Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático
There are currently 1376 terms in this directory.
(ficar) de olho
- assistir atentamente a algo ou alguém. (All eyes). ✰ As the dancer took the stage, the audience was all eyes, eagerly anticipating the start of the show and not wanting to miss a single moment. (Enquanto a dançarina subia ao palco, o público estava todo atento, aguardando ansiosamente o início do show e não querendo perder um único momento.)
※※※
1. ALL EYES. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
todos os olhos / olhares estão sobre (algo ou alguém)
- Diz-se de uma plateia que aguarda ansiosamente um espetáculo ou uma apresentação. (All eyes are on). ✰ As the lead singer stepped onto the stage, all eyes were on her, eagerly awaiting her performance. (Quando a vocalista subiu ao palco, todos os olhares estavam sobre ela, aguardando ansiosamente sua apresentação.)
※※※
1. ALL EYES ARE ON (someone or something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
(ser) sem jeito; (ser) canhestro/estabanado/desajeitado
- (Be all thumbs). ✰ “I am all fingers and thumbs when it comes to fixing things” (McKenzie). (Eu sou desajeitada quando se trata de consertar coisas.)
※※※
1. BE ALL THUMBS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/719f6. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. McKENZIE, Robin & Delwyn. Father's Heart. Dramatix. Disponível em: https://n9.cl/vcr4g. Acesso em: 8 dez. 2022.
totalmente a favor de (algo ou alguém)
- (All for). ✰ I'm all for a higher taxation of the rich. (Sou totalmente a favor de uma tributação mais elevada dos ricos.)
※※※
1. ALL FOR. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
acabou tudo; está esgotado
- Diz-se de algo que acabou completamente. (All gone).
1. ✰ There's no food left in the party; it's all gone. (Não sobrou comida na festa; acabou tudo.)
2. ✰ There are no tickets left; they're all gone. (Não há mais ingressos; estão esgotados.)
※※※
1. ALL GONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
Acabou-se o que era doce. / O que é bom dura pouco.
- (prov.) Nada dura para sempre, todas as coisas e situações são temporárias, a felicidade é fugaz. Este provérbio pode ser usado para expressar arrependimento quando algo bom, prazeroso etc. chega ao fim. (All good things). ✰ "Just to see this kind of end is sad. But all good things must come to an end." (Gafni, 2019). (Simplesmente ver este tipo de desfecho é triste. Mas tudo que é bom dura pouco.)
Thus shall ye think of all this fleeting world: | Assim pensareis de todo este mundo fugidio: |
1. ALL GOOD THINGS must come to an end. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/quxjg. Acesso em: 15 jan. 2022.
2. BUDDHA Quotes. Quote Fancy. Disponível em: https://n9.cl/qh8su. Acesso em: 17 jan. 2023.
3. GAFNI, Matthias. A ship with no home: The sad but colorful (and now very costly) tale of the Sherman. San Francisco Chronicle, São Francisco (Califórnia), 22 dez. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3qt2P03. Acesso em: 17 jan. 2023.
todos para o convés; um esforço ou trabalho coletivo
- (All hands on deck). Esta expressão tem dois significados:
1. (náut.) um grito ou sinal usado a bordo do navio, normalmente em caso de emergência, para indicar que todos os tripulantes devem ir para o convés. ✰ "Harbour Master Cpt Phillip Cowman said it will be all hands on deck over the next 24 hours to ensure everyone gets berthed safely and on time." (McSweeney, 2005). (O capitão-mestre do porto Phillip Cowman disse que mandará todos para o convés nas próximas 24 horas para assegurar que todos sejam ancorados a salvo e a tempo.)
2. usada para indicar que é necessário o envolvimento ou esforço coletivo dos membros de uma equipe para atingir um determinado objetivo. ✰ "The actor-musician productions have the human aspect because they're very much all hands on deck." (Pinafore, 2004). (As produções dramático-musicais têm o lado humano porque são em grande parte um esforço coletivo.)
※※※
1. ALL HANDS ON DECK. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/5lis3. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. McSWEENEY, Neans. Five tall ships arrive in Waterford as elements work against organisers. Irish Examiner, [S.l.], 5 jul. 2005. Disponível em: https://n9.cl/u4h1i. Acesso em 7 dez. 2022.
3. PINAFORE Swing, York Theatre Royal, October 19 to 23. The Press, [S.l.], 15 out. 2004. Disponível em: https://n9.cl/yomlx. Acesso em: 7 dez. 2022.
a qualquer hora; (até) altas horas
- (All hours).
1. em horários irregulares. ✰ The convenience store is open at all hours of the day or night. (A loja de conveniência está aberta a qualquer hora do dia ou da noite.)
2. tarde da noite. ✰ During the busy season, the restaurant staff often works until all hours to accommodate the influx of customers. (Durante a alta temporada, a equipe do restaurante costuma trabalhar até altas horas para acomodar o fluxo de clientes.)
※※※
1. ALL HOURS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
(estar) exausto/fatigado; (estar) quebrado / sem grana
-
1. (gír.) estar muito cansado; exausto/fatigado. Em uso desde a segunda metade do século XIX. (All in). ✰ After slaving myself at work all day, I\'m all in. (Depois de me escravizar no trabalho o dia todo, estou exausto.
2. (em jogo de cartas, esp. pôquer) ficar sem dinheiro/grana. Segundo J. E. Lighter (All in, 2013), o uso desta expressão no jogo, registrado pela primeira vez em 1907, pode ser a origem do significado no. 1. ✰ Jonas lost all his money to gambling, he\'s all in now. (O Jonas perdeu todo o seu dinheiro no jogo, agora está quebrado.)
※※※
1. ALL IN, be. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
obra da imaginação; miragem
- Diz-se de algo que não tem existência real; ilusão, quimera. (All in). ✰ "Awwwwww I love you, you are right, it’s all in your mind... wouldn’t be possible without your love." (D'Souza apud Vuukle). (Ahhhhhh, eu te amo, tens razão, é tudo obra da tua imaginação... não seria possível sem o teu amor.)
※※※
1. ALL IN (one's) mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. VUUKLE. Remo D’Souza Shares Wife Lizelle D’Souza’s Weight Loss Journey. The Tribune, Índia, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/odowf. Acesso em: 21 set. 2021.
Results Per Page: « Anterior 1 … 17 18 19 20 21 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved