Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês-Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 pela Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, ela também já está disponível. Sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajude nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

There are currently 1376 terms in this directory.

A good name is more desirable than great riches.🔊

Bom renome vale mais que grandes riquezas. - (prov.) Em latim: Melium est nomen bonum quam divitae multae. (Latin). (Um bom nome é melhor do que muitas riquezas.) Possivelmente de origem bíblica:

Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro. – Provérbios, 22

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.
2. PROVÉRBIOS, 22. Bíblia Católica Online. Disponível em: https://n9.cl/2vizl. Acesso em: 7 fev. 2023.

A good name is the best of all treasures. [ə ɡʊd neɪm ɪz ðə bɛst ʌv ɔl ˈtrɛʒərz] 🔊

O bom nome vale mais do que muita riqueza. - (prov.) Em latim: Melium est nomen bonum quam divitae multae. (Latin). (Um bom nome é melhor do que muitas riquezas.) Possivelmente de origem bíblica:

Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro. – Provérbios, 22

Veja também: A good name is more desirable than great riches.

※※※

A great city, a great solitude. [ə ɡreɪt ˈsɪti, ə ɡreɪt ˈsɑləˌtud] 🔊

Grande cidade, grande solidão. - Refere-se à "intensa solidão" que as pessoas ger. sentem na cidade, mesmo quando estão rodeadas de gente. (A great city, 2022).

※※※

1. A GREAT CITY, a great solitude. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/qmwpp. Acesso em: 17 jul. 2023.

A guilty conscience needs no accuser. [ə ˈɡɪlti ˈkɑnʃəns nidz noʊ əˈkjuzər] 🔊

Uma consciência culpada não precisa de acusador. - (prov.) Em latim: Excusatio non petita, accusatio manifesta. (Latin). (Desculpa não pedida, acusação clara.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

a head [ə hɛd] 🔊

por pessoa - Expressão usada para se referir a uma unidade (na contagem de pessoas ou animais). (A head). ✰ "This simple chicken dish costs less than $3 a head." (A head per head). (Esse prato de frango simples custa menos de $3 dólares por pessoa.)

※※※

1. A HEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. A HEAD PER HEAD. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3nDNn0b. Acesso em: 16 set. 2021.

A healthy mind in a healthy body. [ə ˈhɛlθi maɪnd ɪn ə ˈhɛlθi ˈbɑdi] 🔊

Mente sã em corpo são. / Mente saudável em corpo saudável. - (prov.) A saúde resulta da atenção e cuidado com o corpo e a mente; deve haver um equilíbrio entre os dois. Neste sentido, o movimento é um "fator-chave" para manter a saúde física e mental. Expressão derivada do latim Mens sana in corpore sano. (Mens sana). Foi usada na Sátira X do poeta romano Juvenal, escrita por volta do ano 120 d.C. (Satire X). O poema usa uma linguagem "ácida" e "brilhante" para abordar temas relacionados aos desejos humanos, como a gula e o sedentarismo, por exemplo:

Oremos por uma mente saudável em um corpo saudável.
Busquemos uma mente forte que não tenha medo da morte,
que coloque o último espaço da vida entre os presentes
de uma natureza que possa suportar qualquer trabalho
que ela não saiba o que é ficar zangada,
que não deseje nada e coisas mais importantes
Deixa-a acreditar nas dificuldades e labutas de Hércules
e venha comer [em fartos banquetes] e ostentar Sardanápalo.*
um monstro que tu mesmo podes dar-te; caminho certo
A virtude da tranquilidade é, claramente, o único modo de vida.
(Ivvenalis, trad. livre do latim).

* Segundo os escritos de Diodoro Sículo, Sardanápalo supostamente viveu no século VII aC e é retratado como "uma figura decadente que passou a vida em autoindulgência e morreu numa orgia de destruição. O nome é provavelmente uma deturpação de Assurbanípal, o último soberano do Império Assírio, que reinou entre c. 668 e 627 aC, mas a figura descrita por Diodoro apresenta poucas relações com o que se sabe daquele imperador, o qual era poderoso militarmente, um governante instruído e muito eficiente, que dirigia o maior império que o mundo conhecera até então. Assurbanípal morreu de causas naturais em 627 aC." (Sardanápalo).

Curiosidade: "A obra de Diodoro é uma compilação frequentemente contraditória, confusa e repetitiva de fontes mais antigas. A cronologia é, via de regra, confiável, mas a narrativa contém afirmativas ingênuas e, às vezes, erros grosseiros, além da ausência de qualquer análise dos fatos. Por isso, Diodoro é geralmente apontado como um compilador competente, mas um mau historiador." (Diodoro).

※※※

1. DIODORO Sículo. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/v9azv. Acesso em: 27 jan. 2023.
2. IVVENALIS, Ivni. Satura X. The Latin Library. Disponível em: https://n9.cl/kfo93y. Acesso em: 27 jan. 2023.
3. MENS SANA In Corpore Sano | A Healthy Mind In A Healthy Body. Movementum. Disponível em: https://n9.cl/bw8agy. Acesso em: 27 jan. 2023.
4. SARDANÁPALO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/wjxeh. Acesso em: 27 jan. 2023.
5. SATIRE X – Juvenal – Ancient Rome – Classical Literature. Ancient Literature. Disponível em: https://n9.cl/kdf16. Acesso em: 27 jan. 2023.

(be) a heartbeat away from (something) [bi ə ˈhɑrtˌbit əˈweɪ frʌm ˈsʌmθɪŋ] 🔊

(estar) a um triz de (algo); (estar) a um passo de (algo) - estar muito próximo de alguma coisa. (Heartbeat). ✰ \"His threshold challenge tonight is to convince the American people that he is prepared to be a heartbeat away from the presidency.\" (King). (Seu principal desafio esta noite é convencer o povo americano de que ele está preparado para estar a um triz da presidência.)

※※※

1. HEARTBEAT away from (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. KING, John. Lou Dobbs Tonight. CNN. Disponível em: cnn.it/3ib7FL0. Acesso em: 27 set. 2021.

A house divided against itself cannot stand. [ə haʊs dɪˈvaɪdəd əˈɡɛnst ɪtˈsɛlf ˈkænɑt stænd] 🔊

Uma casa dividida contra si mesma não se mantém de pé. - (prov.) Expressão bíblica, do livro de São Marcos 3:25. Assim como uma casa não pode se manter em pé se suas fundações estiverem divididas, um grupo, organização ou até uma nação enfraquecida por conflitos internos não sobreviverá às pressões externas. (A house divided).

※※※

1. A HOUSE DIVIDED cannot stand. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 24 dez. 2024.

A just man falls seven times, and rises up again.🔊

O justo cai sete vezes, mas ergue-se. - (prov.) Provérbio de origem bíblica. (Proverbs 24:16). O caminho da retidão é associado à resiliência e prosperidade, indicando que, mesmo diante de dificuldades, a pessoa justa encontra forças para se reerguer e seguir adiante. (What does, trad. própria).

※※※

1. PROVERBS 24:16. Bible Hub. Disponível em: https://rb.gy/2m953. Acesso em: 19 jul. 2023.
2. WHAT DOES it mean that a righteous man falls seven times (Proverbs 24:16)? GotQuestions.org. Disponivel em: https://abre.ai/lKex. Acesso em: 24 dez. 2024.

A key of gold opens any door. [ə ki ʌv ɡoʊld ˈoʊpənz ˈɛni dɔr] 🔊

Uma chave de ouro abre qualquer porta. - (prov.) O dinheiro abre qualquer porta. Segundo um monóstico do dramaturgo ateniense Menandro (342 a.C - 291 aC): "O ouro abre tudo, até portas de bronze". (Queiroz, 2021).

※※※

1. QUEIROZ, Alberto. A Barba Não Faz o Filósofo: Pequenas reflexões sobre a arte do governo com base na sabedoria de provérbio e ditados. [S.l.]: Alberto Queiroz, 2021. E-book. 182 p. DOI 9786500216134. Disponível em: https://n9.cl/yw6qlx. Acesso em: 28 jan. 2023.

Results Per Page: « Anterior 1 … 3 4 5 6 7 … 138 Próximo »
Total Pages: 138