Dicionário Idiomático

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

after all's said and done [ˈæftər ɔlz sɛd ænd dʌn] 🔊

depois de tudo dito e feito - quando tudo é levado em consideração. Expressão usada para indicar que se está fazendo um julgamento generalizado sobre uma situação, levando em conta todos os fatores relevantes. (When all is said). ✰ "After all’s said and done the only thing I’d have left would be going to work 9-5 every weekday." (Cooley, 2019). (Depois de tudo dito e feito, a única coisa que me restaria seria trabalhar das 9h às 17h todos os dias da semana.)

※※※

1. COOLEY, Kasey. Me — Accepting a Less-Productive You. krcooley.com, 28 mai. 2019. Disponível em: https://n9.cl/qq3ksg. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. WHEN ALL IS SAID and done. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.

After black clouds, clear weather. [æftər blæk klaʊdz klɪr ˈwɛðər] 🔊

Atrás da névoa vem o sol. - (prov.) Tempos difíceis ou preocupantes frequentemente dão lugar a períodos melhores, mais calmos ou felizes, destacando que os desafios da vida são temporários e que dias melhores virão. (After black clouds, trad. própria). Veja também: After a storm comes a calm.

※※※

1. "'After black clouds, clear weather' is a proverb that means difficult or troubling times are often followed by better, calmer, or happier periods." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.

after hours [ˈæftər ˈaʊərz] 🔊

depois do expediente - após o horário de funcionamento (de uma loja, banco etc.). (After hours, 2013). ✰ We don\'t have time while the store is open, but we can see you after hours. (Não temos tempo enquanto a loja estiver aberta, mas podemos te ver depois do expediente.)

Esta expressão inglesa surgiu em meados do século XIX e referia-se a \"leis que regiam os horários comerciais\". A partir dela surgiu o afterhours club para designar um bar/clube que \"permanecia aberto até mais tarde do que [outros] estabelecimentos afins\". (Ibidem).

※※※

1. AFTER HOURS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

After joy comes annoy. [æftər ʤɔɪ kʌmz əˈnɔɪ] 🔊

Depois da alegria vem a tristeza. / Depois do contentamento vem o aborrecimento. - (prov. escocês) Momentos de felicidade ou sucesso são frequentemente seguidos por desafios, frustrações ou dificuldades; por isso é importante aproveitar os bons momentos e estar preparado para possíveis contratempos. (After joy, trad. própria).

※※※

1. "'After joy comes annoy' is a proverb that reflects the cyclical nature of life, suggesting that moments of happiness or success..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.

after the fact [ˈæftər ðə fækt] 🔊

depois do fato (consumado) - após uma ocorrência em particular, esp. depois de um crime. (After the fact, 2013, trad. própria). ✰ \"Husband booked a trip for himself, told me after the fact.\" (Historical_Hope_3837). (O marido reservou uma viagem para si e [só] me contou depois do fato.)

※※※

1. AFTER THE FACT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. HISTORICAL_HOPE_3837. Re. Husband booked a trip for himself, told me after the fact. In: Marriage. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/0l98l. Acesso em: 22 nov. 2023.

again and again [əˈɡɛn ænd əˈɡɛn] 🔊

repetidamente - de maneira repetida; repetidas vezes. (Again). ✰ Libby had told her son again and again to stay out of trouble, but he didn\'t listen. (A Libby disse repetidamente ao filho para ficar longe de confusão, mas ele não ouviu.)

※※※

1. AGAIN and again. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

against (one's) better judgment [əˈɡɛnst wʌnz ˈbɛtər ˈʤʌʤmənt] 🔊

contra (o seu) melhor julgamento - apesar de sérias dúvidas ou objeções. (Against, trad. própria). ✰ "I went against my better judgment and paid the price." (Dillon, 2021). (Fui contra o meu melhor julgamento e paguei o preço.)

※※※

1. AGAINST one's better judgment. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. DILLON. Against My Better Judgment. The Dillon Herald, [S.l.], 9 jul. 2021. Disponível em: https://n9.cl/8zxpj. Acesso em: 22 nov. 2023.

against all odds [əˈɡɛnst ɔl ɑdz] 🔊

contra todas as probabilidades - apesar de parecer muito improvável. (Against all odds, trad. própria). ✰ Against all odds, Dr. Xiangguo Qiu and Dr. Gary Kobinger discovered a treatment for Ebola. (PP Forum, 2018). (Contra todas as probabilidades, o dr. Xiangguo Qiu e o dr. Gary Kobinger descobriram um tratamento para o ebola.)

※※※

1. AGAINST ALL ODDS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. PP FORUM. Dr. Xiangguo Qiu & Dr. Gary Kobinger: Against all odds, they discovered a treatment for Ebola. Public Policy Forum, 23 mai. 2018. Disponível em: https://n9.cl/rtm7s. Acesso em: 22 nov. 2023.

against one's will [əˈɡɛnst wʌnz wɪl] 🔊

a contragosto; contra a vontade - sem o consentimento de alguém; à força. (Against one's will, 2013). ✰ "The Whitewater man accused of holding a woman against her will for multiple days was captured near an elementary school..." (Murray e Viviani, 2023). (O homem de Whitewater acusado de manter uma mulher contra a sua vontade por vários dias foi capturado perto de uma escola primária...")

※※※

1. AGAINST ONE'S WILL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. MURRAY, Phoebe; VIVIANI, Nick. Whitewater man accused of holding woman against her will caught near elementary school. WMTV, 16 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/kv4wn. Acesso em: 25 nov. 2023.

against the clock [əˈɡɛnst ðə klɑk] 🔊

contra o relógio/tempo - com muita pressa; o mais rápido possível. (Against the clock, 2013). ✰ \"We are running against the clock to prevent the new roads as our goal is to protect as much land as possible around the National Park." (Rainforest). (Estamos correndo contra o relógio para impedir as novas estradas, pois nosso objetivo é proteger o máximo possível de terras ao redor do Parque Nacional.)

※※※

1. AGAINST THE CLOCK. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. RAINFOREST Trust. This region of Ecuador has one of the highest levels of biodiversity and endemism in the world. rainforesttrust.org. Disponível em: https://n9.cl/kiaed. Acesso em: 25 nov. 2023.

Results Per Page:
1 … 13 14 15 16 17 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved