Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

against the current [əˈɡɛnst ðə ˈkɜrənt] 🔊

na contramão de (algo); contra a corrente - contrário ao que é popular ou esperado. (Against the current). ✰ "After all, they’re the ones who swam against the current, resisted the pressure of the group, and were revered as visionaries because of it." (Tipirneni, 2018). (Afinal, foram eles que nadaram contra a corrente, resistiram a pressão do grupo e foram reverenciados como visionários por causa disso.)

※※※

1. AGAINST THE CURRENT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ngeu6. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. TIPIRNENI, Praveen. Don’t Aim To Be A Contrarian Thinker. Aim For This Instead. Medium.com, Jun 19, 2018. Disponível em: https://n9.cl/al1oc. Acesso em: 25 nov. 2023.

against the grain [əˈɡɛnst ðə ɡreɪn] 🔊

na contramão de (algo); contra a corrente - contrário à inclinação ou preferência de alguém. (Against the grain). ✰ \"Funny that the simplest approach can go against the grain of the rest of the food system, but that\'s just how we roll.\" (The story). (É engraçado que a abordagem mais simples possa ir contra a corrente do resto do sistema alimentar, mas é assim que funcionamos.)

※※※

1. AGAINST THE GRAIN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. THE STORY behind Against The Grain. humanco.com. Disponível em: https://n9.cl/cwt4p. Acesso em: 25 nov. 2023.

against time [əˈɡɛnst taɪm] 🔊

- Veja against the clock.

Age is a heavy burden. [eɪʤ ɪz ə ˈhɛvi ˈbɜrdən] 🔊

A velhice é um fardo. - (prov.) A velhice é um fardo emocional, financeiro e físico para muitas pessoas. (Age).

※※※

1. AGE is a heavy burden. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

ahead of one's time [əˈhɛd ʌv wʌnz taɪm] 🔊

à frente do seu tempo - Diz-se de algo/alguém que é "inovador e radical para os padrões da época", ou seja, "mais característico de uma idade posterior." (Ahead of one's time, 2023, trad. própria). ✰ "Leonardo da Vinci was certainly ahead of his time in many ways." (ChatGPT apud Quora). (Leonardo da Vinci certamente estava à frente do seu tempo em muitos aspectos.)

※※※

1. AHEAD OF ONE'S TIME. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: (acesso).
2. QUORA. How ahead of his time was da Vinci? If he had the money required during that time, could he, or someone, have built many of his ideas? Quora.com. Disponível em: https://n9.cl/i9qad. Acesso em: 26 nov. 2023.

ahead of the game [əˈhɛd ʌv ðə ɡeɪm] 🔊

à frente; ganhando o jogo - em situação vantajosa. (Ahead of the game, 2013). ✰ "The Spaniards were ahead of the game when it came to technology in the classroom." (Miketa apud HFCC, 2023). (Os espanhóis estavam à frente no que diz respeito à tecnologia na sala de aula.)

※※※

1. AHEAD OF THE GAME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. HFCC. Get to Know HFC: Rosemary Miketa utilizes technology to help non-native speakers learn English. Henry Ford College, 13 nov. 2023. Disponível em: https://n9.cl/f0738. Acesso em: 26 nov. 2023.

ahead of the pack [əˈhɛd ʌv ðə pæk] 🔊

à frente do bando / de outros concorrentes - ser mais bem-sucedido do que outras pessoas que estão tentando atingir os mesmos objetivos. (Be ahead). ✰ "At this stage in the campaign, the Democratic candidate is way ahead of the pack." (A essa altura da campanha, o candidado democrata está bem à frente de outros concorrentes.)

※※※

1. BE AHEAD of the pack. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/jdop3b. Acesso em: 21 de fevereiro de 2022.

aid and abet [eɪd ænd əˈbɛt] 🔊

ajudar e incentivar/instigar - (jur.) Expressão surgida no final do século XVIII, inicialmente como jargão jurídico no sentido de "ajudar e incentivar/instigar" alguém na prática de um crime. Eventualmente, passou a ser usada em contextos não jurídicos. (Aid and abet). ✰ "Working at a gas station used by a bank robber to fuel his getaway car wouldn't mean you aided and abetted a bank robbery." (WSL). (Trabalhar em um posto de gasolina usado por um assaltante de banco para abastecer seu carro em fuga não significaria que você ajudou e incentivou um assalto a banco.)

※※※

1. AID AND ABET. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. WSL. What is Aiding and Abetting Second Degree Manslaughter? Aiding and Abetting Second Degree Murder? Wolfe & Stec Ltd. Disponível em: https://n9.cl/wcwxb4. Acesso em: 26 nov. 2023.

aim to (do something) [eɪm tu du ˈsʌmθɪŋ] 🔊

pretender (fazer algo) - ter a intenção de fazer alguma coisa. (Aim to). ✰ Joseph aims to become an airplane pilot. (O Joseph pretende se tornar um piloto de avião.)

※※※

1. AIM TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.

air one's dirty linen in public [ɛr wʌnz ˈdɜrti ˈlɪnən ɪn ˈpʌblɪk] 🔊

arejar /expor a roupa suja em público - discutir problemas de ordem pessoal na frente de outras pessoas. (Air one's dirty). ✰ "She wasn't the type of person who aired her dirty linen in public." (Gambiza). (Ela não era o tipo de pessoa que arejava a roupa suja em público.)

※※※

1. AIR ONE'S DIRTY linen in public. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. GAMBIZA, Molly. A Woman's Weakness: A Mountain Too High, #1. Scribd. Disponível em: https://n9.cl/nvrsu. Acesso em: 17 fev. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 14 15 16 17 18 … 138 Próximo »
Total Pages: 138