Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

(apenas) acompanhando (o passeio/a viagem) - participando de algo, porém não ativamente. (Along for, 2013).
1. ✰ I wasn't interested in buying anything; I was just along for the ride. (Eu não estava interessado em comprar nada; estava apenas acompanhando.)
2. ✰ "Don't ask me how long this job will take; I'm just along for the ride." (Ibidem). (Não me pergunte quanto tempo esse trabalho levará; estou apenas acompanhando o passeio.)

※※※

1. ALONG FOR the ride. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

com idade avançada; com muitos anos nas costas; de idade - (eufem.) Diz-se de uma pessoa velha. Esta expressão teve origem no final do século XIX. (Along in years). ✰ "The kid's father was along in years; maybe an old grudge." (Juror 9). (O pai da criança era de idade; talvez um velho ranzinza.)

※※※

1. ALONG IN YEARS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. JUROR 9. Quizlet. Disponível em: https://n9.cl/p1laf. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

como; do tipo - parecido com. (Along the lines). ✰ "It's something along the lines of this: 'There are so many hypocrites in the church'..." (Laurie, 2024). (É algo como isto: "Há tantos hipócritas na igreja...")

※※※

1. ALONG THE LINES of. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. LAURIE, Greg. Rules to Live By. Harvest.org, 10 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/bgw6x. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

(junto) com; juntamente, em conjunto com - (Along with).
1. ✰ Jane went to the beach along with her friends, enjoying the sunny day together. (A Jane foi à praia com as amigas, aproveitando juntas o dia de sol.)
2. ✰ The chef prepared a delicious main course, along with a selection of appetizers and desserts to create a well-rounded dining experience. (O chef preparou um delicioso prato principal, juntamente com uma seleção de aperitivos e sobremesas para criar uma experiência gastronômica completa.)

※※※

1. ALONG WITH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

próximo, ao lado de; junto/juntamente com; comparado com - (Alongside). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. próximo, ao lado de. ✰ "The battered auto drove up alongside of his car, the thieves made the quick exchange, and in a moment had disappeared." (Auto, 1925, p. 2). (O automóvel danificado parou ao lado do seu carro, os ladrões fizeram a troca rapidamente e em um momento desapareceram.)2. junto/juntamente com. ✰ I used to play alongside of my cousins when we were kids. (Eu costumava brincar com meus primos quando éramos crianças.)
3. em comparação com. ✰ Alongside the latest model, the previous version of the smartphone pales in terms of features and performance. (Comparado com o modelo mais recente, a versão anterior do smartphone é muito inferior em termos de recursos e desempenho.)

※※※

1. ALONGSIDE of. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. AUTO Thief Gang Steals Eight Cars. The Philadelphia Inquirer, Filadélfia, 16 fev. 1925. Disponível em: https://n9.cl/n4mjm. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

grande perdedor; último colocado; punga - 1. Diz-se do derrotado em uma corrida ou competição, ger. que(m) não está entre os três primeiros colocados; um grande perdedor. (Also-ran; Punga). ✰ "Great relationships can separate successful agencies from also-rans." (McLellan, 2019). (Excelentes relacionamentos podem separar as agências bem-sucedidas dos grandes perdedores.) 2. (hipismo) Último cavalo a chegar à reta final em uma corrida; punga.

※※※

1. ALSO-RAN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/rx3f5. Acesso em: 2 fev. 2023.
2. McLELLAN, Drew. How To Get More From Collaborative Content. Forbes, 23 mai. 2019. Disponível em: https://n9.cl/gklmd. Acesso em: 2 fev. 2023.
3. PUNGA. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://n9.cl/vp3wk. Acesso em: 2 fev. 2023.

---

outro eu - (expr. de origem latina) a parte da personalidade de alguém que ger. não é vista por outras pessoas (Alter, Cambridge); uma personalidade "secundária" ou "alternativa" (Alter, Aulete). ✰ "Superman is Clark Kent's alter ego." (O Super-Homem é o outro eu de Clark Kent.)

※※※

1. ALTER ego. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/2wzma. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. ALTER ego. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/nwo4sy. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

alerta AMBER; emergência de rapto de criança - Os alertas AMBER (do inglês America's Missing: Broadcast Emergency Response) são notificações utilizadas nos Estados Unidos para alertar o público sobre desaparecimentos de crianças que se acredita terem sido sequestradas. Esses alertas são emitidos apenas em casos graves, quando as autoridades consideram que a criança corre risco iminente de agressão física ou morte. (Amber).

Vídeo

※※※

1. AMBER Alerts. Federal Communications Commision. Disponível em: https://n9.cl/bx2eq. Acesso em: 21 fev. 2022.

---

(um) caçador de ambulâncias - Diz-se do advogado "que busca lucrar com uma lesão ou acidente de alguém". (Ambulance, trad. própria). Os caçadores de ambulâncias são indivíduos contratados por escritórios de advocacia para buscar casos de indenização envolvendo vítimas de acidentes de trânsito. Sua função é captar potenciais clientes que possam entrar com ações judiciais por danos. (Melo (2011). ✰ "Soon after finishing my apprenticeship, I worked as an ambulance chaser for a couple of lawyers for a while..." (Archer, apud Sherman, 2011). (Logo após terminar o meu aprendizado, trabalhei como caçador de ambulâncias para alguns advogados por um tempo...)

※※※

1. AMBULANCE chaser. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. MELO, João Ozorio de. "Advogados devem fazer marketing do escritório". Consultor Jurídico, 18 jul. 2011. Disponível em: https://n9.cl/tzeb4. Acesso em: 13 jan. 2024.
3. SHERMAN, John. 075. John Sherman. BUDDHA at the GAS PUMP, 21 jun. 2011. Disponível em: https://n9.cl/68kal. Acesso em: 13 jan. 2024.

---

(o) sonho americano - refere-se à ideia de que viver nos Estados Unidos trará prosperidade na forma de ter carro e casa própria, um trabalho ideal e uma vida ger. \"mais rica e mais feliz\". O primeiro registro conhecido da expressão se dá em Da Democracia na América (1835), de Alexis de Tocqueville, mas ela pode ter surgido antes disso. (American, 2013, trad. própria). Apesar de permanecer corrente, há quem questione se o sonho americano ainda existe, por exemplo, Noam Chomsky (2017), que faz uma análise do neoliberalismo nos últimos 40 anos, chamando a atenção para a desigualdade de renda em seu livro Requiem for the American Dream: The 10 Principles of Concentration of Wealth & Power (\"Réquiem para o Sonho Americano: Os 10 princípios da concentração de riqueza e poder\" em trad. livre). (Requiem). Para Joseph Stiglitz, ex-economista-chefe do Banco Mundial e ganhador de um prêmio Nobel, o sonho americano não passa de um \"mito\", pois os Estados Unidos não são mais a \"terra das oportunidades\". (Picchi, 2015). De fato, há indicadores de que a situação financeira do país não é das melhores. O portal da Peter G. Peterson Foundation traz um contador automático da dívida pública americana, que em 14 de janeiro de 2024 era superior a US$ 34 trilhões, equivalentes a US$ 101.383,00 per capita. Em um recente discurso de campanha, o ex-presidente Donald Trump declarou que o sonho americano \"está morto\". (Irwin, 2023). Há, no entanto, uma terceira vertente, a de que o sonho americano não morreu, mas passa por uma fase de transformação: \"Parece que a geração de agora tem outros anseios, não necessariamente casa e carro.\" (Clemente, 2024). Segundo Almeida, a mudança de ideia se deve \"[a]os últimos presidentes\" e à \"questão política\" no país. Ele chama a atenção para o \"aumento considerável\" de pessoas em situação de rua nos últimos anos em grandes centros urbanos como Los Angeles e Nova York. (Ibidem, 2024).

※※※

1. ALMEIDA, Douglas Guimarães. re: Preciso do seu feedback. Destinatário: Oliver Simões. São Paulo, 14 jan. 2024. 1 mensagem eletrônica.
2. AMERICAN Dream, the. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 14 jan. 2024.
3. CLEMENTE, Maria Carmen. re: Preciso do seu feedback. Destinatário: Oliver Simões. Seattle, 14 jan. 2024. 1 mensagem eletrônica.
4. IRWIN, Lauren. Trump declares ‘the American Dream is dead’ in latest attack on Biden. TheHill.com, 16 dez. 2023. Disponível em: https://n9.cl/62da8. Acesso em: 14 jan. 2024.
5. PICCHI, Aimee. Nobel winner Stiglitz: \"American Dream is a myth\". CBS News, 23 abr. 2015. Disponível em: https://n9.cl/4ju08. Acesso em: 14 jan. 2024.
6. REQUIEM for the American Dream. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/zc981. Acesso em: 14 jan. 2024.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Anterior 1 … 24 25 26 27 28 … 138 Próximo »
Total Pages: 138