) como se estivesse saindo de moda / como se o mundo fosse acabar amanhã - fazer algo com gana, ger. de forma exagerada, como se fosse a última vez. (Do (something) like). ✰ "A credit crunch is what happens when banks start hoarding cash like it is going out of fashion." (Credit crunch, 2009). (Uma crise de crédito é o que acontece quando os bancos começam a acumular dinheiro como se o mundo fosse acabar amanhã.)

※※※

1. CREDIT CRUNCH and the subprime crisis. This Is Money, 22 abr. 2009. Disponível em: https://n9.cl/w39bd. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. DO (SOMETHING) LIKE it is going out of fashion/style. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

do a bunny hop [du ə ˈbʌni hɑp] 🔊

dar / mandar / puxar um "bob"; dar / mandar / puxar um "bunny hop" - (ciclismo, lit. "dar o pulo do coelho") manobra básica em que o ciclista levanta a roda dianteira da bicicleta e depois a traseira. (Bunny; Amorim, 2015).

※※※

1. AMORIM, Pablo. Gírias e termos usados pelos bikers! Bikedica, 24 set. 2015. Disponível em: https://n9.cl/b96a1h. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. BUNNY hop. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

do a flip-flop [du ə flɪp flɑp] 🔊

dar/fazer uma reviravolta; dar/fazer uma guinada de 180 graus; mudar radicalmente - mudar (de repente) uma condição, opinião, estilo de vida etc.; "fazer uma inversão brusca da política". (Flip-flop, trad. própria). ✰ "In the span of just a few weeks, Walker has apparently flip-flopped on a number of issues." (In his bid, 2015). (No espaço de apenas algumas semanas, Walker aparentemente mudou radicalmente em uma série de questões.)

※※※

1. FLIP-FLOP. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. IN HIS BID to become president, Scott Walker flips and flops all over the place. State Journal-Register, [S.l.], 12 mar. 2015. Disponível em: https://n9.cl/fk5l5. Acesso em: 11 jan. 2024.

do a number on (someone) [du ə ˈnʌmbər ɑn ˈsʌmˌwʌn] 🔊

afetar (alguém); dar balão em (alguém); detonar/derrotar (alguém) - (Do a number).
1. machucar ou prejudicar alguém de alguma forma; afetar. ✰ The car accident did a number on him, both physically and emotionally, and it took a long time for him to recover. (O acidente de carro afetou-o tanto física quanto emocionalmente, e demorou muito para ele se recuperar.)
2. lesar alguém através de fraude, roubo, engano etc.; passar para trás. (Dar balão). ✰ I'm very mistrustful of this company ever since they did a number on me. (Estou muito desconfiado desta empresa desde que eles me deram balão.)
3. derrotar algo ou alguém completamente; detonar. ✰ The opposing team did a number on us in the finals, leaving us with no chance to recover. (O time adversário nos detonou na final, não nos deixando nenhuma chance de recuperação.)

※※※

1. DAR BALÃO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/f0a18. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. DO A NUMBER on someone. In: Collins Dictionary. 3. ed. Glasgow: HarperCollins, 2012. Disponível em: https://n9.cl/rqyt45. Acesso em: 13 fev. 2023.

do all one can [du ɔl wʌn kæn] 🔊

fazer de tudo; fazer tudo o que puder - fazer todo o possível; esforçar-se ao máximo. (Do all one can). ✰ "The doctors did all they could to save the patient." (Whitlam, 2017, p. 231). (Os médicos fizeram de tudo para salvar o paciente.)

Veja também: cut off one's right arm for (someone).

※※※

1. DO ALL ONE CAN. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/c9637. Acesso em: 1 dez. 2023.
2. WHITLAM, John. Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide. 2. ed. Londres e Nova York: Routledge, 2017. 540 p. Disponível em: https://n9.cl/iqfac. Acesso em: 1 dez. 2023.

do an about-face [du ən əˈbaʊt feɪs] 🔊

dar uma reviravolta; dar / sofrer um revés; dar uma guinada de 180 graus - mudar (ger. subitamente) uma condição, opinião, estilo de vida etc. (Do an about face). ✰ "Stocks did an about face yesterday as investors suddenly had a change of heart!" (Polcari, 2020). (As ações sofreram um revés ontem, pois os investidores mudaram de ideia de repente!)

Veja também: do a flip-flop.

※※※

1. DO AN ABOUT FACE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/61dsr8. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. POLCARI, Kenny. Things you need to know:. SlateStone Weath, 5 mai. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lAQj. Acesso em: 2 jan. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 125 126 127 128 129 … 138 Próximo »
Total Pages: 138