Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

o dodói vai passar; o dodói passou - Diz-se de algo completamente são ou curado. Expressão ger. usada para consolar uma criança, em uso desde 1000 dC. (All better). ✰ "I lied and told him I was all better, sleeping like a baby now, which was actually the truth since babies are up all night long." (McQuestion). (Eu menti e disse a ele que o dodói tinha passado, [e eu estava] dormindo como um bebê agora, o que era, de fato, verdade, já que os bebês ficam acordados a noite toda.)

※※※

1. ALL BETTER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: (acesso).
2. McQUESTION, Karen. Edgewood Quotes. GoodReads.com. Disponível em: https://n9.cl/0611t. Acesso em: 15 dez. 2023.

---

quase - (conj.) (All but). ✰ All but a few of the guests had left the party by midnight. (Quase todos os convidados, exceto alguns, deixaram a festa à meia-noite.)

※※※

1. ALL BUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 dez. 2023.

---

À noite todos os gatos são pardos. - ⚠ (dit. pop., às vezes vulgar e ofensivo) Na escuridão, as diferenças visíveis, como beleza ou posição social, tornam-se irrelevantes, esp. em um contexto íntimo. Menos comum em outros contextos, também quer dizer que em algumas circunstâncias, as distinções individuais são irrelevantes. (All cats).

※※※

1. ALL CATS are grey in the dark. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/nfdhe. Acesso em: 28 jan. 2023.

---

- Veja All cats are gray at night / in the dark. (US)

---

Quem tudo quer, tudo perde. / Quem quer mais do que lhe convém, perde o que quer e o que tem. - (prov.) Quando muitos agem com ganância ou disputam intensamente algo, isso frequentemente resulta em prejuízo para todos, enfatizando as consequências negativas da ganância coletiva ou da competição desmedida. (All covet, trad. própria).

※※※

1. "'All covet, all lose' is a proverb meaning that when everyone desires or strives greedily for something, it often leads to loss or failure for all involved." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 25 dez. 2024.

---

A partir daqui/daí, tudo (vai ficando) cada vez pior / cada vez mais fácil. - (lit. "A partir daqui, é tudo ladeira abaixo.") Diz-se de algo que piora constantemente ou se torna cada vez mais fácil. (All downhill).
1. ✰ After acing the first few exams of the semester, James feared it might be all downhill from here as the coursework became more challenging. (Depois de tirar A nos primeiros exames do semestre, James temia que tudo fosse piorar a partir daí, à medida que o curso se tornasse mais desafiador.)
2. ✰ Once I got the hang of the new software, everything was all downhill from there. (Depois que peguei o jeito do novo software, foi ficando cada vez mais fácil a partir daí.)

※※※

1. ALL DOWNHILL from here. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/615hmi. Acesso em: 7 dez. 2023.

---

todo bem vestido - Diz-se de quando alguém está usando suas melhores roupas. (All dressed up). ✰ "Wearing a brown suit and shoes and a beige button-up shirt, Harold 'Bud' Kysar was all dressed up for the occasion." (Spicer, 2021). (Usando um terno e sapatos marrons e uma camisa de botão bege, Harold "Bud" Kysar estava todo bem vestido para a ocasião.)

Veja também: best bib and tucker.

※※※

1. ALL DRESSED UP. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SPICER, Zach. Seymour man turns 100 Monday. The Tribune, [S.l.], 19 mar. 2021. Disponível em: https://n9.cl/esn6x. Acesso em: 17 fev. 2022.

---

todo bem vestido e sem ter para onde ir - preparado para uma ocasião sem ter a oportunidade de realizá-la. (All dressed up with nowhere). ✰ There he was, all dressed up with nowhere to go, in the most glamorous part of town. (Lá ele estava, todo bem vestido e sem ter para onde ir, na parte mais glamorosa da cidade.)

※※※

1. ALL DRESSED UP WITH NOWHERE to go. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8abb5. Acesso em: 17 fev. 2022.

---

(ser) todo ouvidos - prestar muita atenção. ((to be) All ears). ✰ When my niece started talking about her adventures abroad, I was all ears, eager to hear every detail of her stories. (Quando a minha sobrinha começou a falar sobre suas aventuras no exterior, eu era todo ouvidos, ansioso para ouvir cada detalhe das suas histórias.)

※※※

1. (to be) ALL EARS. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

---

tudo mais sendo igual - (prov.) Frase usada para indicar que uma comparação, análise ou conclusão deduz que todos os outros fatores ou condições permanecem constantes. Ela simplifica o raciocínio ao isolar uma variável ou aspecto para focar em seus efeitos ou significância. (All else, trad. própria). ✰ All else being equal, I don't see myself traveling to occupied Palestine anytime soon. (Tudo mais sendo igual, eu não me vejo viajando para a Palestina ocupada tão cedo.)

※※※

1. "'All else being equal' is a phrase used to indicate that a comparison, analysis, or conclusion assumes that all other factors or conditions remain constant." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 25 dez. 2024.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Anterior 1 … 16 17 18 19 20 … 138 Próximo »
Total Pages: 138