Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

tudo ou nada - refere-se a não ter um meio-termo, uma posição intermediária. (All-or-nothing). ✰ "It was all or nothing in the early states—especially Iowa and New Hampshire." (Sanders, 2016). (Era tudo ou nada nos primeiros estados – especialmente Iowa e Nova Hampshire.)

※※※

1. ALL-OR-NOTHING. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4nsc1. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. SANDERS, Bernie. Our Revolution: A Future to Believe In. [S.l.]: St. Martin's Publishing Group, 2016. Disponível em: https://n9.cl/ly82r. Acesso em: 21 fev. 2022.

---

Tudo está bem quando/se acaba bem. // Tudo está bem quando termina bem. - (prov.) Se as coisas terminam bem no final, não há do que reclamar. Expressão baseada na peça All's Well That Ends Well ("Bem está o que bem acaba"), de William Shakespeare. (All's well).

※※※

1. ALL'S WELL that ends well. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

---

(um) gato vira-lata; (uma) vadia -
1. (lit.) gato de rua (Vira-lata), também conhecido em inglês como feral cat, cuja tradução ("gato feral") é menos comum, porém encontrável. (Alley, Wikipedia). ✰ The neighborhood was home to several alley cats, roaming freely and finding shelter in abandoned buildings. (O bairro abrigava vários gatos vira-lata,* que vagavam livremente e encontravam abrigo em prédios abandonados.)
2. (fig.) "mulher promíscua", "mulher de virtude fácil" (Alley, Ammer, 2013, trad. própria); "mulher de vida licenciosa, sem ser necessariamente prostituta" (Vadia). ✰ "She was constantly picking up men in bars—a real alley cat." (Ela estava constantemente pegando homens em bares — uma verdadeira vadia.)

* O termo vira-lata também se aplica ao felino (ou canino) que não tem uma raça definida (em inglês: moggy/moggie ['mɑɡi] (GB), mutt cat [mʌt kæt] (EUA) ou simplesmente mixed breed). Já um cão de raça mista é chamado mongrel, mutt ou mixed breed.

※※※

1. ALLEY cat. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
2. ALLEY cat. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/2rrmh. Acesso em: 21 fev. 2021.
3. VADIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/xkjpu. Acesso em: 21 fev. 2021.
4. VIRA-LATA. In: Infopédia. Porto (Portugal): Porto Editora, 2002-2023. Disponível em: https://n9.cl/5ri8e. Acesso em: 17 dez. 2023.

---

(uma) corrida "alleycat" - (ciclismo) um tipo de competição ciclística.

A "alleycat" é uma corrida de bicicleta normalmente organizada por motoboys ou mensageiros. As corridas "alleycat" procuram replicar algumas das tarefas que um mensageiro pode encontrar durante um dia típico. As corridas geralmente consistem em pontos de verificação não divulgados anteriormente, listados em um manifesto, aos quais o ciclista/motociclista terá que passar; uma vez no posto de controle, o participante terá seu manifesto atualizado. O primeiro a retornar com um manifesto completo vence. As "alleycats" foram formalizadas pela primeira vez em Toronto, no Canadá, em 1989; no entanto, os mensageiros têm competido entre si por muito mais tempo. Recentemente, [quando?] com o boom do ciclismo urbano, muitos não mensageiros têm participado e organizado corridas "alleycat". (Alleycat, trad. própria).

Sabia mais sobre corridas alleycat em português.

※※※

1. ALLEYCAT race. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

---

acomodar; permitir - (Allow for). Esta expressão é usada no sentido de:
1. deixar espaço para; acomodar. ✰ There is enough food to allow for 15 more guests. (Há comida suficiente para acomodar mais 15 convidados.)
2. permitir. ✰ The school allowed for cultural and sexual diversity. (A escola permitia a diversidade cultural e sexual.)

※※※

1. ALLOW FOR. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 24 dez. 2023.

---

"alma mater" - Expressão de origem latina (lit. "mãe nutridora"). Refere-se à escola, faculdade ou universidade em que se estudou ou se formou, denotando um laço afetivo com a instituição. (Alma, Ammer, 2013). ✰ As a proud graduate, Bernice returned to her alma mater to attend the homecoming festivities and reconnect with former classmates. (Orgulhosa de se formar, Berenice retornou à sua alma mater para participar das festividades de boas-vindas e se reconectar com ex-colegas de classe.)

Embora o termo alma fosse comum para deusas-mãe na Roma Antiga, sua combinação com mater não era frequente no latim clássico. Lucrécio, em De rerum natura, usou essa expressão como epíteto para uma deusa da terra. Após a queda do Império Romano, o termo passou a ser associado à Maria (mãe de Jesus) na liturgia cristã, notavelmente em Alma Redemptoris Mater.

No âmbito acadêmico, a expressão tem origem na Universidade de Bolonha, fundada em 1088, que adotou o lema Alma Mater Studiorum ("mãe nutridora dos estudos"). Em inglês, a primeira alusão desta expressão a uma universidade ocorreu em 1600 em Cambridge, na Inglaterra. Curiosidade: O termo alumnus, referindo-se a um graduado como alguém "alimentado" ou "nutrido", está intimamente ligado ao conceito de alma mater. (Alma, Wikipédia).

Os dois últimos parágrafos foram adaptados da Wikipédia e são disponibilizados nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; podem estar sujeitos a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. ALMA mater. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ALMA mater. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/opves. Acesso em: 12 jan. 2024.

---

dólar todo-poderoso - (Almighty). ✰ "There were generations of players let go and home games not shown on local television, all in the name of saving the almighty dollar." (Boysen, 2022). (Havia gerações de jogadores dispensados e jogos em casa não exibidos na TV local, tudo em nome de economizar o dólar todo-poderoso.)

※※※

1. ALMIGHTY dollar. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. BOYSEN, Greg. Blackhawks Situation Goes From Bad to Wirtz. The Hockey Writers, 2 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/m1sn9. Acesso em: 16 fev. 2022.

---

O quase não conta. - (dit. pop.) Chegar perto de uma vitória e não ganhar não é suficiente. (Almost). ✰ "I felt like we would have definitely won an NBA championship if everyone was healthy. But almost doesn’t count." (Irving apud Favale, 2015). (Eu senti que definitivamente teríamos vencido um campeonato da NBA se todos estivessem saudáveis. Mas o quase não conta.)

Veja também: A miss is as good as a mile.

※※※

1. ALMOST doesn't count. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/rz3qn. Acesso em: 22 jan. 2023.
2. FAVALE, Dan. Kyrie Irving: Cavaliers Would've Beaten Warriors in NBA Finals If Healthy. Bleach Report, 6 jul. 2015. Disponível em: https://n9.cl/dpy70. Acesso em: 22 jan. 2023.

---

Dar esmola não empobrece. - (dit. pop.) Atos de caridade ou doações para os necessitados não empobrecerão o doador. (Alms).

※※※

1. ALMS never make poor. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

---

Havaí - (lit. \"Estado de Aloha\") O Hawaiʻi [pronunciado (/həˈvɐjʔi/ ou /həˈwɐjʔi/ em havaiano) é um dos dois estados dos EUA que eram reconhecidos como nações independentes antes de se tornarem estados. O Reino do Havaí existiu como uma nação soberana de 1810 até 1893, quando foi derrubado por capitalistas e proprietários de terras americanos e europeus. Após um breve período como uma república independente, o Havaí tornou-se oficialmente um território dos Estados Unidos em 12 de agosto de 1898 e mais tarde foi admitido como estado em 21 de agosto de 1959.

Localizado a cerca de 3.200 km do continente americano no Oceano Pacífico, o Havaí é o único estado dos EUA que fica fora da América do Norte, o único que consiste em um arquipélago e o único situado nos trópicos. O arquipélago havaiano compreende 137 ilhas vulcânicas, abrangendo aproximadamente 2.400 km. Em termos de geografia e cultura, o Havaí pertence à sub-região polinésia da Oceania. Com um litoral que se estende por cerca de 1.210 km, o Havaí tem o quarto litoral oceânico mais longo entre os estados dos EUA. As oito ilhas principais, de noroeste a sudeste, são Niʻihau, Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi, Kahoʻolawe, Maui e Hawaiʻi (muitas vezes referida como a \"Ilha Grande\" ou \"Ilha do Havaí\" para evitar confusão).

O lado trágico da história havaiana

Historicamente, houve protestos e movimentos significativos relacionados à soberania havaiana. Monarquistas contrários à derrubada do reino do Havaí participaram de uma breve guerra que consistiu de três batalhas na ilha de Oʻahu no que passou a ser conhecido como a Rebelião de Wilcox de 1895. (1895 Wilcox). \"Depois de uma tentativa fracassada dos monarquistas havaianos de restaurar a rainha Liliuokalani ao poder em 1895, a rainha foi presa e forçada a abdicar do trono. Ela então suportou um julgamento público no qual foi condenada e posteriormente sentenciada à prisão em um quarto no andar de cima do Palácio por quase oito meses.\" (Imprisonment, trad. própria). Em 1897, mais de 21 mil havaianos nativos assinaram petições anti-anexação após a derrubada do governo da rainha Liliʻuokalani. Em 1993, cerca de 17 mil havaianos participaram de uma marcha exigindo acesso e controle sobre as terras havaianas, representando o moderno movimento de soberania havaiana. A questão da propriedade e uso da terra no Havaí permanece controversa, com um pequeno número de proprietários, incluindo entidades governamentais e grandes corporações, controlando uma porção significativa da terra.

O turismo desempenha um papel vital na economia do Havaí, representando um quarto de sua economia total. Em 2019, o estado recebeu mais de 10 milhões de visitantes, que gastaram quase US$ 18 bilhões. A indústria do turismo gerou mais de 216 mil empregos e contribuiu com mais de US$ 2 bilhões em receitas fiscais. O clima agradável durante todo o ano atrai turistas do mundo inteiro, com números significativos da Costa Leste dos EUA, Japão e Canadá.

O Havaí tem alguns costumes e etiqueta únicos. Os visitantes são incentivados a trazer presentinhos ao visitar a casa de alguém, e é costume tirar os sapatos antes de entrar. As celebrações tradicionais havaianas, como luaus para o primeiro aniversário de uma criança e danças de dinheiro em casamentos, fazem parte dos costumes locais. Ao se referir aos residentes, é recomendável usar os termos \"locais do Havaí\" ou \"pessoas do Havaí\" para incluir a população diversa.

O Havaí é oficialmente conhecido como \"o Estado de Aloha\". Também é conhecido como \"Paraíso do Pacífico\". A legislação havaiana define o \"espírito de Aloha\" da seguinte forma:

O \"espírito de Aloha\" é a coordenação da mente e do coração dentro de cada pessoa. Ele traz cada pessoa para si mesma. Cada pessoa deve pensar e transmitir bons sentimentos aos outros. Na contemplação e presença da força vital, \"Aloha\", o seguinte \"unuhi laulā loa\" pode ser usado:
\"Akahai\", significa gentileza para ser expressa com ternura;
\"Lōkahi\", significa unidade, para ser expressa com harmonia;
ʻOluʻolu\" significa agradável, para ser expresso com gentileza;
\"Haʻahaʻa\", significa humildade, para ser expressa com modéstia;
\"Ahonui\", significa paciência, para ser expressa com perseverança.

Estes são traços de caráter que expressam o charme, calor e sinceridade do povo do Havaí. Era a filosofia de trabalho dos havaianos nativos e foi apresentado como um presente para o povo do Havaí. \"Aloha\" é mais do que uma palavra de saudação ou despedida... \"Aloha\" significa respeito mútuo e afeto e estende o calor no cuidado sem obrigação em troca. \"Aloha\" é a essência dos relacionamentos em que cada pessoa é importante para todas as outras pessoas para a existência coletiva. \"Aloha\" significa ouvir o que não é dito, ver o que não pode ser visto e saber o incognoscível. (Hawaiʻi, trad. própria).

Veja localização do Havaí no mapa.

Com exceção do trecho sobre a prisão de Liliuokalani e dos dois últimos parágrafos, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. 1895 WILCOX Rebellion. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/rnqnk. Acesso em: 9 jul. 2023.
2. HAWAIʻI Law of The Aloha Spirit. University of Hawai‘i - West O‘ahu. Disponível em: https://rb.gy/tn5pr. Acesso em: 8 jul. 2023.
3. IMPRISONMENT Room. Iolani Palace. [S.l.]: IolaniPalace.org, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/az7uh. Acesso em: 25 out. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. TONNERRE, Lux. Statue of Kamehamehain in Kapaʻau. Wikimedia Commons, 22 set. 2008. Disponível em: https://rb.gy/bzf64. Acesso em: 4 jul. 2023.
6. WINEGEART, Karsten. Kauai (foto). Unsplash, 22 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/dwe38. Acesso em: 4 jul. 2023.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Anterior 1 … 23 24 25 26 27 … 138 Próximo »
Total Pages: 138