Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático
There are currently 1376 terms in this directory.
agir com arrogância / altivez
- (Act high-and-mighty). ✰ "They think that being a minister give them the right to act high and mighty and be patronising." (Siah, 2020). (Eles acham que ser um ministro lhes dá o direito de agir com arrogância e ser condescendente.)
※※※
1. ACT HIGH-AND-MIGHTY. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SIAH, Francis P. I’m fed up, enough of politics for me. Malaysia Kini, 2 mar. 2020. Disponível em: https://n9.cl/7cxlq8. Acesso em: 16 fev. 2022.
mexer com / influir em / afetar (algo ou alguém); agir de acordo com (algo)
- Esta expressão surgiu por volta de 1800. (Act on).
1. ✰ The client\'s petulance acted on my nerves. (A petulância do cliente mexeu comigo.)
2. ✰ \"The Ambassador of Conscience Award is Amnesty International’s highest honour, celebrating people who have shown unique leadership and courage in standing up for human rights – people who have acted on their conscience and used their talents to inspire others.\" (Amnesty, 2019). (O prêmio Embaixador da Consciência é a mais alta honraria da Anistia Internacional, celebrando as pessoas que demonstraram liderança e coragem únicas na defesa dos direitos humanos - pessoas que agiram de acordo com a sua consciência e usaram os seus talentos para inspirar outras pessoas.)
※※※
1. ACT ON. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. AMNESTY International. Greta Thunberg and Fridays for Future receive Amnesty International’s top honour. amnesty.org, 17 set. 2019. Disponível em: https://n9.cl/bihpz. Acesso em 18 nov. 2023.
agir conforme a idade
- agir de acordo com a idade biológica. (Act one's age). ✰ "Elijah Wood has never truly acted his age on screen." (Persall, 1996). (Elijah Wood nunca atuou de verdade na tela conforme a sua idade.)
※※※
1. ACT ONE'S AGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. PERSALL, Steve. A Mature Talent. Tampa Bay Times, 13 mai. 1996. Disponível em: https://n9.cl/b0xi9. Acesso em: 18 nov. 2023.
fazer o papel de (alguém); expressar (emoção/impulso negativo); portar-se mal
- Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (artes cênicas) fazer o papel de uma determinada personagem; representar. ✰ Judy Garland acted out Dorothy in The Wizard of Oz. (Judy Garland fez o papel de Dorothy em O Mágico de Oz.)
2. demonstrar emoções ou impulsos inconscientes por meio de ações, sem estar ciente disso. (Ammer, 2013, p. 3, trad. própria). ✰ "He acted out his frustration by refusing to work." (Libman, 1992). (Ele expressou sua frustração recusando-se a trabalhar.)
O significado deste verbo frásico vem da teoria psicológica do século XX e normalmente (mas nem sempre) se refere a impulsos e emoções negativas ou hostis. O verbo pode ser usado intransitivamente nos sentidos de "portar-se mal", "agir de forma perturbadora". (Act out, 2013, p. 3). ✰ The 11-year boy acted out in class. (O menino de 11 anos portou-se mal na aula.)
※※※
1. ACT OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. LIBMAN, Gary. Repeating a Grade: Will It Help or Hurt? Los Angeles Times, 4 mar. 1992. Archives. Disponível em: https://n9.cl/jmjv8. Acesso em: 18 nov. 2023.
agir/comportar-se/portar-se mal; funcionar mal; falhar
- (Act up).
1. ✰ "Her kid was acting up and she just kept yapping away." (Valerie928 apud Daycare). (O filho dela estava se portando mal e ela simplesmente continuou tagarelando.)
2. ✰ "[The pen] worked fine for about a minute and then started acting up again." (schmalke apud Procreate). ([A caneta] funcionou bem por cerca de um minuto e depois começou a falhar novamente.
※※※
1. ACT UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. DAYCARE. What\'s Annoying You Lately? Daycare.com, 5 fev. 2020. Disponível em: https://n9.cl/e0r46. Acesso em 18 nov. 2023.
3. PROCREATE Folio. Bushes are acting up. folio.procreate.com. Disponível em: https://n9.cl/vi905. Acesso em: 18 nov. 2023.
Veja act on (something).
(As) ações valem mais do que (as) palavras.
- (prov.) O que uma pessoa faz tem mais significado e impacto do que o que ela diz. (Actions).
※※※
1. ACTIONS speak louder than words. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.
para fins de; especificamente; improvisado; ad hoc
- (lit. \"para isso\") Expressão latina usada em inglês desde o início do século XVII, ger. em alusão a comitês estabelecidos com uma finalidade específica ou temporária. Também pode ser usada na função adjetiva. (Ad hoc, Secom). ✰ A committee was formed ad hoc to deal with sexual harassment in the workplace. (Um comitê foi formado especificamente para tratar de assédio sexual no local de trabalho.)
É importante destacar que, antes de 2002, os tribunais internacionais que julgavam criminalmente os indivíduos eram tribunais ad hoc, o que significa dizer que eram criados propriamente para aquela finalidade (julgar crimes cometidos em determinada situação) e com caráter temporário, sendo o Tribunal de Nuremberg o primeiro deles destinado a solucionar causas penais instituídas contra particulares e cometidas durante a Segunda Guerra Mundial. (Tavian e De Lucca).※※※
1. AD HOC. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. SECOM. Estrangeirismos grafados sem itálico ou aspas. Manual de Comunicação da Secom. Disponível em: https://n9.cl/c9sur. Acesso em: 19 nov. 2023.
3. TAVIAN, Isabela de Meira; DE LUCCA, Victor Spera. A Criação do Tribunal Penal Internacional frente a Violação do Princípio do Juiz Natural e da Imparcialidade do Juiz Decorrente dos Tribunais Ad Hoc. Revista Intertemas, [S.l.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/zdo7a. Acesso em: 19 mai. 2023.
até enjoar
- refere-se a algo repetido tantas vezes que se torna cansativo ou irritante. (Ad nauseam). ✰ \"After the story was repeated ad nauseam on the local news, I had to turn the TV off.\" (Fisher, 2023). (Depois que a história foi repetida até enjoar no noticiário local, tive que desligar a TV.)
※※※
1. AD NAUSEAM. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. FISHER, Ryan. What Is The Meaning Of “Ad Nauseam?”. Business Writing (Blog), 21 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/xd0rq. Acesso em: 19 nov. 2023.
Água é a melhor bebida.
- Contrariando a crença popular de que a água é a melhor bebida para hidratação do corpo (Adam's ale), uma recente pesquisa da Universidade St. Andrews, na Escócia, descobriu que o leite é considerado ainda mais hidratante do que a água comum porque contém lactose, proteínas e gorduras, que ajudam a retardar o esvaziamento gástrico e a prolongar a hidratação. (R7).
※※※
1. ADAM'S ALE is the best brew. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. R7. BOMBA: água não é a melhor bebida para se hidratar. Viva a Vida, 16 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/tvwgi. Acesso em: 9 set. 2023.
Results Per Page: « Anterior 1 … 10 11 12 13 14 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved