Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz.
There are currently 1376 terms in this directory.
último centavo
- tudo o que possui ou possuía. (Bottom dollar). ✰ \"Sadly, I spent my bottom dollar on new shoes last week.\" (HPLC). (Infelizmente, gastei meu último centavo em sapatos novos na semana passada.)
※※※
1. BOTTOM DOLLAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. HPLC. Try to see if you can guess the meaning of these idioms... [S.l.], 10 abr. 2017. Facebook: @Hyde Park Language Centre. Disponível em: https://abre.ai/lv45. Acesso em: 3 jan. 2023.
dar errado / ruim; (algo) despenca / desaba
- (com., fin.) ocorrer o colapso de algo que já se encontrava no seu ponto mais baixo; desabar ou despencar. Esta expressão surgiu na primeira metade do século XVII. (Bottom drops out). ✰ Due to a political scandal, the bottom dropped out of Brazil stock markets in 2017. (Devido a um escândalo político, as bolsas de valores do Brasil despencaram em 2017.)
※※※
1. BOTTOM DROPS OUT, the. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lv5a. Acesso em: 18 mai. 2017.
- Veja bottom drops/falls out (of something).
(o) balanço / resultado final; (o) ponto essencial / principal
- Esta expressão tem dois significados:
1. (fin.) a linha de um balancete financeiro que mostra o valor líquido do lucro ou da perda; resultado final. (Bottom line). ✰ \"I cannot see how any item can be excluded from expenditure if the bottom line shows a loss.\" (FrazT apud Sports, 2018). (Não consigo ver como qualquer item possa ser excluído das despesas se o resultado final mostra uma perda.)
2. (fig.) o ponto principal ou essencial de uma questão. ✰ The bottom line is that we need to increase sales or the company will face significant financial challenges. (O ponto principal é que precisamos aumentar as vendas ou a empresa enfrentará desafios financeiros significativos.)
※※※
1. BOTTOM LINE. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://abre.ai/lv5j. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. SPORTS. How accurate are FFP projections? Sports Interactive Community, 20 set. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lv5n. Acesso em: 2 jan. 2023.
chegar ao fundo do poço
- (com.) atingir o ponto mais baixo possível, após o qual só pode ocorrer uma subida. (Bottom out). ✰ "Sales of personal computers have bottomed out." (Bottom out). (As vendas de computadores pessoais chegaram ao fundo do poço.)
※※※
1. BOTTOM OUT. In: The American Heritage® Dictionary of the English Language. HarperCollins Publishers, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lv5y. Acesso em: 2 jan. 2023.
Vira! / Vira o copo!
- Expressão usada quando se faz um brinde, para incentivar outras pessoas a beber. Veja abaixo o vídeo da canção interpretada por Trey Songz.
1. ✰ "Bottoms up, bottoms up (up), ayy, what's in ya cup?" (Miles et al.). (Vira, vira, vira, ei, tá bebendo o quê?)
2. ✰ "'Bottoms up,' our host said at the beginning of the dinner." (Bottoms). (— Virem o copo, — disse o nosso anfitrião no início do jantar.)
※※※
1. BOTTOMS up! In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.
2. MILES, Edrick; SCALES, Tony E.; MARAJ, Onika Tanya; NEVERSON, Tremaine Aldon; JOHNSON, Daniel A.; JAMES, Milton Lamont. Bottoms Up. Musixmatch. Disponível em: https://abre.ai/lv5J. Acesso em: 15 dez. 2022.
ter um cheque devolvido
- (com., fin.) Diz-se de quando o banco devolve um cheque por insuficiência de fundos na conta do emissor. (Bounce a check). ✰ "I accidentally bounced a check when paying my credit card company." (Silverthunder). (Acidentalmente, tive um cheque devolvido ao pagar minha administradora de cartão de crédito.)
※※※
1. BOUNCE A CHECK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. SILVERTHUNDER. Accidentally bounced check to credit card company. Flyer Talk, ago. 2013. Disponível em: https://rb.gy/4vj4e. Acesso em: 23 jun. 2023.
quicar; ricochetar / ricochetear; discutir (algo)
- Expressão ger. relacionada ao tênis ou basquetebol:
1. (de uma bola) fazer saltar; quicar. ✰ "Zach Ertz caught the ball near the goal line, reached out and then bounced the football off the turf in the end zone, losing possession." (Chase, 2018). (Zach Ertz pegou a bola perto da linha do gol, estendeu a mão e quicou a bola para fora da grama na zona final [do campo], perdendo a posse.)
2. (de uma bola) saltar depois de bater no chão ou em outro corpo; ricochetear. ✰ "The basketball hit the rim and bounced off." (Bounce off). (A bola de basquete bateu no aro e ricocheteou.)
3. apresentar (algo) para opinião, comentário ou feedback; discutir. ✰ I’d like to bounce this idea off you before I present it to the team to see what you think. (Gostaria de discutir essa ideia com você antes de apresentá-la à equipe para ver o que você acha.)
※※※
1. BOUNCE OFF. In: The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Disponível em: https://abre.ai/lwwa. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. CHASE, Chris. This was the best Super Bowl in history. USA Today, 5 fev. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lwBM. Acesso em: 8 mar. 2022.
de mãos e pés atados; com as mãos e pés atados
- totalmente obrigado, incapaz de se libertar. Esta expressão data do século X. Ela transfere o seu sentido literal de "ter as mãos e os pés atados" (isto é, "ser incapaz de se mover") para um sentido figurado ou metafórico. (Bound hand).
1. (lit.) ✰ The prisoner was found bound hand and foot in the abandoned warehouse, awaiting rescue. (O prisioneiro foi encontrado de mãos e pés atados no armazém abandonado, aguardando resgate.)
2. (fig.) ✰ "These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter." (Ibidem). (Essas regras nos colocam de mãos e pés atados; não podemos nem mesmo discutir o assunto.)
※※※
1. BOUND HAND and foot. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lwyx. Acesso em: 26 dez. 2022.
(um) sucesso de bilheteria
- (de um filme ou peça teatral) muito popular e financeiramente bem-sucedido. (Box-office). ✰ The recently released movie turned out to be a box-office hit, drawing large audiences and receiving positive reviews from critics. (O filme lançado recentemente acabou sendo um sucesso de bilheteria, atraindo grande público e recebendo críticas positivas dos críticos.)
※※※
1. BOX-OFFICE hit. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/zpvqra. Acesso em: 14 dez. 2023.
Results Per Page: « Anterior 1 … 72 73 74 75 76 … 138 Próximo »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved