Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

and it's not like... [ænd ɪts nɑt laɪk] 🔊

e não é que... - Esta frase serve para indicar que a oração posterior tem sentido inverso ao que está expresso. Por exemplo, And it's not like he didn't have connections to the art world (Leslie, 2022, lit. "E não é que ele não tivesse conexões com o mundo da arte") significa que ele tinha ligações com o mundo artístico.

※※※

1. LESLIE, Ian. And it's not like he didn't have connections... 12 abr. 2022. Twitter: Ian Leslie (@mrianleslie). Disponível em: https://n9.cl/vd8ay. Acesso em: 10 dez. 2022.

and so forth [ænd soʊ fɔrθ] 🔊

e assim por diante - e outras coisas do gênero. Expr. em uso desde o final do século XVI. (And so forth). ✰ The conference covered various topics such as artificial intelligence, machine learning, data analytics, and so forth, providing a comprehensive overview of the latest technological advancements. (A conferência abordou vários tópicos, como inteligência artificial, aprendizado de máquina, análise de dados e assim por diante, fornecendo uma visão abrangente dos mais recentes avanços tecnológicos.)

※※※

1. AND SO FORTH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

and so on [ænd soʊ ɑn] 🔊

e assim por diante - e outras coisas do gênero. Expr. em uso desde o início do século XVIII. (And so forth). ✰ I need to pick up a few things at the store: milk, eggs, bread, and so on. (Preciso pegar algumas coisas no mercado: leite, ovos, pão e assim por diante.)

Veja também: and so forth.

※※※

and the like [ænd ðə laɪk] 🔊

e coisas do gênero; e assim por diante - Expr. usada em enumerações no sentido de "e outras coisas parecidas/similares". (And the like). ✰ Trevor enjoys outdoor activities such as hiking, camping, and the like. (O Trevor gosta de atividades ao ar livre, como caminhadas, camping e coisas do gênero.)

Veja também: and so on.

※※※

1. AND THE LIKE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

and then some [ænd ðɛn sʌm] 🔊

e muito mais - e consideravelmente mais (além do que foi mencionado). (And then some). ✰ The helper not only completed the project on time but exceeded expectations and delivered outstanding results—and then some. (O ajudante não apenas concluiu o projeto no prazo, mas também superou as expectativas e apresentou resultados excelentes — e muito mais.)

※※※

1. AND THEN SOME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

Anger and haste hinder good counsel. [ˈæŋɡər ænd heɪst ˈhɪndər ɡʊd ˈkaʊnsəl] 🔊

A cólera é má conselheira. - (prov.) Uma pessoa encolerizada ou afobada está menos propensa a aceitar (ou dar) bons conselhos. (Anger and haste).

※※※

1. ANGER AND HASTE hinder good counsel. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Anger cannot stand without a strong hand. [ˈæŋɡər ˈkænɑt stænd wɪˈθaʊt ə strɔŋ hænd] 🔊

A ira é em vão sem uma forte mão. / A ira é inútil sem a força. - A raiva descontrolada frequentemente requer uma resposta firme e decisiva para ser administrada ou contida. Esta frase sugere que sem autodisciplina ou autoridade externa (uma "mão forte"), a raiva pode rapidamente sair do controle. (Anger cannot). Semelhante a Anger without power is folly (Bohn, 2016), que aparentemente vem do alemão Zorn ohne Macht wird verlacht (Říhová, 2010). (Raiva sem poder é loucura.)

※※※

1. "'Anger cannot stand without a strong hand' means that uncontrolled anger often requires a firm, decisive response to be managed or contained." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.
2. BOHN, Henry. A Polyglot of Foreign Proverbs. The Project Gutenberg EBook, 31 jan. 2016. Disponível em: https://rb.gy/zvel1. Acesso em: 5 jul. 2023.
3. ŘÍHOVÁ, Kamila. Sprichwörter und Emotionen [Provérbios e Emoções]. 60 p. Dissertação de Bacharelado – Faculty of Humanities da Tomas Bata University, Zlín, 2010. DOI 3833801964. Disponível em: https://rb.gy/v77d0. Acesso em: 5 jul. 2023.

Anger is a short madness. [ˈæŋɡər ɪz ə ʃɔrt ˈmædnəs] 🔊

A ira é uma loucura passageira. - (prov.) Do latim: Ira furor brevis est. (Furor; Ira). (A ira é uma fúria passageira.) Provérbio atribuído a Sêneca, célebre filósofo, advogado, escritor e intelectual do antigo Império Romano. Viveu cerca de 4 a.C. a 65 d.C. (Séneca).

※※※

1. ANGER is a short madness. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. IRA furor brevis est. In: Infopédia. Porto (Portugal): Porto Editora, 2002-2023. Disponível em: https://rb.gy/ch0ft. Acesso em: 5 jul. 2023.
3. SÉNECA. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/4drvzo. Acesso em: 2 fev. 2023.

another county heard from [əˈnʌðər ˈkaʊnti hɜrd frʌm] 🔊

mis um / outro a dar ares de sua graça - "[a]parecer; manifestar-se, onde era esperado ou desejado." (Another, 2013, trad. própria; Ares). ✰ "Jane's cousin from California decided to contest the will–another county heard from." (Ibidem). (O primo de Jane, da Califórnia, decidiu contestar o testamento – outro a dar ares de sua graça.)

Esta expressão inglesa originalmente se referia à contagem de votos em noite de eleição; aparece neste contexto na peça Awake and Sing (1931), de Clifford Odets. Porém, pode ter surgido bem antes, na forma de another Richmond in the field, em alusão a Henrique de Richmond (futuro Henrique VII da Inglaterra), narrado em Henry III (5:4), de William Shakespeare: ✰ "I think there be six Richmonds in the field; five have I slain today." (Acho que há seis Richmonds no campo; cinco eu ceifei hoje.) Qualquer que seja a sua origem, hoje em dia refere-se a um participante imprevisto. (Ibidem).

※※※

1. ANOTHER county heard from. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 16 jan. 2024.
2. ARES. In: OsDicionarios.com. Disponível em: https://n9.cl/pwwk6. Acesso em: 16 jan. 2024.

answer back [ˈænsər bæk] 🔊

responder - responder de maneira atrevida ou desrespeitosa a alguém, esp. quando criticado ou instruído a fazer algo. (Answer back, trad. própria). ✰ When Paul criticized Jen's work, she didn't hesitate to answer back, defending her efforts and explaining her perspective. (Quando o Paul criticou o trabalho da Jen, ela não hesitou em responder, defendendo seus esforços e explicando seu ponto de vista.)

※※※

1. ANSWER BACK. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 fev. 2024.

Results Per Page: « Anterior 1 … 27 28 29 30 31 … 138 Próximo »
Total Pages: 138