Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

air one’s grievances [ɛr wʌnz ˈɡrivənsəz] 🔊

expor as queixas; desabafar as mágoas - Esta expressão inglesa data do início do século XVIII, mais precisamente em Ulisses, de James Joyce (1922). ✰ “Jane was afraid to complain at work, but freely aired her grievances at home.” (Air). (Jane tinha receio de reclamar no trabalho, mas livremente expunha suas queixas em casa.)

※※※

1. AIR (one's) grievances. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 fev. 2022.

alive and kicking [əˈlaɪv ænd ˈkɪkɪŋ] 🔊

são e salvo; bem e saudável - (loc. adj.) (Alive). ✰ "But he was alive and kicking at Jenks last night, thanks to you and that wonderful ensemble you gathered together so swiftly and surely." (Remembering). (Mas ele estava bem e saudável no Jenks ontem à noite, graças a vocês e àquele maravilhoso conjunto que vocês reuniram com tanta rapidez e segurança.)

※※※

1. ALIVE and kicking. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. REMEMBERING Brett Foster (1973-2015). Wheaton College. Disponível em: http://bit.ly/3gbjlvy. Acesso em: 30 jan. 2022.

alive and well [əˈlaɪv ænd wɛl] 🔊

- Veja alive and kicking.

alive to (something) [əˈlaɪv tu ˈsʌmθɪŋ] 🔊

atento a (algo) - ciente ou cônscio/consciente de (algo); atento. Expressão em uso desde o século XVIII. (Alive to). ✰ Even in the midst of chaos, he remained alive to the needs of others, always ready to lend a helping hand. (Mesmo em meio ao caos, ele permaneceu atento às necessidades dos outros, sempre pronto a ajudar.)

※※※

1. ALIVE TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 29 nov. 2023.

all along [ɔl əˈlɔŋ] 🔊

desde o começo/início; do começo/início ao fim; o tempo todo; de ponta a ponta - (All along). ✰ All along, I knew I could count on my friends for support during challenging times. (O tempo todo, eu sabia que poderia contar com o apoio dos meus amigos em momentos difíceis.)

※※※

1. ALL ALONG. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.

all along the line [ɔl əˈlɔŋ ðə laɪn] 🔊

ao longo de todo o processo; o tempo todo - em todos os pontos, etapas ou momentos. (All along the line). ✰ We faced challenges all along the line, from the initial planning stage to the execution of the project. (Enfrentamos desafios ao longo de todo o processo, desde o planejamento inicial até a execução do projeto.)

※※※

1. ALL ALONG THE LINE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.

all and sundry [ɔl ænd ˈsʌndri] 🔊

tudo e todos; Deus e o mundo; absolutamente todos - Expressão tautológica que quer dizer "todos", individual- e coletivamente. (All and sundry). ✰ "He called on all and sundry to support his administration..." (Kolawole). (Ele chamou absolutamente todos para apoiar o seu governo...)

※※※

1. ALL AND SUNDRY. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/xocol. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. KOLAWOLE, Yinka. Adeleke: I’ll Never Abandon Oyetola’s Projects or That of Any Other Govt. This Day. Disponível em: https://n9.cl/7562fh. Acesso em: 7 dez. 2022.

All are not hunters that blow the horn. [ɔl ɑr nɑt ˈhʌntərz ðæt bloʊ ðə hɔrn] 🔊

Nem tudo é o que parece ser. / Nem sempre o que parece é. - (prov.) Não se pode conhecer alguém apenas pela aparência. (All are not hunters).

Expressão correlata: Nem todos os que vão ao estudo são letrados. (PT)

※※※

1. ALL ARE NOT HUNTERS that blow the horn. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

all at once [ɔl æt wʌns] 🔊

de uma só vez; de repente/supetão; inesperadamente - (All at once).
1. ✰ When the lights came back on, the surprise party decorations were revealed all at once, leaving Sarah speechless with joy. (Quando as luzes se acenderam, as decorações da festa surpresa foram reveladas de uma só vez, deixando Sarah sem palavras de tanta alegria.)
2. ✰ The storm hit the coastal town all at once, catching residents off guard with its sudden and powerful intensity. (A tempestade atingiu a cidade costeira inesperadamente, pegando os moradores de supetão com sua força repentina e poderosa.)

※※※

1. ALL AT ONCE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.

all bets are off [ɔl bɛts ɑr ɔf] 🔊

(o resultado) é imprevisível / uma incógnita; é impossível prever (o resultado) - (All bets are off, trad. própria). Expr. indicativa de imprevisibilidade. Diz-se de quando o resultado de uma situação é imprevisível (All bets are off) e qualquer coisa pode acontecer ou pode acontecer de tudo. Também pode ser expressa por incógnita, esp. em contextos mais formais. ✰ "There were some really intense moments throughout the game but all bets were off when the 2-2 score led to penalty kicks and [Mama Lo] stopped watching because of her anxiety." (Lopez, 2022). (Houve alguns momentos realmente intensos durante todo o jogo, mas era impossível prever [o resultado] quando o placar de 2 a 2 levou aos pênaltis e [Mama Lo] parou de assistir por conta da ansiedade.)

※※※

1. ALL BETS ARE OFF. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. LOPEZ, Nadia. Mama Lo ?? didn’t want y’all to see this... (local de publ.), 19 dez. 2022. Instagram: Dr. Nadia Lopez (thelopezeffect). Disponível em: https://n9.cl/7jg8z. Acesso em: 15 dez. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 15 16 17 18 19 … 138 Próximo »
Total Pages: 138