Dicionário Idiomático

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz. Tags: dicionário idiomático

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

assault the ear(s) [əˈsɔlt ði ɪrz] 🔊

agredir o(s) ouvido(s) - Diz-se de um som alto e persistente, que dói os ouvidos. (Assault). ✰ The boisterous music at the party seemed to assault my ears, making it difficult to have a conversation. (A música barulhenta da festa parecia agredir meus ouvidos, dificultando a conversa.)



※※※

1. ASSAULT the ear. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/2X7ellI. Acesso em: 7 set. 2021.

(be) at (someone's) heels [bi æt ˈsʌmˌwʌnz hilz] 🔊

(estar) nos calcanhares (de alguém); (estar) no encalço (de alguém) - muito próximo; quase alcançando (a pessoa que está sendo perseguida). (At someone's heels). ✰ "He is as horribly conceited of him, and pants and looks pale, as if a bear were at his heels." (Shakespeare apud Olivia's). (Ele está horrivelmente aterrorizado do outro, está arquejando e parece pálido, como se um urso estivesse nos seus calcanhares.)

※※※

1. AT (SOMEONE\'S) HEELS. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. OLIVIA\'S Garden. In: SHAKESPEARE, William. Twelfth Night. [S. l.: s. n.], [1602?]. Ato III, Cena IV. Disponível em: https://n9.cl/crnlwt. Acesso em: 4 out. 2021.

at (someone’s) beck and call [æt ˈsʌmˌwʌnz bɛk ænd kɔl] 🔊

a seu (inteiro) dispor; à sua (inteira) disposição - pronto para ajudar a qualquer hora. ✰ "The boss expects the entire staff to be at his beck and call." (At someone's beck and call). (O chefe espera que toda a equipe esteja à sua disposição.)

※※※

1. AT SOMEONE'S BECK AND CALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 jan. 2025.

at (the) worst [æt ðə wɜrst] 🔊

na pior das hipóteses; no pior cenário (possível) - Numa determinada situação, a pior coisa que pode acontecer; no pior cenário possível. (At (the) worst). ✰ "At worst, they know exactly what they're doing, and right now they're gloating and taking a lap." (Fishman, 2023). (Na pior das hipóteses, eles sabem exatamente o que estão fazendo e, neste momento, estão se vangloriando e dando uma voltinha [para se acalmar].)

※※※

1. AT (THE) WORST. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/mxj0i. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. FISHMAN, David. At best, they're well-intentioned... [S.l.], 29 jul. 2023. Twitter: David Fishman (@pretentiouswhat). Disponível em: https://n9.cl/vu05f. Acesso em: 9 dez. 2023.

at a canter [æt ə ˈkæntər] 🔊

a meio galope; numa boa; facilmente - (Canter). Esta expressão tem dois significados:
1. (hipismo, lit.) em galope fácil; a meio galope. ✰ \"Learning to ride a horse at a canter is a major milestone for beginner riders as they advance in their riding education.\" (Riding, 2013). (Aprender a cavalgar a meio galope é um marco importante para os cavaleiros iniciantes à medida que avançam em sua prática de equitação.
2. (fig.) sem esforço; facilmente; numa boa. ✰ \"United won the game at a canter thanks to two goals from Romelu Lukaku.\" (Young man, 2018). (O United ganhou o jogo facilmente, graças a dois gols de Romelu Lukaku.)

※※※

1. CANTER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/chnc2. Acesso em: 18 jul. 2023.
2. RIDING a Horse’s Canter: Beginner’s Guide. Learning Horses, 1 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/0eqne. Acesso em: 18 jul. 2023.
4. YOUNG MAN Utd Fan\'s Dad in Hot Water After Alexis Sanchez Celebration Against Huddersfield. Sports Illustrated, [S.l.], 18 fev. 2018. Disponível em: https://rb.gy/z02ol. Acesso em: 18 jul. 2023.

at a loss [æt ə lɔs] 🔊

com prejuízo - abaixo do preço normal. (At a loss). ✰ "I finally sold the vehicle at a loss, which was hard as it had been a life long dream to own a Bentley." (TheJeffster, 2020). (Finalmente vendi o veículo com prejuízo, o que foi difícil, pois era o sonho de uma vida inteira ter um Bentley.)

※※※

1. AT A LOSS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 de junho de 2023.
2. THEJEFFSTER. Sold my Bentley. 6SpeedOnline.com, 16 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/mzmz9. Acesso em: 22 de junho de 2023.

at a premium [æt ə ˈprimiəm] 🔊

acima do valor nominal; em alta - (fin.) por um preço mais alto do que o normal. (At a premium). ✰ "A company issues its shares at a premium when the price at which it sells the shares is higher than their par value." (Bragg, 2022). (Uma empresa emite suas ações em alta quando o preço pelo qual ela vende as ações está acima do seu valor nominal.)

※※※

1. AT A PREMIUM. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. BRAGG, Steven. Why shares are issued at a premium. Accounting Tools, 13 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/5yhmh. Acesso em: 1 jan. 2023.

at a tender age [æt ə ˈtɛndər eɪʤ] 🔊

em (uma) tenra idade - refere-se ao período inicial da infância, caracterizado por pouca experiência de vida e um espírito ainda em formação. (Tender, trad. própria). Geralmente, aplica-se a crianças menores de 10 anos, frequentemente descritas como ingênuas ou imaturas. ✰ "I'm not surprised to hear that he was doing science experiments at a tender age—he's a child genius!" (Não me surpreende saber que, em tenra idade, ele fazia experimentos científicos — ele é um gênio infantil!)

※※※

1. TENDER age. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ33. Acesso em: 23 dez. 2024.

at all costs [æt ɔl kɑsts] 🔊

a todo custo; a qualquer custo; custe o que custar - seja como for, independentemente do custo. (At all costs). ✰ Leah was determined to finish the project on time at all costs. (A Leah estava determinada a terminar o projeto no prazo, a todo custo.)

※※※

1. AT ALL COSTS. In: Money Idioms and Quizzes:Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. CUSTO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/w3zf5. Acesso em: 1 jan. 2023.

at an all-time high [æt ən ˈɔlˌtaɪm haɪ] 🔊

em máximos históricos - o maior ou melhor valor já registrado. (All-time). ✰ "Housing prices are at an all-time high." (Ibidem). (Os preços da moradia estão em máximos históricos.)

Expressão antônima: at an all-time low ➝ em mínimos históricos

※※※

1. ALL-TIME high. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

Results Per Page:
1 … 32 33 34 35 36 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved